Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not afraid of me.	Benden korkmuyorsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
There's no reason to fear someone in your condition.	Senin durumundaki birinden korkmayı gerektirecek bir şey yok.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You were never afraid of me,	Benden hiç korkmuyorsun....	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
not even when l tried to kill you.	...hatta seni öldürmeye kalktığımda da korkmuyordun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's nice to look into someone's eyes	Birisinin gözlerinin içine bakıp...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
and not see fear.	...korkuyu görmek hoştur.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Do you have to be a criminal to get	Buradan yiyecek bir şeyler almak için...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
something to eat around here?	...illa suçlu mu olmak gerekiyor?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Sorry. Dinner will be ready in 15 minutes.	Üzgünüm. Yemek 15 dakika içinde hazır olacak.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You said that 15 minutes ago.	15 dakika öncede aynı şeyi söylemiştin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Did you know the Nygeans govern a sector of space	Nygeans'ın birçok farklı humanoid türünü...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
occupied by several different humanoid species?	...barındıran bir uzay sektörünü yönettiğini biliyor muydun?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lf we say yes, will you feed us?	Eğer evet dersek, bize yemek verecek misin?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
One of those species is the Benkarans.	Bu türlerden birisi Benkaran’lar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
They occupy just ten percent of Nygean space,	Nygean uzayının sadece yüzde 10'nu oluşturuyorlar,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but take up nearly 80 percent of the space in Nygean prisons.	...ama Nygean hapishanelerinin yüzde 80'nini kaplıyorlar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Maybe they commit more crimes.	Belki de daha fazla suç işliyorlardır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Not according to Joleg, one of the prisoners.	Joleg'e göre öyle değil, tutuklulardan biri.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You think he was given a harsher sentence	Türünden dolayı onlara daha sert...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
because of his species?	...davranıldığını mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
According to this,	Buna göre,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Benkarans are ten times more likely	Benkaran'ların Nygean'lara göre...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to be executed for their crimes than Nygeans.	...on kat daha fazla suça meyilliler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l contacted the Nygean government.	Nygean hükümetiyle temasa geçtim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Told them l was interested	Kültürler konusunda inceleme yapamaya...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
in a cultural exchange.	...meraklı olduğumu söyledim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Among other things, they let me access data	Diğer konular birlikte, suçlu adalet sistemlerindeki...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
on their criminal justice system.	...verilere erişim hakkını verdiler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt all supports what Joleg told me.	Joleg'in bana söylediklerini destekliyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l know what you're thinking.	...ne düşündüğünü biliyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
That you're the softest touch	Delta Çeyreğindeki en yumuşak...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
in the Delta Quadrant.	...kalpli kişisisin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
These are the transcripts from Joleg's trial.	Bunlar Joleg'in duruşmasının kopyaları.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He was convicted on circumstantial evidence.	İkinci derece kanıtlarla mahkûm edilmiş.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Let me guess. He was in the wrong place at the wrong time.	Dur tahmin edeyim. Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Neelix, when l was in the Federation penal colony,	Neelix, bende bir zamanlar federasyonun sürgün yerindeydim,	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
everybody had a story.	herkesin bir hikâyesi vardı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l never put much stock in them. Neither should you.	Hiç birini dikkatte almadım. Sende almamalısın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
How many of those people were sentenced to die?	Bu insanların ne kadarı ölüme mahkûm edildi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l still don't understand.	Hala daha anlamış değilim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Why weren't you hurt?	Neden yara almadınız?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Because my matrix is photonic.	Çünkü benim matrisim fotonik.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm made of light.	Işıktan yapıldım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'll be with you in just a moment.	Birazdan seninle ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You don't feel pain?	Yaralanmaz mısın?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Well, l suppose my pride has been wounded on occasion.	Bazen gururum yaralanır.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l wish l was made of light.	Bende ışıktan yapılmış olmak isterdim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Try to rest.	Dinlenmeye çalış.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Mr. lko responded so well to the first dose of nanoprobes,	Bay Iko nanoproblarına iyi tepki verdi,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l thought a second might improve his condition further.	...her saniye daha iyiye gittiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt'll only take a moment to extract them.	Onları çıkarmak çok kısa sürecek.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You and Mr. lko seem to be getting along well.	Sen ve Bay iyi geçiniyorsunuz görünüyor.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's the strangest thing.	Bu garip bir şey.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
When he first arrived, he was crude, abusive.	O ilk geldiğinde çok tahrik ediciydi.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Now he's a model patient grateful, considerate.	Şimdi örnek bir hasta... değerbilir, düşünceli.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
He's obviously an unstable individual.	Açıkçası dengesiz biri.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lnconsistent behavior is hardly surprising.	Tutarsız davranışları oldukça şaşırtıcı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Still, if it weren't for the security detail	Uysal, eğer burada güvenlik tedbirleri...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'd forget he was a criminal.	...olmasaydı onun bir suçlu olduğu unutabilirdim.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's possible he's trying to manipulate you.	Seni etkilemeye çalışıyor olması mümkün.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm not detecting anything.	Bir şey algılamıyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l... l can't...	Ben... ben...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l... l can't stop thinking about...	Ben... öldürdüğüm adamları...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
the man l killed.	...aklımdan çıkaramıyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
That's not surprising.	Buna şaşırtıcı değil.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You're experiencing guilt.	Suçluluk duyuyorsun.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
ls that why l'm feeling sick?	Bunun için mi midem rahatsız?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Nausea could be a symptom of guilt.	Bulantı suçluluk duygusunun bir nedeni olabilir.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l've never felt guilty before.	Daha önce hiç suçluluk duymadım.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You've committed many crimes.	Çok sayıda cinayet işledin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
None of them made me feel like this.	Onların hiçbir böyle hissetmeme neden olmamıştı.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Why did you do this to me?	Bunu bana neden yaptınız?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We're not responsible for your guilt.	Suçluluk duymanın nedeni biz değiliz.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l didn't feel this way,	Hiç böyle hissetmemiştim...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
until you put those nanoprobes in me.	Şu nanoprobları bana koyuncaya kadar.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You knew this would happen,	Bunun olacağını biliyordunuz,...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
This is some kind	Bu cezalandırmanın...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
of punishment.	bir türü.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Take the nanoprobes out.	Nanoprobları çıkarın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l don't want to feel this way anymore.	Daha fazla böyle hissetmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You don't honestly believe	Bizim bundan sorumlu olduğumuzu...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
we're responsible for his condition.	...gerçekten inanamazsın.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
We applied the Borg technology.	Borg teknolojisini uyguladık.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's possible there were	Beklenmedik bazı yan etkileri...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
some unforeseen side effects.	...olması mümkün.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Guilt, for example.	Suçluluk, örneğin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's my most recent scan.	Yeni tarama sonuçları.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
The neurotransmitters have established	Nörotransmitterler korteks boyunca...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
new pathways throughout his cortex.	...yeni yollar oluşturmuş.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Wasn't that your intention?	Niyetiniz bu değil miydi?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
No, l was simply trying	Hayır, sadece ödemi bypass...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to bypass the edema.	...etmeye çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Then how did this happen?	Bu nasıl oldu o zaman?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
lt's possible this is normal Nygean brain activity,	Nygean beyin yapısını buna neden olmuştur...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
but l have no basis for comparison.	...ama burada mukayese yapabileceğim bir şey yok.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
You should ask Mr. Yediq	Bay Yediq'e Nygean Tıp...	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
to contact a Nygean medical official.	...merkeziyle temasa geçmesini isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Maybe they could provide some relevant information.	Belki bazı bilgileri sağlayabilirler.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
Stay?	Kalır mısın?	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001
l'm extremely busy.	Çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Repentance-1	2001