Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No! Nothing's fine!	Hayır! Hiçbir şeyin yoluna girdiği yok!	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Now, Mr. Neelix!	Şimdi, Bay Neelix!	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'll take it from here.	Bundan sonrasını ben devralacağım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Oh, sorry; l didn't mean to interrupt.	Oh, özür dilerim, rahatsız etmek istememiştim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You didn't.	Etmediniz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Yes, l did.	Evet ettim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You were pondering...	Dışarıdan bakınca...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
something difficult, by the looks of it.	zor bir konuda kafa patlatıp duruyorsunuz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Anything l can help you with?	Yardım edebileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Unlikely.	Yok.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How do you find something that's invisible?	Görünmeyen bir şeyi nasıl bulursun?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
The Ba'Neth.	Ba'Neth.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We have the ability to illuminate them,	Onları aydınlatmayı başarabiliyoruz,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
but to do so, we must first locate them,	ama ilk olarak yerlerini tespit etmemiz gerekiyor	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
which we cannot accomplish	ve bunun için	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
without their cloaking frequency.	gizlenme frekanslarını bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
That's quite a riddle.	Bu tam bir bilmece.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
One that we might be able to solve	Komutan Tuvok, gördüğü şeyi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
if Commander Tuvok could tell us what he saw.	bize söyleyebilse, bu sorun çözülebilecek.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How is his rehabilitation progressing?	Rehabilitasyonu nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Well, l thought it was going great, but now...	Harika olduğunu düşünüyordum, ama şimdi...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
let's just say that l've got a riddle of my own.	bizim de kendimize ait bir bilmecemiz var diyelim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
When is a Vulcan no longer a Vulcan?	Bir Vulkan, ne zaman artık bir Vulkan olmaz?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
When his genetic code is sufficiently altered.	Genetik kodu, yeterince değiştirildiğinde.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
No. l l l was speaking metaphorically.	Hayır. Ben sadece mecazi anlamda konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
ln that case, a person is no longer Vulcan	Bu durumda, o kişi Vulkan aklını kaybetmişse,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
when he's lost his logic.	artık bir Vulkan değildir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
And how does he get it back?	Ve nasıl geri getirilebilir?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
He must be taught.	Ona öğretilmeli.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Exactly, but what if he's brain damaged	Kesinlikle, ama ya beyni zarar gördüyse	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and emotionally unstable?	ve duyguları dengesizse?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
How does he learn?	Nasıl öğrenebilir?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt may be impossible for him to learn	Öğretmeye çalıştığınız şeyi	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
what you're trying to teach.	ona öğretmek imkânsız olabilir.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Well, thanks for the pep talk.	Moral verici konuşma için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l was merely suggesting	Sadece, şartlara göre	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that you adapt to the circumstances.	uyum göstermenizi önerdim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What circumstances?!	Hangi şartlar?!	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Are you saying that the, the Tuvok l know is gone	Bildiğimiz Tuvok'un gittiğini mi söylüyorsun	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that l should stop trying to help him?	yani ona yardım etmeyi bırakmalı mıyım?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
When l was separated from the collective,	Topluluktan ayrıldığımda,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l, too, was damaged.	ben de fena derecede hasar görmüştüm.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l was no longer connected to the hive mind.	Artık, ortak bilince bağlı değildim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l lost many abilities	Bir dron olarak	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that l had acquired as a drone, but l adapted.	ihtiyacım olan bir sürü yeteneğimi kaybettim, ama uyum sağladım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Because Captain Janeway didn't give up on you.	Çünkü, Kaptan Janeway senden vazgeçmedi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
She kept trying to help you.	Sana yardım etmeye devam etti.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But not by restoring me to what l'd been	Ama eskiden ne olduğuma geri dönmeme değil	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
by helping me discover what l could become.	ne haline geldiğimi keşfetmeme yardım etti.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'm not sure l deserve a gift.	Hediye hak ettiğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l shouldn't have shouted at you.	Sana bağırmamalıydım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l was angry.	Öfkeliydim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You were frustrated.	Hayal kırıklığına uğramıştın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l'm the one who should be apologizing.	Özür dilemesi gereken benim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Because l was pushing you too hard.	Çünkü seni fazla zorladım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l was trying to mold you into something you weren't.	Olmadığın bir şekle girmen için seni zorladım.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You were disappointed in me	Seni hayal kırıklığına uğrattım,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
because l can't do anything as well	çünkü daha önce yaptığım şeyleri	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
as l did before.	yapamıyorum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Maybe there are things that you can do better.	Belki de, eskiden yaptıklarından daha iyi yapabileceğin şeyler vardır.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What can l do better?	Neyi daha iyi yapabilirim ki?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Well... this, for example.	Pekâlâ... örneğin bu.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You would've considered it an ''illogical use of your time.''	Bu şeyi eskiden mantıksız zaman harcaması olarak görürdün.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's not good.	Güzel olmadı.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
No, it's wonderful.	Hayır, harika.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's... creative.	Bu... çok yaratıcı olmuş.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
lt's a symbol of friendship.	Bu, arkadaşlığın bir simgesi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Before your accident, you never would have considered	Kaza geçirmeden önce, hislerimin incindiğini	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that my feelings might have been hurt.	asla göz önünde bulundurmazdın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You, you would have certainly never have made me a gift.	sen, asla benim için bir hediye yapmamıştın.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
We weren't friends?	Biz arkadaş değil miydik?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
we were colleagues,	biz meslektaştık,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
and l certainly felt affection for you.	ve ben kesinlikle sana karşı arkadaşlık besliyordum.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
But l didn't return those feelings.	Ama ben, senin o hislerine karşılık vermedim.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You... tolerated me.	Sen... beni hoş görürdün.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You said things like	Şu şekilde söylerdin;	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
''Mr. Neelix, please contain your exuberance.''	"Lütfen Bay Neelix, coşkunuzu kendinize saklayınız."	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
And, uh, ''Mr. Neelix, l have no desire for fun.''	Ve, ah, "Bay Neelix, eğlenmek gibi bir isteğim yok."	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
And you never smiled.	Ve asla gülümsemezdin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
You got a much better sense of humor now.	Şu anda daha iyi bir mizah yeteneğin var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l like to smile.	Gülmek hoşuma gidiyor.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
l don't want to play kal toh anymore...	Artık, kal toh oynamak istemiyorum...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
or or meditate...	veya meditasyon yapmak...	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
or... work on logic problems.	ya da... mantık problemleri çözmek.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
What can we do instead?	Bunların yerine ne yapabilirim?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Whatever you want.	Ne yapmayı istersen.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Teach me things that you like to do.	Sevdiğin şeyleri, bana da öğret.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Here we are	İşte	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
a triple chocolate wikki fruit sundae	bir üçlü çikolatalı sıcak fetran soslu	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
with warm fettran sauce.	meyveli dondurma.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Fettran sauce on... a sundae?	Fetran soslu, dondurma mı?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Wait till you taste it.	Tatmadan bir şey söyleme.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
And you really made this?	Bunu gerçekten de sen mi yaptın?	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
As Neelix says, dig in.	Neelix'in dediği gibi, eşeleyin.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Mmm... this is great.	Mmm... bu harika.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
This is fantastic.	Olağanüstü.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
Tuvok has a flair for food.	Tuvok'un, yemek konusunda yeteneği var.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
All morning, he's been creating new recipes,	Bütün bir sabah, yeni tarifler yarattı,	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
using combinations of ingredients	asla hayal bile edemeyeceğim	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999
that l, l never would have imagined.	kombinasyonlar denedi.	Star Trek: Voyager Riddles-1	1999