Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154049

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l tried to stop him, but he kidnapped me,	Onu durdurmaya çalıştım, ama beni de zorla kaçırdı,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and he started a fight with another ship.	ve başka bir gemiyle savaşmaya başladı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He stole the shuttle,	O bir mekik çaldı,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and he attacked the other vessel.	ve başka bir gemiye saldırdı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ls that true, son?	Bunlar doğru mu oğlum?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Please, Q, just save him.	Lütfen, Q, sadece onu kurtar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're not going to help him?	Ona yardım etmeyecek misin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Like Aunt Kathy said,	Kathy Hala'nın söylediği gibi,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
you're never going to learn anything	eğer yaptıklarınla yüzleşmezsen,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
if you don't face the consequences of your actions.	hiçbirşey öğrenemezsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf your little playmate has to die to teach you a lesson,	Eğer küçük oyun arkadaşın, sana bir ders öğretebilmek için ölecekse	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
so be it.	ölsün.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l know you can hear me, Q.	Beni duyduğunu biliyorum, Q.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Come back! Q!	Geri dön! Q!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's the only one who can save lcheb.	lcheb'i sadece o kurtarabilir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
No, he isn't.	Hayır, o değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're going back to that ship you attacked.	Geminin size saldırdığı yere dönüyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're going to apologize for what you did,	Yaptığın şeyler için özür diliyorsun,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and you're going to plead with them	ve İcheb'i kurtarmak için gereken bilgiyi	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
for the information we need to save lcheb.	rica ediyoruz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Look at what they did to him.	Ona yaptıklarına bak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf l go back, they'll do the same to me.	Eğer oraya dönersem , aynısını bana da yaparlar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What do you care?	Neden endişeleniyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
By this time tomorrow, you'll be an amoeba.	Yarın bu zamanlar amip olacaksın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, l'd rather be an amoeba than a corpse!	Evet, ölmektense amip olmak iyidir!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
That would be easier,	Bu daha kolay olurdu,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
No expectations to live up to.	Beklentiler olmadan yaşamak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
No one to disappoint.	Kimseyi hayalkırıklığına uğratmamak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm a failure as a Q and a human.	Hem bir Q hem de bir insan olarak başarısız oldum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf l'm a single celled organism, at least l can't hurt anybody.	Eğer tek hücreli bir organizma olursam, en azından kimseyi incitmem.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Why did you come back here?	Neden buraya döndün?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
To escape the Chokuzan.	Chokuzan'dan kaçmak için.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You could've used your technology	Herhangi bir yerin teknolojisini kullanabilirdin,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to take you anywhere, but you came back here to us.	ama bize döndün.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l probably hit the wrong control.	Saldırı kontrolleri bozdu herhalde.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lcheb is the only friend l've ever had.	lcheb şimdiye kadar elde ettiğim tek arkadaşım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l brought him back here,	Onu buraya getirdim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
because l thought you could save him.	çünkü kurtarabileceğinizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Obviously, l was mistaken.	Açıkçası, hata yapmışım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The only mistake you made was running away.	Uzun zamandır yaptığın tek hata.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You have a chance to do the right thing now.	Şimdi doğru olanı yapmak için bir şansın var.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Don't waste it.	Bunu boşa harcama.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The attack on your vessel was entirely my fault.	Geminize saldırmak tamamiyle benim hatamdı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lcheb had nothing to do with it, but he's the one who's dying.	lcheb'in bununla hiçbir ilgisi yoktu, ama şimdi o ölüyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l l take full responsibility for what happened.	Olanların tüm sorumluluğunu üzerime alıyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll do anything you ask.	İstediğiniz herşeyi yapacağım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Just help my friend.	Sadece arkadaşıma yardım edin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
My crew and l will repair any damage he did	Mürettebatım ve ben geminizdeki hasarı	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to your ship.	tamir edeceğiz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Are you the adult responsible for this child?	Bu çocuğun sorumlusu siz misiniz?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l suppose l am.	Sanırım benim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We'll accept his apology	Onun özürlerini kabul edeceğiz	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and give you the information you need to save his accomplice,	ve diğerini kurtarmanız için gereken bilgiyi vereceğiz,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but you will be punished for their crime.	ama onların suçlarının cezasını sen çekeceksin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
She didn't have anything to do with it.	O hiçbir şey yapmadı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ln our culture, adults are accountable	Bizim kültürümüzde yetişkinler,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
for the actions of their children.	çocuklarının yaptıklarından sorumludurlar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l attacked your ship.	Geminize saldıran benim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l should be punished for it, not her.	Ben cezalandırılmalıyım, o değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You don't even know what the punishment is.	Daha cezanın ne olduğunu bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt might be torture, or even execution.	İşkence olabilir, idam olabilir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l don't care,	Eğer arkadaşım kurtulacaksa,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
if it means saving my friend.	önemsemiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well done, Junior.	Aferin ufaklık.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l wish you could see the look on your faces.	Yüzlerinizi görebilmenizi isterdim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, wait. You can.	Oh, bekleyin. Yapabilirim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We don't have time for your games.	Oyunların için vaktimiz yok.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We need to find the real people l attacked.	Saldırdığım insanları bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You just did.	Zaten buldun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l was the Chokuzan you fired on.	Ateş ettiğin Chokuzan bendim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What kind of horrible joke...?	Bu nasıl bir eşek şakası...?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Not a joke. A test.	Şaka değil. Bir test.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l knew the pathetic little exercises	Senin küçük egzersizlerinin	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
you had him performing would not impress the Continuum.	Sürekliliği etkilemeyeceğini biliyordum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
So, when he escaped your clutches, l devised a real test.	Civcivin kaçtığında, gerçek bir test tasarladım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt was touch and go there for a moment,	Bir anlığına kaybediyordun,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but you passed with flying colors.	ama başarı ile tamamladın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What about lcheb?	lcheb ne olacak?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Your Doctor will discover he's made a miraculous recovery.	Doktorunuz onu kurtarmak için büyük bir buluşu yapacak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Now then, if we're all finished here,	Şimdi, buradaki işlerimizi bitirdiğimizde	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
it's Judgment Day for Junior.	ufaklık için Karar Günü.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We're ready, Your Honor.	Hazırız, sayın yargıç.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ln the case of The Continuum vs. Q,	Dava Süreklilik ve Q arasında,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
we, the Continuum, have found	biz, Süreklilik güçlerinin geri verilmesi için	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
that Q has not made sufficient progress	Q'nun yeterli gelişim	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to warrant the reinstatement of his powers.	yapmadığını tesbit ettik.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Objection. What about my test?	İtiraz ediyorum. Test ne olacak?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What about it?	Ne testi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Q was willing to sacrifice himself to save his friend.	Q, arkadaşı için kendine feda etmeye razı oldu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Surely that counts for something.	Elbette bunun bir değeri vardır.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt was Q who endangered the boy's life	İlkinde çocuğun hayatını	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
in the first place.	tehlikeye atan Q'ydu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
However, in deference	Ancak pişmanlığı	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to the aforementioned act of contrition,	ve bahsedilen hareketinden dolayı	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
the defendant will not be transformed	davalı bir Oprelian amibine	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
into an Oprelian amoeba.	dönüştürülmeyecek.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lnstead...	Bunun yerine...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
he will suffer the next worst fate	en kötü kaderi çekecek	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
remaining human.	insan olarak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Court is adjourned.	Mahkeme sona ermiştir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001