Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
during my negotiations with your government?	neden tarafınızdan uyarılmadım?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Because my government's official position	Çünkü hükümetim, resmi olarak	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
is that the Ba'Neth do not exist.	Ba'Neth'in varlığını yok saymaktadır.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Most people think they're a myth.	Halkım, onların bir efsane olduğuna inanıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
There's nothing mythical	Bay Tuvok'un başına gelenlerin	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
about what happened to Mr. Tuvok.	efsane ile yakından uzaktan alakası yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Why is your government so skeptical?	Hükümetiniz, neden bu kadar kuşkucu?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Because there have been	Çünkü Ba'Neth ile,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
so few encounters with the Ba'Neth.	çok az sayıda karşılaşma meydana gelmiş.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
And, well, no one's ever actually seen one.	Ve hiç kimse, bunlara şahit olmamış.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How many encounters are we talking about exactly?	Tam olarak kaç tane karşılaşmadan bahsediyoruz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Before this incident, 12.	Bu olaydan önce 12.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l guess we're lucky 13.	Sanırım biz, şanslı 13 oluyoruz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You're lucky l gave my supervisor	Şanslısınız, çünkü bu göreve atanmak için	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
two bottles of Kesatian ale to get this assignment.	amirime iki şişe Kesat birası hediye etmek zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Any other inspector would have simply attributed	Bir başka dedektif gelseydi, büyük ihtimalle Bay Tuvok'un	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Commander Tuvok's injuries to ''unexplained phenomena.''	yaralarını, açıklanamayan fenomen olarak belirtirdi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
No offense, Mr. Naroq,	Alınmayın ama,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
but what makes you so sure the Ba'Neth aren't just a myth?	Ba'Neth'in efsane olmadığına neden bu kadar eminsiniz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
This incident fits the pattern, Captain.	Bu olay kalıba tam oturuyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
All of the alleged encounters	İddia edilen bütün karşılaşmalar,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
have occurred aboard vessels foreign to this sector.	bu sektörde yabancılara karşı oluyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l believe they've been attempts by the Ba'Neth	Ba'Neth tarafından yapılan bu şeyin	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to assess the technology of new arrivals.	yeni gelenlerin teknolojisine değer biçme işlemi olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They were trying to download tactical data.	Taktik veri indirmeye çalışıyorlardı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
And Commander Tuvok suffered severe neural damage.	Ve Komutan Tuvok, nörolojik yaralar aldı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
That's also consistent with previous attacks.	Bu şey, bir önce ki saldırı ile tutarlı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Ba'Neth were making sure	Gördüklerini, bir başkasına anlatmaması için	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
he would not tell anyone what he saw.	Ba'Neth emin olmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Maybe that's why Tuvok's tricorder was destroyed.	Belki de bu yüzden, Tuvok'un tarayıcısı yok edildi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They didn't want us to see	Gizlenme aygıtlarının frekansını	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
the cloaking frequency he'd found.	görmemizi istememiş olabilirler.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
He found a cloaking frequency?	Gizlenme frekansını mı bulmuş?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Captain, l don't blame you	Kaptan, teorilerimi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
for finding my theories a bit eccentric.	birazcık acayip bulmanızdan dolayı sizi suçlamıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's why l'm still a deputy investigator.	Bu yüzden hala vekil dedektif olarak görev yapıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But l've brought equipment to help your investigation.	Ama, soruşturmanıza yardım edecek teçhizatı yanımda getirdim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Let me examine Commander Tuvok	Komutan Tuvok ve saldırıya uğradığı	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and run scans on the vessel where he was attacked.	yeri incelememe izin verin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l may finally be able to prove my theories.	En sonunda teorimi kanıtlama fırsatını, yakalamış olabilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
we're more interested in saving Tuvok's life.	daha çok Tuvok'un hayatını kurtarmakla ilgileniyoruz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lf we work together, maybe we can do both.	Eğer birlikte çalışırsak, ikisini de yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
His cognitive, memory and logic centers	Kavrama, hafıza ve mantık merkezi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
have all been severely damaged.	fena derecede hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But he still has brain activity, which is more than l can say	Ama hala beyin hareketleri var ve daha önce ki kurbanlardan	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
for any of the previous victims.	daha iyi durumda diyebilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Vulcan neural tissue is extremely resilient.	Vulkan nöro dokuları, sıra dışı bir şekilde dayanıklıdır.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l have no doubt that a brain from a lesser species	Daha az gelişmiş türlerin hayatta kalamayacağı konusunda	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
would not have survived.	hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lf you could only tell us what you saw, Mr. Tuvok.	Sadece bize ne gördüğünü söyleyebilsen, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l don't think we'll be hearing from him anytime soon.	Yakın zaman içinde, bir şey duyabileceğimize inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll let you know if we find anything that might help.	Yardımcı olabilecek bir şey bulduğumuzda size haber vereceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll take you to see where the attack occurred.	Sizi, saldırının meydana geldiği yere götüreceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Something l can do for you, Mr. Neelix?	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l want to help.	Yardım etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Unless you have a degree in Vulcan neurobiology	Farkında olmadığım, Vulkan nöro bilimi hakkında	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that l'm not aware of, there's nothing you can do.	bir dereceniz yoksa, yapabileceğiniz bir şey yok demektir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
My advice is to return to your quarters	Kamaranıza gitmenizi ve biraz dinlenmenizi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and get some rest.	tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
There's no way that l'm going to be able to sleep	Tuvok bu şekilde burada yatarken gidip uyuyabilmemin	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
knowing that Tuvok is lying here like this.	hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
There have been rare cases	Bu gibi durumların bazılarında	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
in which comatose patients responded to external stimuli:	dışarıdan uygulanan kışkırtmalara hasta karşılık verebilmiştir:	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
aromas, touch, voices.	ıtır, dokunma, sesler.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
So... you're saying that if l stay here	Yani... eğer burada oturursam ve Tuvok ile	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and, and try to talk to Tuvok, l might be able	konuşmaya çalışırsam, bazı karşılıklar alabilme	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to provoke some sort of response.	ihtimalimizin olduğunu söylüyorsun.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lf anyone can provoke Tuvok, Mr. Neelix, it's you.	Eğer birisi Tuvok'u kışkırtabilecekse, o kişi kesinlikle sizsiniz, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Good morning, Tuvok!	Günaydın, Tuvok!	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l brought you a few more items from your quarters	Revir'de yaşamana yardımcı olabilecek birkaç şeyi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to help liven up Sick Bay.	kamarandan getirdim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Your kal toh game,	Oynamaya hazır olduğuna	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
in case you decide you're ready for a match.	karar verirsen, oynarsın diye kal toh oyunun.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Oh, and l also thought	Ve aynı zamanda	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that you might enjoy a recitation	bir Vulkan dram ası olan	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
of that classic proto Vulcan drama,	Ateş Ovalarının Çarpışmasını	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Clash on the Fire Plains.	getirdim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll be performing all 23 parts myself.	23 bölümünü şahsen ben oynadım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Uh, l also brought you some flowers	Aynı zamanda, Sera'dan	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
from Airponics Bay.	sevdiğin çiçekleri getirdim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Oh, that's fragrant, isn't it?	Oh, güzel kokuyor, değil mi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Uh, perhaps you'd enjoy some Vulcan incense.	Ah, belki de bazı Vulkan tütsülerinden istersin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Now, how about some music?	Şimdi, biraz müziğe ne dersin?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Computer, access Vulcan audio file, selection 56 Alpha.	Bilgisayar, Vulkan müzik dosyası 56 Alfa'ya giriş yap.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Mr. Neelix, what is that dreadful noise?	Bay Neelix, bu berbat ses neyin nesi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Chants of the Monks of T'Panit.	T'Panit'in Rahip ilahileri.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Personally, l think it's dreadful, too,	Şahsen, ben de berbat buluyorum,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
but it's one of Tuvok's favorites.	ama Tuvok bunu çok severdi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l appreciate your efforts, Mr. Neelix,	Çabalarınızı takdir ediyorum, Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
but l'm trying to analyze his latest neurological scans	ama en son yaptığım nörolojik taramaları incelemeye çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and this music is very distracting.	ve bu müzik fena derecede dikkatimi dağıtıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You said l was supposed to stimulate his senses.	Duyularını uyarabileceğimi söylediğini sandım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l said stimulate them, Mr. Neelix, not annihilate them.	Onları uyarabilirsiniz dedim, yok edebilirsiniz demedim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You've had an accident.	Bir kaza geçirdin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Relax, Commander, l only want to scan you.	Rahatlayın, Komutan, sadece sizi taramak istiyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Don't worry, Tuvok.	Merak etme, Tuvok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
He's only trying to help you.	Sadece sana yardım etmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's only a tricorder.	Sadece bir tarayıcı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l it won't hurt you.	Canını acıtmayacak.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Now try it.	Şimdi deneyin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999