Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spoken like a coward.	Bir korkak gibi konuşuyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I've heard about you, old man.	Senin hakkında bir şeyler duydum, ihtiyar adam.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You're the coward!	Korkak olan sensin!	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
What are you doing with this lunatic?	Bu deli ile birlikte ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Has he been telling you stories of his brave deeds?	Size, kendisinin yaptığı kahramanlık hikayeleri anlattı mı?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They're just fantasies.	Onlar sadece fanteziler.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Taking him along	Onu da yanında,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
on this rescue mission of yours is suicide.	intihar görevine götür.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
He's already saved me from the Mokra once.	Beni bir kere Mokra'dan kurtardı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
And he saved you from those soldiers today.	Ve seni de bu gün, o askerlerden kurtardı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
All right, stay with him.	Tamam, onunla kal.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Go off to the prison, get yourself killed.	O hapishaneye gidip, kendiniz öldürtün.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I don't have to get killed if you'll tell me what you know.	Eğer bana bildiklerini söylersen, orada öldürülmek zorunda kalmam.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There are access tunnels on the north side.	Kuzey tarafında, giriş tünelleri var.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They'll get you in a little closer,	Seni daha yakına yaklaştırır,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
but they're guarded.	ama muhafızlar ile korunuyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Then I'll need weapons.	O zaman silaha ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They're not free.	Bedava değiller.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I don't have anything to trade.	Alışveriş yapmak için elimde hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Tha�s worth some weapons.	Bu, bazı silahlar için yeterli olur.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Yes, you can...	Evet, yapabilirsin...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
if i�ll help to bring her back to us.	eğer onun bize geri dönmesini, sağlayacaksa.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I can have someone meet you on the street	Alışveriş için, caddede seninle üç saat içinde buluşacak	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
in three hours to make the trade.	birisi olacak.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
He'll be wearing a blue vest.	Mavi bir yelek giyecek.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Watch for him.	Onu izle.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We will. Thank you.	İzleyeceğiz. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'd wish you luck,	Size şans dilemek isterim,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
but what you'll need is a miracle.	ama ihtiyacınız olan şey bir mucize.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
He's more than three hours late.	Üç saatten fazla geç kaldı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We have to consider the possibility	Tutuklanmış olduğu ihtimalini,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
that he's been arrested.	göz önünde bulundurmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You mustn't believe what he told you about me.	Benim hakkımda söylediği şeylere, inanmamalısın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I don't believe it.	İnanmadım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You're not a coward.	Sen bir korkak değilsin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I had to keep my little girl safe.	Küçük kızımın güvenliğini sağlamak zorundaydım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It was just too dangerous to get involved.	Sadece o işe karışmak çok tehlikeliydi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Can you understand?	Anlayabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Your mother wouldn't listen.	Annen dinlemedi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She wanted to fight.	O savaşmak istedi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She was always...so passionate about what she believed in.	O her zaman... inandığı şeyler için ihtiraslı oldu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She didn't care about the risk.	Risk konusunda endişe etmedi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You were proud of her.	Onunla gurur duyardın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I didn't want to lose her.	Onu kaybetmeyi istemedim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I didn't want you to grow up without a mother.	Seni, annen olmadan, büyütmek istemedim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I tried so hard to change her mind	Onun fikrini değiştirmek için çok uğraştım,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
and finally she changed mine.	en sonunda o benimkini değiştirdi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She convinced me to go with her.	Onunla gitmem konusunda, beni inandırdı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I said I would meet her... by the river.	Onunla nehirin orada buluşacağımı... söyledim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She was leading a raid against a Mokra supply center.	Mokra ikmal merkezine yapılacak bir akına liderlik ediyordu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I said I would meet her...	Onunla buluşacağımı söyledim...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
but I didn't...I couldn't.	ama yapmadım... yapamadım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I was too afraid.	Çok korkmuştum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She was still waiting for me when they arrested her.	Yakalandığı esnada, hala beni bekliyordu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I could never tell you about this.	Sana bundan hiç bahsedemedim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I knew you would hate me.	Benden nefret edeceğini, biliyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I couldn't bear that.	Bunu taşıyamıyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Please, Ralkana, if you can ever forgive me...	Lütfen Ralkana, eğer beni affedebilirsen...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
A blue vest.	Bir mavi yelek.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Thenit's time to go.	O zaman gitme zamanı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
He was wearing military boots like the Mokra.	Aynen Mokra gibi, askeri bot giyiyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It was a trap.	Tuzaktı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
A trap? And you saw it?	Tuzak mı? Ve sen görebildin mi?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
My clever girl.	Benim zeki kızım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Tha�s all we'll need.	Bütün ihtiyacımız olan şey bu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s not that simple.	Bu kadar basit değil.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We can't just walk into the prison without weapons.	Hapishaneye doğru, silahsız bir şekilde yürüyemeyiz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Maybe we'll have to try a different strategy.	Belki de, başka bir strateji denemeliyiz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We don't have to ask your friend any more questions	Eğer bize gerekli cevapları verirsen, arkadaşına, daha fazla	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
if you give us the answers.	soru somak zorunda kalmayız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I told you, I don't...	Dediğim gibi, herhangi bir...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I guess I...I always assumed	Her zaman, Vulkanların,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
that Vulcans didn't feel pain like the rest of us;	acıyı bizler gibi hissetmediğini zannederdim,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
that you were able to block it out somehow	sizlerin bir şekilde bu acıları engelleyebildiğini düşünürdüm,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
until I heard...	bu güne kadar...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Was that you I heard?	Duyduğum sen miydin?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Vulcans are capable of suppressing	Vulkanlar, bazı seviyede ki	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
certain levels of physical pain.	acılarını gizleyebilirler.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Beyond that, we must simply endure the experience.	Bunun ötesinde, basitçe bu tecrübeye dayanırız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
How can you say that so calmly?	Bunu sakince nasıl söyleyebiliyorsun?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You must feel some anger at what they did to you...	Sana yaptıkları şey için, biraz nefret hissetmelisin ki...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
some desire to fight back.	onlarla tekrar dövüşebilesin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
physical resistance is ineffective.	fiziksel direniş, etkisiz olur.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We are...fighting back	Onlar ile... isteklerini	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
by refusing to give them any information.	kabul etmeyerek savaşacağız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Get down there!	Yürü!	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Three more hours.	Üç saat daha.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
There's nothing going on around here.	Etrafta hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Wake me if the Lieutenant shows up, will you?	Binbaşı gelecek olursa, beni uyandır, tamam mı?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You girls aren't supposed to come down here anymore.	Siz kızlar, buraya gelmeyi pek tercih etmezsiniz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Do you want me to leave?	Buradan gitmemi ister misin?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Then I won't.	O zaman gitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
If my Lieutenant saw you here, I'd be in trouble.	Eğer Binbaşım, seni burada görecek olursa, başım belaya girer.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Nobody will see us back here.	Arka tarafta bizi kimse görmez.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s dark...	Karanlık...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I like this strategy.	Bu stratejiyi beğendim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
No...you're not coming with me.	Hayır... benimle beraber gelmiyorsun.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We settled this.	Bunu biz ayarladık.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You told that man, Darod,	Seni Mokra'dan, nasıl kurtardığımı,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
how I saved you from the Mokra!	o adama anlattın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995