Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The nearest ship is half a light year away	En yakında ki gemi, yarım ışıkyılı uzakta	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
four hours at most.	yaklaşık dört saat.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Tom, analyze their approach pattern.	Tom, yaklaşma şekillerini analiz et.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Evade them as long as you can.	Yapabildiğin sürece, onlardan kaçın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l want to buy the Doctor enough time to treat our hunter.	Avcımızı tedavi etmesi için, Doktor'umuza yeterince zaman kazandırmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lf l can gain his confidence, he might call off his friends.	Onun güvenini kazanabilirsem, arkadaşlarını geri gönderebilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Good old fashioned diplomacy could get us out of this yet.	Eski moda diplomasi, bizi bundan kurtarabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Don't count on it.	Pek güvenme.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
From what l found in their database,	Veri tabanlarından bulduğum şeylere göre,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
diplomacy isn't a part of their lifestyle.	diplomasi, pek de hayat biçimleri değil.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They don't see us as equals.	Bizi eşit olarak görmezler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
To them, we're simply game.	Onlar için, bizler basit bir oyunuz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's time we convince them otherwise	Başka türlü bir şekilde onları ikna etme zamanı	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
or like any other cornered animal, we'll show our teeth.	ya da köşeye sıkışmış bir hayvan gibi, onlara dişlerimizi gösteririz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
There's been a hull rupture on Deck 1 1, Section 3.	Güverte 11, Kısım 3'de, kaplamada kopma var.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Damage is minor.	Hasar minimum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt appears a plasma conduit overloaded.	Görünüşe göre, plazma kanalı aşırı yüklenmiş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lncrease power to the structural integrity field.	Yapısal bütünlük alanının gücünü arttır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
A bulkhead has collapsed in Jefferies Tube 84.	Jefri kanalı 84'te bulunan bölme göçtü.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Another overload?	Başka bir aşırı yüklenme mi?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Negative. The plasma network is stable.	Olumsuz. Plazma ağı durağan.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This wasn't caused by any power surge or system failure.	Herhangi bir güç kesintisinden, ya da sistem arızasından dolayı oluşmadı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Harry, Tuvok, get to Deck 1 1 and check it out.	Harry, Tuvok, Güverte 11'e gidin ve kontrol edin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This was no overload.	Bu bir aşırı yüklenme değildi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's a dense mixture of DNA and polyfluidic compounds.	DNA ve çoklu akışkan karışım yoğunluğu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We may have an intruder on board.	Gemide, davetsiz bir misafirimiz olabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm analyzing what could be a sample of its blood.	Onun kanına ait olabilecek bir örneği analiz ediyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The readings are consistent with Species 8472.	Elimde ki değerler, Tür 8472 ile tutarlı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Bridge to Security.	Köprü'den, Güvenliğe.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Seal off Decks 10 through 12.	Güverte 10'dan, 12'ye kadar olan güverteleri mühürleyin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lnternal sensors aren't detecting any intruders.	İç sensörler, herhangi bir davetsiz misafir algılamıyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The last time we ran into this species,	Bu tür ile en son uğraştığımızda,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
it was impervious to our scanners.	tarayıcılarımız etkisiz kalmıştı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We'll have to track it visually.	Görsel yolla izlemeliyiz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
How did it get past our shields?	Kalkanlarımızı nasıl geçebildi ki?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We'll worry about that later.	Bu konu hakkında daha sonra endişeleniriz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'll be on Deck 1 1.	Ben, Güverte 11'de olacağım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l've erected a level 10 force field around Engineering.	Makine dairesinin etrafında, seviye 10 güç alanı oluşturdum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Good. Set up secondary force fields	Güzel. Buraya doğru çıkan bütün kapakları,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
around every hatch, Jefferies tube and conduit	jefri kanallarına, ikincil bir güç alanı	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
leading into this room.	ayarlayalım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l want every one of these consoles secured	Herkesten, konsollarını, sadece komuta kodları girilebilecek şekilde,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
authorized command codes only.	emniyet altına almasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm going to lock down the warp core.	Gidip, warp çekirdeğini kilitleyeceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Ensign, realign the dilithium matrix	Teğmen, dilityum matrisinin frekansını	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to a frequency of 3. 69.	3,69'a hizala.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Four crew members are wounded, two seriously.	Dört mürettebat yaralı, ikisinin durumu ciddi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Get them to Sick Bay.	Onları Revir'e götürün.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Species 8472 accessed Engineering	Tür 8472, Makine Dairesi'ne	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
through the antimatter injector port.	antimadde enjektör portundan girmiş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Our phaser fire was insufficient.	Fazer ateşimiz yetersiz kaldı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt attacked us, then escaped through Jefferies Tube 17 Alpha.	Bize saldırdı ve daha sonra, Jefri kanalı 17 Alfa'ya doğru kaçtı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The intruder just left Engineering.	Davetsiz misafir, az önce Makine Dairesi'nden ayrılmış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Seal off the area.	Bütün bölgeyi mühürle.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Secure the warp core.	Warp çekirdeğini, emniyete alın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt would seem that the Hirogen	Görünüşe göre Hirogen,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
underestimated their latest prey.	son avını hafife almış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You believe they were hunting the creature.	Yaratığı avlamaya çalıştıklarına inanıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Yes. When the Borg were fighting Species 8472,	Evet. Borg, Tür 8472 ile savaşırken,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
did they ever engage in physical combat?	fiziksel bir savaşa girdiler mi?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
On many occasions.	Pek çok durumda.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Can you recall anything that might help us here?	Bize yardımı dokunabilecek, herhangi bir şey hatırlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Each time they boarded a Borg vessel,	Borg gemilerine, her borda oluşlarında,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
they went directly to the central power matrix	direkt olarak merkezi güç matrisine giderek,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and disabled it.	etkisiz hale getirirlerdi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The creature was just in Engineering.	Yaratık az önce, Makine Dairesi'ndeydi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Didn't touch any of our power systems.	Herhangi bir güç sistemine dokunmadı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's obviously adjusted its strategy.	Besbelli, stratejisini değiştirmiş.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Species 8472 is devious and highly intelligent.	Tür 8472, karmaşık ve yüksek seviyede zeki bir tür.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt will seek the most efficient means of destroying us.	Bizi yok etmek için, en etkin yöntemi arayacaktır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Let's get to Sick Bay.	Revir'e gidelim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
She's going to be just fine, Captain.	İyileşecek, Kaptan.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
ls it alone?	Yalnız mı?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Have you seen any others like it?	Onun gibisinden başka gördün mü?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Six months ago, this species invaded our galaxy	Altı ay önce, binlerce gemileri ile	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
with thousands of ships.	galaksimize akın düzenlediler.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We were barely able to fight them off.	Onları, zar zor defedebildik.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Your prey could indicate another invasion.	Avın, başka bir istilayı gösteriyor olabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lf it does, we're all in trouble.	Eğer öyleyse, hepimizin başı dertte demektir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
How many ships have you seen?	Kaç tane gemi gördün?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Only one. Damaged.	Sadece bir tane. Hasarlı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We tracked it across 50 light years.	50 ışıkyılı uzaktan, tespit ettik.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We thought that we had killed the creature,	Yaratığı öldürdüğümüzü düşündük,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but this prey is unlike any other.	ama bu av, diğerlerine hiç benzemiyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt has many lives.	Kedi gibi, bir sürü canı var.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Lower the force field and l will finish the hunt.	Güç alanını indir ve bende avımı bitireyim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Your attempt to destroy it will fail.	Onu yok etme girişimin, başarısız olur.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Species 8472 is highly resistant to all technology.	Tür 8472, bütün teknolojilere direnebilecek bir tür.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
All but one... Borg nanoprobes.	Bir tanesi hariç... Borg nano sondaları.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
"Nanoprobes"?	Nano sondaları mı?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Microscopic weapons that can	Bu türe, hücresel seviyede	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
attack the species on a cellular level.	saldırabilen, mikroskobik bir silah.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We've tried it before and it worked.	Daha öncesinde denedik ve başarılı olduk.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'll modify the phaser rifles to fire nanoprobe discharges.	Fazer tüfeklerini, nano sonda atabilecek şekilde modifiye edeceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l want you to incapacitate the creature, not kill it.	O yaratığı, etkisiz hale getirmek istiyorum, öldürmek değil.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Can you make that modification?	Bu ayarlamayı yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Yes, but it would require additional time.	Evet, ama fazladan zaman gerekecek.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We must stop it as soon as possible.	Mümkün olduğunca kısa süre içinde onu durdurmalıyız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Not until we know why it returned.	Neden geri döndüğünü, öğrenene kadar değil.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You will be exposing this crew to unnecessary risk.	Mürettebatı, gereksiz bir tehlikeye atıyorsun.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998