Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay away, or l'll kill her!	Uzak durun, yoksa onu öldürürüm.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm sure we can resolve this	Eminim bunu şiddete...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
without resorting to violence.	...başvurmadan da halledebiliriz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
A ship, some food.	Bir gemi, biraz yiyecek.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l might be able to arrange that,	Bunları ayarlayabilirim...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but you'll have to release her first.	...ama önce onu bırakmak zorundasın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm not a fool.	Ben salak değilim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You know l'll do it! Tell them.	Bunu yapabileceğimi biliyorsunuz! Söyle onlara.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're not getting off this ship.	Bu gemiden bir yere gitmiyorsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf you release her,	Eğer onu bırakırsan,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l promise you won't be harmed.	...sana zarar gelmeyeceğine söz veririm.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Not until l get a ship.	Bir gemi alana kadar olmaz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We don't negotiate with criminals.	Biz suçlularla pazarlık etmeyiz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Warden Yediq of the Nygean Detention Force.	Nygean Güvenlik Güçlerinden görevli Yediq.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This man is my prisoner.	Bu adam benim tutuklum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf that were true, he wouldn't be holding my friend hostage.	Bu doğru olsaydı, şu anda arkadaşım rehin tutuluyor olmazdı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm a hologram. l can't be harmed.	Ben bir hologramım. Zarar görmem.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l think you proved my point.	Ne demek istediğimi anladın sanırım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We're lucky you came along, Captain.	Sizin gelmeniz bizim için bir şans, Kaptan	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Ten more minutes	On dakika daha...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
and none of us would have survived the plasma leak.	...gecikseydiniz hiç birimiz plazma sızıntısından kurtulamazdık.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Your vessel was equipped with escape pods.	Geminizde kurtarma botları vardı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Why didn't you use them?	Onları neden kullanmadınız?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l couldn't risk letting any of the prisoners get away.	Herhangi bir tutuklunun kaçmasını göze alamazdım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
As you've seen, they're extremely dangerous.	Gördüğünüz gibi, çok tehlikeliler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Where are you taking them?	Onları nereye götürüyordunuz?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Back to our homeworld.	Dünyamıza geri götürüyorduk.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
They're due to be executed.	İdam etmeye.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What were their crimes?	Suçları neydi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
All eight are murderers.	Sekizi de katil.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Three are multiple offenders.	Üçü seri katil.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We're just 13 light years from our system.	Sistemimizden 13 ışık yılı uzaktayız.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd appreciate it if you'd take us back there.	Eğer bizi oraya geri götürseniz minnettar kalırız.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Actually, we were headed in the opposite direction.	Aslında, ters yöne gidiyorduk.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l could arrange	Gemilerimizden birini...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
for one of our ships to rendezvous with Voyager.	...Voyager'la buluşmasını ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt'll take several days.	Birkaç gün alır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
My prisoners will have to be strictly monitored.	Mahkûmlarımın sıkıca takip edilmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Commander Tuvok will help you make arrangements.	Komutan Tuvok düzenlemeleri yapmanızda size yardımcı olacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Some of the crew may not be comfortable	Mürettebattan bazıları sekiz adamın ölümüne...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
helping to deliver eight men to their deaths.	...katkıda bulunmak istemeyebilir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l can't say l like it, either...	Benimde pek hoşuma gittiği söylenemez...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but we have a Prime Directive to follow.	...ama uymamız gereken önemli bir talimatımız var.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
30 more seconds,	30 saniye daha,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
and l could have resolved the situation peacefully.	...ve durumu barışçıl bir biçimde bitirebilirdim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lnstead, you and ''Tuvok the Kid''	Bunun yerine, sen ve Tuvok Yumurcağı...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
had to take matters into your own hands.	...başarısız olacağımı sanıp kendiniz el atmayı istediniz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're damaged.	Zarar görmüşsün.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Commander Tuvok's friendly fire	Komutan Tuvok'ın dost ateşi...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
must have caused	...emitörümde...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
a feedback surge in my emitters.	...aşırı yükleme yapmış gözüküyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'll help you repair it.	Tamirinde yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Fine, Captain.	İyi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This your ship?	Bu senin gemin mi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Then let me out.	O zaman çıkmama izin verin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm afraid l can't do that.	Korkarım bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf you don't, l'll kill you all.	Eğer yapmazsan, hepinizi öldürürüm.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Are the prisoners' accommodations ready?	Tutukluların yatacakları yerler hazır mı?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Affirmative, Captain.	Olumlu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Then by all means, initiate transport.	O zaman hemen, nakil işlemini başlatın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're sure these will hold them?	Bunların onları tutabileceğine emin misiniz?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The force fields are impenetrable,	Kuvvet alanları delinemez,..	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
as are the tritanium bulkheads.	...titanyum alaşımlı gemi bölmesi de.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
ln addition to your staff,	Personelinize ek olarak,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
two Voyager security officers	...iki Voyager güvenlik görevlisi..	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
will remain here at all times.	...devamlı burada kalacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Two more will be posted	Kargo bölmesinin girişinde de...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
at the entrance to the cargo bay.	...iki den fazla kişi olacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
What about our weapons?	Silahlarımız ne olacak?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You'll be allowed to carry them	Sadece size verilen bu bölümde..	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
in this area only.	...onları taşıyabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf you leave the cargo bay,	Karga bölümünde ayrıldığınızda...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
you'll be asked to surrender them.	...onları teslim etmeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Since you can't bring the prisoners to the Mess Hall,	Tutukluları yemek haneye götüremeyeceğiniz için,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l brought the Mess Hall to them.	...yemekhaneyi buraya getirdim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Talaxian Spice Stew served over leola rice pilaf.	Talaxian baharatlı güveç, pilavla birlikte servis yapılır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's an old family recipe.	Eski bir aile yemek tarifidir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Take it back.	Onları geri götür.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
These men don't deserve	Bu adamlar bunun gibi...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
such an elaborate meal.	...bir yemeği hak etmiyorlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Federation guidelines are quite clear	Federasyon kuralları mahkûmlara...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
about the treatment of prisoners.	...davranış konusunda oldukça açıktır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He is correct.	O haklı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l can quote the protocols,	Ben de Protokolleri söyleyebilirim....	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
if you like.	...isterseniz	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
My men will assist you.	Adamlarım size yardım edecek.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Thanks for standing up to Yediq.	Yediq'e karşı çıktığın için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Still,	Yinede,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
it was kind.	...teşekkürler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This would be easier if you would remain stationary.	Sabit durursan daha kolay olur.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt doesn't feel right.	Buna hakkı yoktu.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You may experience unusual sensations	Matrisini yeniden ayarlamazsak...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
while your matrix realigns.	...alışılmadık şeyler yaşayabilirsin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l was referring to the ''arrangement''	Kaptanın yaptığı gibi Nygean'larla...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
the Captain's made with the Nygeans.	...anlaşmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
No matter how terrible the crimes these men committed,	Ne kadar korkunç suçlar işlemiş olurlarsa olsunlar...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
it seems wrong to hand them over to be executed.	...onların idam edilmelerini halılılığını ortaya çıkarmaz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This is a Federation starship, not the Barge of the Dead.	Burası bir Federasyon Gemisi, Ölümün saltanat kayığı değil.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Would you have preferred the Captain release them?	Kaptanın onları serbest bırakmasını mı tercih edersin?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Of course not. They're dangerous men.	Elbette ki hayır. Onlar tehlikeli adamlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001