Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154118

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf you'll excuse me, l have to go check on Harry.	Müsaade edersen, Harry'yi kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l hear he's having a nervous breakdown.	Sinir bozukluğu geçirdiğini duydum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
ln fact, l've had a change of heart	Aslında, titizliğim konusunda	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Ambassador's Log, Stardate 53263.2.	Büyükelçi'nin Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 53262.2.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Though helpful during my negotiations	Kesat anavatanındayken yaptığım pazarlıklara	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
on the Kesat homeworld,	yardımcı olmasına rağmen,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Commander Tuvok certainly hasn't been the most sociable	Komutan Tuvok, seyahat esnasında olabilecek en iyi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
of travel companions.	arkadaş değil.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How about a game of ''Species, Starship or Anomaly''?	"Türler, Yıldızgemisi veya Anomali" oyunu oynamaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Surely you could find something more productive	Zamanınızı harcamak için daha yaratıcı bir şeyler	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to occupy your time.	bulmanız pek mümkün.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt'll be fun.	Eğlenceli olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You think of something species, anomaly or starship	Türler, anomaliler ve yıldızgemisi için bir şeyler yapabilirsin	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and l have 15 questions to guess what it is.	tahmin etmen için 15 adet sorum olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Come on, come on, come on, come on.	Hadi, hadi, hadi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l would prefer some peace and quiet.	Biraz, sessizlik ve huzuru tercih ederim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How about a riddle?	Peki ya bilmeceye ne dersin?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Ha. lt'll be fun.	Eğlenceli olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l have no desire for fun.	Eğlenmek gibi bir isteğim yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Okay, forget fun.	Tamam, eğlenmeyi unut.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
A good riddle can stimulate the mind.	İyi bir bilmece, zihni canlandırır.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Now, no self respecting Vulcan can say no to that.	Kendine saygısı olan bir Vulkan, bu teklife asla hayır demez.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
One riddle.	Bir bilmece.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Okay, here goes.	Tamam, işte geliyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
A lone Ensign finds himself stranded	Yalnız bir Teğmen, L sınıfı bir gezegenimsi de	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
on a Class L planetoid with no rations.	yanında kumanya olmadan mahsur kalmış.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
His only possession... a calendar.	Sahip olduğu tek şey... bir takvim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
When Starfleet finds him 12 months later,	12 ay sonra Yıldızfilosu onu bulduğunda,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
he's in perfect health.	çok sağlıklı bir durumdaymış.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Why didn't he starve to death?	Neden açlıktan ölmemiş?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt is a theoretical possibility	Teorik olasılıklardan birisi,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that such planetoids contain hot water springs,	o türden gezegenimsiler de, sıcak su kaynakları	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
which could sustain the man for several weeks.	bir adamın ihtiyacını haftalarca karşılayabilmesidir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Ooh, but not for a whole year.	Oh, ama bütün bir yıl değil.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l concur.	Katılıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Logic dictates	Mantığa göre,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that the Ensign in question would perish.	o Teğmenin ölmesi gerekir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Ha! l stumped you.	Ha! Seni alt ettim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
he not only survived, but his belly was full.	sadece hayatta kalmamış, ama midesi doluymuş.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Why? Because he feasted on ''dates'' from the calendar.	Neden? Çünkü takvim de ki o günler de ziyafet çekmiş.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Your answer is merely wordplay.	Cevabınız kelime oyunlarından ibaret.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt has no basis in reality.	Gerçeklikle alakası bile yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Now, if you'll excuse me.	Şimdi, izin verirseniz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
To find some peace and quiet.	Huzur ve sessizliği bulabileceğim bir yere.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tuvok to Neelix.	Tuvok'tan, Neelix'e.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Miss me already, Commander?	Hemen beni mi özlediniz, Komutan?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Did you activate the aft tactical station?	Taktik istasyonu mu, çalıştırdınız?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
There appears to be a download in progress.	İndirme işlemi yapıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'm detecting anomalous readings.	Anormal değerler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What sort of readings?	Ne türden değerler?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'm not certain, but l believe	Emin değilim ama, bir çeşit...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
it's a cloaking frequency that consists...	gizleme frekansı içeren...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Mayday!	İmdat!	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tuvok, what happened?	Tuvok, ne oldu?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
He's in neuroleptic shock.	Nöropletik şoka girmiş.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll need another 20 milligrams of synaptizine.	Bir başka 20 miligram sinaptizin'e ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll get it.	Getiriyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll need to try direct cortical stimulation.	Direkt olarak kortikal uyarıcıyı denemeye ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lnitiate a neurostatic pulse on my mark.	İşaretimle, nörostatik darbe başlat.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
His vital signs have stabilized for the moment, anyway.	Yaşam işaretleri şimdilik bir şekilde dengelendi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But he suffered severe neurological trauma.	Ama ciddi nörolojik travma var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Do you know what caused it?	Buna neyin neden olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Some kind of alien weapon.	Bir çeşit yabancı silahı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
By the time l reached Tuvok,	Tuvok'a ulaştığım esnada,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
whoever had attacked him was gone.	ona saldıran herkimse gitmişti.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What about the surrounding space?	Peki ya uzay?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Any indication of cloaked vessels?	Gizlenmiş bir gemiye dair emare var mıydı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Between trying to tend to the Commander	Komutan ile ilgilenip,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and piloting the Flyer, l had my hands full.	Delta Flyer'ı uçururken, ellerim doluydu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l... l didn't think to scan for cloaked ships.	Ben... gizlenmiş bir gemi aramayı düşünmedim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You saved Tuvok's life, Neelix.	Tuvok'un hayatını kurtardın, Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You have nothing to be sorry about.	Özür dilemeni gerektirecek hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How do you plan to treat him?	Onu tedavi etmeyi nasıl planlıyorsun?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l won't know until l've run a series of neurological scans.	Bir seri nörolojik taramalar yapmadan bilemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But it would certainly help	Ama silah hakkında bir şeyler bilseydik	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to know something about the weapon.	kesinlikle yardımı dokunurdu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Neelix, these Kesat you were negotiating with...	Neelix, şu senin alışveriş yaptığın Kesatların...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
any reason to believe they might know something about this?	herhangi bir şey bilebilme ihtimalleri var mı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt couldn't hurt to ask.	Sormamızın bir zararı dokunmaz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Time to reopen diplomatic channels.	Diplomatik kanalları yeniden açma zamanı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Deputy lnvestigator Naroq, Kesat Security.	Kesat Güvenliğinden Vekil Dedektif Naroq.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Captain Janeway, Commander Chakotay,	Kaptan Janeway, Komutan Chakotay,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Ambassador Neelix.	Büyükelçi Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You've done your homework.	Ev ödevinizi yapmışsınız.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l familiarized myself with the facts	Buraya gelirken, olan şeyler hakkında	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
on the way here.	gereken şeyleri okudum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We're hoping you can help us shed some light	Mürettebatımıza ne olduğunu öğrenmemize	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
on what happened to our crewman.	yardımcı olabileceğinizi umuyoruz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l believe l can.	Yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Based on the information you provided,	Bana sağladığınız bilgilerin ışığında,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
it is my opinion that he was a victim of the Ba'Neth.	arkadaşınız, Ba'Neth'in kurbanı olduğu fikrine sahibim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l've never heard of them.	Onları hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
ln my language, their name means ''shadow people.''	Benim dilimde onlara "gölge kişiler" denir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They're a species obsessed with concealing their identity	Türlerinin kimliğini ve varlıklarını örtme saklama konusunda	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
extremely paranoid and xenophobic.	aşırı derecede paranoyak ve yabancı korkusuna sahiptirler.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Well, that explains their cloaking technology.	Gizlenme teknolojisine sahip olmalarının nedeni bu olmalı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's my belief	Benim inancıma göre,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
they've been responsible for several	sizinkine benzer bir kaç saldırıya da	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
unexplained attacks similar to this one.	onlar neden oldu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Why wasn't l warned about them	Hükümetiniz ile pazarlıklar yaparken,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999