Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've been gone for less than ten minutes.	Gideli on dakikadan az oldu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
On your temporal plane, maybe, but in Q time,	Sizin zamanınızla belki, ama Q zamanına göre,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
we've spent years together.	birlikte yıllar geçirdik.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Now he's embarrassed to be seen with me,	Şimdi benimle olmak istemiyor,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and it's all your fault.	ve bu senin hatan.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Tell me how you plan to rectify the situation.	Bu durumdan kurtulmak için planın nedir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What happened after you left Voyager?.	Voyager'dan ayrıldıktan sonra neler oldu?.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, Q got away from me	Pekala, Q Bozel Prime'ın	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and rearranged the tectonic plates on Bozel Prime.	tektonik plakalarını yeniden düzenledi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Did you punish him?	Onu cezalandırdın mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, l tried to get him to apologize	Pekala, 16 milyar Bozelian'dan	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to all 16 billion Bozelians,	özür dilemeye çalıştım,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but he got angry and stopped talking to me.	ama o öfkelendi ve benimle konuşmayı bıraktı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
So you gave in to him.	Sende öylece bıraktın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l told him he could shift as many continents as he liked,	Ona kimse incinmediği takdirde,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
as long as no one got hurt.	birçok kıtayı kaydırmaktan hoşlanabileceğini söyledim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're not going to do your son any favors by indulging him.	Oğluna hoşgörülü davranarak iyilik yapamazsın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You need to make him understand	Yaptığı şeylerin bir takım	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
that there are consequences to his actions.	sonuçları olduğunu anlamalı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Kathy, l take it back.	Kathy, onu geri getireceğim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l think that's long enough.	Sanırım bu kadarı yeterli.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What's wrong you didn't enjoy life	Sorun ne bir Oprelian amibi gibi	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
as an Oprelian amoeba?	yaşamaktan hoşlanmadın mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
No. l was shapeless and slimy.	Hayır. Biçimsiz ve çamurluydum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The only thing to eat was paramecia.	Yemeğimde tek hücreli organizmalardı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Sounds unpleasant.	Tatsız görünüyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm sure you'll do whatever you can	Eminim tekrar bu deney kutusuna	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to avoid returning to that petri dish.	girmekten kaçınacaksın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The Continuum and l have come to an agreement	Süreklilik ve ben geleceğin hakkında	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
about your future.	bir antlaşmaya vardık.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Either you become an upstanding citizen	Ya evrenin dürüst bir üyesi olursun,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
of the cosmos, or you'll be sentenced	ya da ebediyyen amip olmaya	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to eternity as an amoeba.	mahkum edileceksin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
How's that for consequences?	Yaptıkların için bu nasıl?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You'd turn your own son into a microscopic life form?	Kendi oğlunu mikroskopik bir yaşam formuna mı döndüreceksin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You have one week to change your ways.	Kendini değiştirmek için bir haftan var.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l suggest you make the most of it.	Faydalanmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'll see you in seven days.	Yedi gün sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We've temporarily relieved you of your powers,	Davranışlarının iyi olduğunu	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to ensure that you're	garantiye almak için,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
on your best behavior with the Captain.	Kaptan'la geçici bir süreliğine güçlerini aldık.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're leaving me here?	Beni burada mı bırakıyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l thought we agreed	Daha aktif bir rol alacağında	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
that you were going to take a more active role.	anlaştığımızı sanıyordum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'd like to, Kathy,	İsterdim , Kathy,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but we both know that you're a million times the parent l am.	ama ikimizde bir milyon kez ebeveyn olduğumu biliyoruz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm not a parent.	Ben bir ebeveyn değilim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, maybe not in a biological sense,	Pekala, belki biyolojik anlamda değil,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but you're certainly a mommy to this crew.	ama sen bu mürettabatın annesisin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Just look how quickly you housebroke that Borg drone.	Sadece bir Borg Dronunu nasıl hızlı evcilleştirdiğine bak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's taken years...	Yıllar aldı...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
for Seven to become an individual.	Seven'ın kendisini bir birey olarak görmesi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're asking me to change your son in one week?	Oğlunda bunu bir haftada yapabileceğimi mi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm sure you'll think of something.	Eminim birşeyler düşünürsün.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What if she doesn't?	Yapamazsa ne olacak?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Then it's single cellular city for you, my boy.	O zaman bu tek hücreli şehir senin için evlat.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm getting off this ship.	Bu gemiden gidiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What you no longer have, Q,	Bundan böyle uzay, zaman ve madde de	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
is unlimited control of space, matter and time,	sınırsız kontrole sahip değilsin Q,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
which means l give the orders around here.	bu da burada emirleri benim verdiğim anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Do l make myself clear?	Yeterince açık mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Your quarters.	Kamaran.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The petri dish was less cramped.	Deney kutusu daha güzeldi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Get some sleep you're going to need it.	Biraz uyu ihtiyacın olacak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm preparing a curriculum	Senin için,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
for you to follow while you're here.	bir müfredat programı hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're going to learn respect and responsibility.	Saygı ve sorumluluğu öğreneceksin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Don't tell me you're actually going through with Q's plan.	Gerçekten bana Q'nun planı doğrultusunda gittiğini söyleme.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l may not approve of his methods,	Onun yöntemlerini onaylamıyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but, for once, his heart seems to be in the right place.	ama bu kez doğru olanı yapıyor gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l think his desire to help you is genuine.	Sanırım arzusu özünü bulman.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He abandoned me on an antiquated flying machine run by primates.	Primatlar tarafından uçurulan antika bir gemide beni terk etti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We primates are your only hope.	Biz pirimatlar senin tek umudunuz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Seven days?	Yedi gün mü?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Seven of Nine will be instructing you	Seven of Nine sana	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
in spatial causality.	uzaysal nedensellik ilkesini öğretecek.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You will learn how your actions	Hareketlerinin ne kadar yaygın olduğunu	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
can have widespread repercussions.	ve yansımaları öğreneceksin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l read the padd.	Pad'ı okudum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're going to tell me	Bana söylemek istediğiniz,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
how l can't create anomaly A without causing phenomenon B,	A karşıtlığını, B fenomenine neden olmadan oluşturamam,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
which, in turn, affects civilization C, right?	sırasıyla C medeniyetini etkiler, doğru mu?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm... lcheb.	Ben... lcheb.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, l know who you are.	Oh, kim olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're the drone with the Kirk fixation.	Sen Kirk saplantısı olan dronsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You would be wise to follow lcheb's example.	İcheb'in örneklerini izlemen akıllıca olacaktır.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
By applying himself,	Kendisi uyguluyor,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
he's become a valued member of this crew.	o bu mürettebatın değerli bir üyesi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Can l see you naked again?	Seni tekrar çıplak görebilir miyim?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Computer, run Diplomacy Scenario 12 Alpha.	Bilgisayar, Diplomasi Senaryo 12 Alpha' yı başlat.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The planetoid is in Nausicaan space.	Bu gezegenimsi Nausicaan uzayında.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt belongs to us now.	Şimdi bize ait.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Come anywhere near it, and we'll attack you.	Herhangi bir şekilde yakınına gelirseniz saldırırız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You can't intimidate us.	Gözümüzü korkutamazsın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We've as much right to mine that dilithium as you do!	Sizinle eşit miktarda dilityuma sahip olmak istiyoruz.!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What are you doing here, Starfleet?	Yıldı Filosu burada ne arıyor?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Computer, freeze program.	Bilgisayar, programı duraklat.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l assume you're familiar with these species.	Sanırım bu türleri tanıyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Nausicaan, Bolian, Cardassian, Romulan,	Nausicaan, Bolian, Cardassian, Romulan,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Ferengi, and Bajoran.	Ferengi, ve Bajoran.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001