Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
like my father.	babam gibi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ltchy! Are you in here? ltchy?	ltchy! Orada mısın? ltchy?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What can l do for you, Q Ball?	Senin için ne yapabilirim, Q Ball?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Remember that ion imbalance Lieutenant Paris mentioned	Binbaşı Paris'in ders sırasında bahsettiği iyon dengesizliğini	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
during our lesson?	hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We're going to repair it for him.	Onun için onarabiliriz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Did you get permission?	İzin aldın mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, that would ruin the surprise.	Pekala, bu sürprizi berbat eder.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The surprise?!	Sürpriz mi?!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The Captain's been encouraging me	Kaptan daha fazla insiyatif almam için	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to take more initiative.	beni teşvik ediyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l want to show her l can do things for others	Onlara başkalarını isteği olmadan da	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
without being asked.	birşeyler yapabildiğimizi göstermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll help you, on one condition.	Bir şartla sana yardım ederim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You won't refer to me as ''ltchy''	Kıdemli kişilerin önünde bana	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
in front of the senior officers.	''ltchy'' demiyeceksin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've realigned the last pair of power couplings.	Son güç bağlamlarını yeniden düzenledim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You can start the preignition sequence.	Erken ateşleme sırasını başlatabilirsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm not detecting any ion fluctuations.	Herhangi bir iyon dalgalanması tespit etmiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You can power down the engine now.	Şimdi motorları kapat.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l once learned how to open a spatial flexure,	Bir keresinde saptırıcı dizisini kullanarak,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
using nothing more than a deflector array.	uzaysal bükülme açılabileceğini öğrendim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
''Flexure''?	''Bükülme mi''?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's like a tunnel through space.	Bir uzay tüneli gibi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm going to open one to the Clevari system.	Clevari sitemine gideceğim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Just wait till you see the females.	Şimdi kadınları görmek için sadece bekle.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They're spectacular.	Muhteşemler.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We need the Captain's permission to leave Voyager.	Voyager'dan ayrılmak için Kaptan'dan izin almalıyız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Do you think she'd give it to us?	Sence bize izin verir mi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Then there's no point in asking.	Sonra bunu soran yok.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You've been doing so well.	Öyleyse iyi olanı yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Why break the rules now?	Kurallara uymayı neden bıraktın?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm bored.	Sıkıldım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lcheb to Security.	lcheb'den Güvenliğe.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've dampened all outgoing communications.	Giden iletişimi engelledim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Just sit back, ltchy.	Sadece otur, ltchy.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Enjoy the ride.	Keyfini çıkar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What's the real reason you're doing this?	Bu yaptıklarının gerçek nedeni ne?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm getting out of here	Babam beni deney kutusuna koymadan önce	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
before my father can put me back in that petri dish.	buradan kurtuluyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The Q are omnipotent.	Q herşeye kadirdir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l may not have my powers anymore, but l know plenty	Belki güçlerim olmayabilir,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
of cosmic nooks and crannies we can hide in.	ama bizi gizleyecek birçok kozmik kuytu biliyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Voyager has locked onto us with a tractor beam.	Voyager çekici ışını bize kilitledi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They're so predictable.	Tahmin edilebilir bir hareket.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They're opening some sort of spatial rift off their port bow.	İskele ilersinde uzaysal bir yarık açıyorlar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's disrupting the tractor beam.	Çekici ışın bozuluyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Compensate.	Telafi edin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Welcome to the Clevari system.	Clevari sistemine hoşgeldin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What would you like to do first?	İlk olarak ne yapmak istersin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Take a dip with the mermaids of Golos Prime?	Golos Prime'da denizkızları ile dalmak ister misin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Challenge the warrior goddess of Fekdar	Fekdar'ın savaş tanrıçası ile	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to a grappling contest?	yarışmak için meydan okumak istermesin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What l want is to return to Voyager.	Ya Voyager'a dönmek istiyorsam.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Forget that dreary ship, with its rules and regulations.	Kuralları, yönetmelikleri ve o kasvetli gemiyi unut.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We can do anything we want here.	Burada istediğimiz herşeyi yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Go back to Voyager.	Voyager'a geri dön.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Apologize to the Captain.	Kaptan'dan özür dile.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
She'll help you.	Sana yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
She said one more violation,	Bir daha kurallara uymazsam,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll be thrown off her ship.	gemiden atılacağımı söyledi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm pretty sure this qualifies.	Bundan da oldukça eminim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're trespassing in Chokuzan space.	Chokuzan uzayında izinsiz bulunuyorsunuz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We were just leaving.	Derhal ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Our laws require that you be incarcerated,	Yasalarımız araştırma bitinceye kadar	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
pending an investigation.	hapsedilmenizi öngörür.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
How long will that take?	Bu ne kadar sürecek?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Disengage your engines and prepare to be boarded.	Motorlarınızı kapatın ve borda edilmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We should do as he says.	Söylediklerini yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Why, just because he has a bigger ship?	Neden, bizden daha büyük bir gemiyi sahip oldukları için mi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Because Captain Janeway has taught us to respect the laws	Çünkü Kaptan Janeway bize diğer kültürlerin yasalarına	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
of other cultures.	saygı duymayı öğretti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l should have known better than to bring you along.	Seni getirirken böyle olacağını tahmin etmeliydim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're going to get us killed!	Bizi öldürteceksin!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Did you expect me to surrender?	Teslim olmamı mı bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He might have locked us up for years.	Bizi yıllarca hapsedebilirler.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
There's no time for a debate.	Tartışmanın zamanı değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l need you at Tactical.	Sana taktikte ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Shields are down to 30 percent.	Kalkanlar yüzde 30'a düştü.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Sixteen percent.	Yüzde 16.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm opening another flexure!	Başka bir yarık açıyorum!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We'll go to the Zozek system.	Zozek sistemine gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The girls aren't as attractive,	Kızlar buradaki kadar çekici değil,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but we have to make some compromises.	ama idare edeceğiz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lcheb!	lcheb!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm detecting another rift forming...	Başka bir yarık oluşumu tesbit ediyorum...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
approximately 5,000 kilometers directly ahead.	yaklaşık 5000 kilometre ileride.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
A vessel is emerging.	Bir gemi çıkıyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's the Flyer.	Bu Flyer.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They're hailing.	Aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
On screen. Aunt Kathy...	Ekrana verin. Kathy Hala...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Don't you ''Aunt Kathy'' me.	Bana ''Kathy Hala'' deme.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Yell at me later.	Bana sonra bağır.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We need to get lcheb to Sick Bay.	İcheb'i revire göndermeliyiz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
His cells are being necrotized	Hücreleri omicron radyasyonundan	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
by some form of omicron radiation,	dolayı bozuluyor,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but l can't treat his injuries without knowing more	ama onların silahları hakkında daha fazla bilgi sahibi olmadan,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
about the weapon that caused them.	onu tedavi edemem.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ls this a bad time?	Kötü bir zaman mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lcheb stole a shuttle from Voyager.	lcheb Voyager'dan bir mekik çaldı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001