Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well done, Mr. Neelix.	Aferin, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Commander Chakotay says you've found something.	Komutan Chakotay, bir şey bulduğunuzu söyledi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
That, Captain, is an understatement.	Kaptan, bu ifade yetersiz kalır.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The sound of history being made.	Varlığın meydana getirdiği ses.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Less poetry, Mr. Naroq, more facts.	Daha az şiir, daha fazla gerçek, Bay Naroq.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The sound you're hearing	Duyduğunuz bu ses,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
indicates the presence of veridium isotopes.	veridyum izotopunun varlığını gösterir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Residual particles from the Ba'Neths' cloaking field.	Parçacıkların izleri, Ba'Neth gizleme alanından kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You've detected these isotopes before?	Bu izotopları daha önce de tespit ettiniz mi?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Yes, but only after they've decayed.	Evet ama, sadece bozulduktan sonra.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You see, veridium has a very brief half life	Gördüğünüz gibi, veridyum yarı ömürlü çok kısa	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
less than 70 hours.	70 saatten daha kısa.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The previous sites l've studied	Daha önce ki incelediklerim	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
have been months, sometimes years old!	bir aylık, bazen ise bir yıllıktı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But these isotopes are still active.	Ama bu izotoplar hala aktif.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We can use Mr. Naroq's photolitic converter	Onları aydınlatmak için, Bay Naroq'un fotolitik çeviricisini	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to illuminate them.	kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
So you see, Captain, why this is an historic moment?	Yani gördüğünüz gibi, bunun neden tarihi bir an olduğunu anladınız mı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We may finally learn	En sonunda, Ba'Neth'in	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
what the Ba'Neth look like.	neye benzediğini öğrenebiliriz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Well, let's see what we've got.	Pekâlâ, elimizde ne olduğuna bir bakalım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You don't know how long l've waited to meet you.	Sizlerle tanışabilmek için ne kadar beklediğimi bilmezsiniz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
So, the Ba'Neth aren't a myth after all.	Ee, bütün bunlardan sonra, Ba'Neth artık bir efsane değil.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
This is the clearest image ever captured!	Bu güne kadar yakaladığım en net resimdi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l believe l can adjust our internal sensors to improve it.	Görüntüyü iyileştirebilmek için dahili sensörlerimizi ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What are you doing? What are you...	Ne yapıyorsun? Ne yapı...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You might disrupt the image entirely.	Görüntünün tamamını bozabilirsin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tentacles!	Dokunaçlar!	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l always suspected they were multipeds.	Çok ayaklı olmalarından her zaman şüphelenmiştim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
if we can integrate	eğer Bay Naroq'un	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Mr. Naroq's photolitic technology	fotolitik teknolojisini saptırıcı sıramıza	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
into the deflector array,	entegre edebilirsek,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
we might be able to de cloak a Ba'Neth ship.	Ba'Neth gemisini görünür hale getirebiliriz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The technology only works at close range.	Bu teknoloji sadece yakın mesafede işe yarayabilir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We have to find the ship before we can expose it.	Onları ifşa etmeden önce, gemilerini bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We still need that cloaking frequency.	Hala gizlenme frekansına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
One step at a time.	Peyderpey.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Vulcan brain	Vulkan beyni	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
a puzzle wrapped inside an enigma,	bir bilmece içine sıkıştırılmış yapboz gibi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
housed inside a cranium.	kafatası içinde bulunur.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tuvok's neural pathways	Tuvok'un nöro yolları,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
have begun to bypass the damaged tissue.	hasar gören dokuyu baypas etmeye başlamış.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They're forming new synaptic connections.	Yeni sinaptik yollar oluşturmuşlar.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
ln effect, his brain is rewiring itself.	Kendisine yeni telefon hatları çekiyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Whether this is due to my neurostatic therapy	Bu şeyin, benim nöro statik tedavim,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
or Neelix's rehabilitation regimen	veya Neelix'in rehabilitasyon gayreti	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
or some combination of the two, l can't be certain.	veya her ikisinin de bileşimi sonucu ortaya çıktığından emin değilim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
ls there any chance he'll make a full recovery?	Tamamen iyileşme şansı var mı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's much too soon to say,	Bunu söylemek için çok erken,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
but he's alert and he's already regained	ama şimdiden temel hareket yeteneklerini	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
his basic motor skills.	yeniden kazanmış durumda.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But still no speech.	Ama hala konuşamıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's only a matter of time, Captain.	Sadece an meselesi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Look how far he's come already.	Ne kadar mesafe kat ettiğine bir bakın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l hope you're right, Neelix.	Umarım haklısın, Neelix.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But if he could talk, he might be able	Ama eğer konuşabilirse, gizlenme frekansı hakkında	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
to tell us something about that cloaking frequency.	bize bir şeyler söyleyebilir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We're not sure how much he recalls.	Ne kadarını hatırlayacağından emin değiliz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
For that matter, we're not certain	Hatta, bizleri veya kendisini	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
he recognizes any of us or even knows who he is.	tanıyabileceğinden bile emin değiliz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'm going to take him on a tour of the ship.	Ona bir gemi turu attıracağım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Doctor thinks that familiar sights and sounds	Doktor, onun tanıdık ortamlarda ve sesler işittiğinde	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
might get the old synaptic juices flowing.	eski anılarına kavuşabileceğini düşünüyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Don't worry, Captain.	Merak etmeyin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tuvok will be back to his old self	Siz daha, "uzun ve başarılı yaşa"	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
before you can say, ''live long and prosper.''	demeden önce, eski Tuvok haline geri dönecektir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l've brought a visitor.	Bir ziyaretçi getirdim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Good to see you up and around.	Seni buralarda ve ayakta görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You remember Commander Chakotay.	Komutan Chakotay'ı hatırladın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We were just running a shield diagnostic.	Kalkan testi uyguluyorduk.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Would you like to take a look?	Bir bakmak ister misin?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
This is Tactical Station, where you work.	Burası, senin çalıştığın taktik istasyonu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Just keeping it warm for you.	Senin için sıcak tutuyoruz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Hope you don't mind.	Umarım senin için sakıncası yoktur.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
That's the shield array.	O kalkan sırası.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
This controls the tractor emitters.	Bu kontroller de, çekici ışın yayımlayıcıları.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l think he remembers it.	Sanırım hatırlıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You just activated the photon torpedo banks.	Az önce foton torpido kümelerini harekete geçirdin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
That's all right, Tuvok.	Sorun değil, Tuvok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Everybody makes mistakes.	Herkes hata yapabilir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We'll be back later.	Daha sonra geri döneceğiz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Last... but not least...	Son olarak... ama en önemli yer.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You spend a lot of time here,	Burada çok zaman harcarsın,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
reading...	kitap okur...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
meditating...	meditasyon yaparsın...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Mr. Paris once referred to it as the ''Vulcan Vault.''	Bay Paris bir keresinde, "Vulkan Mahzeni" şeklinde adlandırmıştı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Ahh...	Ah...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Well, look around, explore.	Pekâlâ, keşfetmek için etrafa bir bak.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Astrometrics to the Bridge.	Astrometrik'ten, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Mr. Naroq and l have completed our deflector modifications.	Bay Naroq ve ben, saptırıcımızda ki değişiklikleri tamamladık.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We're ready to test the array.	Diziyi test etmeye hazırız.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Reduce speed to one quarter impulse.	Hızı, çeyrek yola düşürün.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Harry, full power to the deflector array.	Harry, saptırıcı dizisine tam güç ver.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
All right, Seven... do it.	Tamam Seven... başlayın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Activating the deflector.	Saptırıcı çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'd call that a pretty successful test.	Ben buna tamamen başarılı bir test derim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They've been watching us all along.	Bütün bu zaman boyunca, bizi izliyorlarmış.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
There's practically a fleet out there.	Pratik olarak, dışarıda bir donanma var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We intend you no harm.	Size zarar vermek gibi bir niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
They're scrambling, Captain,	Her yöne doğru dağılıyorlar,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999