Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's a new draft of my essay.	Kompozisyonumun yeni taslağıı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l know you didn't ask for one,	Talep etmediğinizi biliyorum,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but l felt l owed it to you for giving me a second chance.	ama bana ikinci bir şans verdiğiniz için kendimi borçlu hissettim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
''l, Q: An lnsider's View of the Continuum.''	''Ben, Q: Sürekliliğn İçerden Görünüşü.''	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf the essay is half as clever as the title,	Eğer kompozisyonun gerisi de başlık kadar iyiyse,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm sure l'll enjoy it.	eminim hoşuma gidecek	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Lieutenant Paris has offered to give me a piloting lesson.	Binbaşı Paris bana pilotluk dersi vermeyi önerdi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l thought you might like to join us.	Bize katılabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, thanks, but l have to help Crewman Chell	Oh, teşekkürler ama Tayfa Chell'e	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
scrub the plasma conduits.	plazma kanallarının temizlenmesinde yardım etmeliyim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l think you've earned a break.	Sanırım bir mola kazandın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
This is the only time off l'm giving you.	Bu sana verebileceğim tek izin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l suggest you take advantage of it.	Bunu kaçırmamanı öneririm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Yes, ma'am.	Başütüne efendim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Piloting lesson, huh?	Pilotluk dersi, ha?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Steady...	Devam et...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Ease up a little on the thrusters.	İticileri biraz serbest bırak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ln case you forgot, l'm mortal now.	Unuttun diye söylüyorum. şu an ölümlüyüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'd appreciate it if you didn't fly us into a rock.	Kayaların içinde uçmasak memnun olacağım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Maybe Q could take over for a little while.	Belki biraz da Q kullanabilir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You want a turn at the wheel?	Direksiyona geçmek istermisin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Ordinarily, a Q wouldn't demean himself	Normalde bir Q ilkel bir makinayı	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
by operating primitive machinery,	kullanarak kendini küçük düşürmeyecektir,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but these aren't ordinary circumstances.	ama bu normal bir durum değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Uh, did l do something wrong?	Uh, yanlış bir şey mi yaptım?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Just a little ion imbalance in the impulse drive.	Sadece iticilerde küçük bir iyon dengesizliği.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, it's very distracting.	Pekala, çok rahatsız edici.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Can't you fix it?	Kapatamaz mısın?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, l could, but we'd have to go back to Voyager	Pekala, yapabilirim, ama Voyager'e dönmeli	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and run diagnostics.	ve bir kontrol yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you two don't mind cutting your lesson	Eğer siz dersi biraz kısa	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
a little short.	kesmeyi düşünüyorsanız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ln fact, l barely hear it anymore.	Aslında, zar zor duyuyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Do you hear it?	Sen duyuyor musun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll catch the next one.	Sonrakine bineceğim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, you can't get away from me that easily.	Oh, benden bu kadar kolay kurtulamazsın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's only been five days.	Daha beş gün oldu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, l thought l'd just pop in and check on Junior.	Oh, geçiyordum da ufaklığı bir kontrol edeyim diye düşündüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm not an entirely uninvolved father, you know.	Ben tamamen duyarsız bir baba değilim biliyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, he got off to a pretty shaky start,	Pekala, kötü bir başlangıç yaptı,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but he's made some progress since then.	ama şimdi biraz ilerleme kaydetti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's been working extremely hard.	Son derece zor işlerde çalışyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We're talking about the same Q?	Aynı Q dan mı bahsediyoruz?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you don't believe me,	Eğer bana inanmıyorsan,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
maybe you should see for yourself.	belki kendin görmek istersin..	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The Continuum has been perceived in a variety of ways	Süreklilik farklı yollar olduğunu kavradı	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
a dreary desert road,	ıssız ve sıkıcı bir yol,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
a blood soaked battleground	kandan sırılsıklam olmuş bir savaş alanı	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but with the help of Voyager's crew,	ama Voyager'in mürettebatının yardımıyla,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've begun to perceive it in another context a home.	ben bunu başka bir şekilde algılamaya başladım bir ev olarak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l look forward to the day	Oraya döndüğüm zaman,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
when l return there and make that perception	gerçek bir idrak oluşturmayı	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
a reality.	sabırsızlıkla bekliyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, it's very nice.	Oh, çok güzel.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Yes, l especially liked	Evet, özellikle	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
the part about the Continuum.	Süreklilikle ilgili bölümden hoşlandım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The entire essay was about the Continuum.	Tamamı Süreklilik hakkındaydı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Yes, and it's very nice.	Evet, ve çok güzeldi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm late for my temporal mechanics lesson.	Zaman Mekaniği dersine geç kaldım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, if there's nothing else, l'll be on my way.	Pekala, başka bir şey yoksa, gitmem lazım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He worked so hard on that paper.	O bunları çok çalışmıştı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The least you could have done	En azından onunla	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
was tell him you were proud of him.	gurur duyduğunu söyleyebilirdin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
But l'm not.	Ama duymadım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
And frankly, it's a little hard	Açıkçası,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to be impressed with any of the boy's accomplishments.	küçük başarılardan zor etkilenirim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's been here for five days, and what have you taught him?	O beş gündür burada ve tüm öğrendikleri bunlar mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
How to scribble essays and play with holograms.	Hologramlarla oynamak, bir kompozisyon karalamak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What's next, basket weaving?	Sırada ne var, sepet yapmak mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Whether you're willing to admit it or not,	İster kabul et ister etme,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
your son has made progress here.	oğlun burada ilerleme kaydetti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He has the potential	O senden daha iyi bir Q	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to be a better Q than you will ever be.	olma potansiyeline sahip.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Potential isn't going to be enough for the Continuum.	Bu potansiyel Süreklilik için yeterli değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Then what will be enough?	O zaman ne yeterli olacak?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The boy needs to demonstrate nothing less than...	Oğlan'ın örnek bir Q'luğu...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
exemplary Q ness.	ispat etmeye ihtiyacı yok.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
And what exactly is Q ness?	Tam olarak örnek Q'luk nedir?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, it's impossible for your minuscule mind	Oh, küçük beyinlerinizle bunu kavrayamazsınız,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to comprehend, but l know Q ness when l see it,	ama gördüğüm zaman Q'luğu bilirim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
is not it.	o değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l wanted to see how you were.	Nasıl olduğunu görmek istedim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm perfectly fine.	Kusursuz biçimde iyiyim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Why wouldn't l be?	Ne olacaktım ki?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l thought you might be upset by Q's reaction to your essay.	Kompozisyonuna Q'nun tepkisinden dolayı keyfinin kaçabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's impossible to please.	Onu memnun etmek imkansız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l don't care what he thinks.	Onun düşündükleri ile ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We have two days left.	İki günümüz kaldı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Let's make the most of them.	En iyisini yapalım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Aunt Kathy...	Kathy hala...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
do you think the Continuum	Sürekliliği, Q'dan daha fazla	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
will be any more impressed with me than Q was?	etkileyebileceğimi düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf the Continuum decides they won't take you back,	Eğer Süreklilik seni almazsa,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll ask them to let you stay here.	burada kalıp kalamaycağını sorarız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l don't think they care where an amoeba spends eternity.	Amiplerin sonsuzluğa kadar nasıl zaman geçirdiklerini düşünemiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
That's not what l meant.	Kasteddiğim bu değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll ask them to let you remain human.	Onlara insan olarak devam edip edemeyeceğini soracağım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l appreciate that...	Bunu takdir ediyorum...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but l don't want to be human.	ama insan olmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l want to be a Q...	Q olmak istiyorum...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001