Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain's Log, Stardate 51244. 3.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldıztarihi 51244. 3.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
With the aliens gone, the Doctor has been able	Yabancılar gidince, Doktor	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to remove their devices from the crew	mürattabattan diğer aygıtları çıkardı,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and neutralize the genetic tags.	ve genetik etiketleri etkisiz hale getirdi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt was nice you could get the night off.	Geceyi dışarda geçirmen güzel.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
"Nice" had nothing to do with it.	Onunla hiçbirşey yapılmayacak kadar "güzel".	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l switched shifts with Ensign Wildman,	Teğmen Wildman ile vardiya değiştirdim,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
which means tomorrow	yarın hem köprüde	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll pull a double duty on the Bridge and with the Doc.	hem de Doktor'un yanında çift vardiya yapacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, l appreciate the sacrifice.	Peki, kurbanı takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Tell me about the wine.	Bana şarabı anlat.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Ah, Ktarian merlot, 2282.	O, Ktarian merlot, 2282.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You might want to let it breathe first.	İlk benim içmeme izin ver.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We've got all night to let it breathe.	İçmek için tüm gece beraberiz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Engineering to Lieutenant Torres.	Makine Dairesi'nden, Binbaşı Torres'e.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Torres here.	Torres burada.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We are having a problem with the plasma manifold.	Plazma manifoldunda bir problemimiz var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l thought you'd want to take a look.	Bakmak isterseniz diye düşündüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Lock it down for now.	Şimdilik kilitle.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll deal with it in the morning.	Yarın sabah ilgilenirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Torres out.	Torres tamam.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Sometimes it's nice to be the Chief Engineer.	Bazen Baş Çarkçı olmak güzeldir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Try the salad, Chief.	Salatayı deneyin, Baş Çarkçım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This is really delicious.	Bu gerçekten lezzetli.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l replicated it myself.	Kendim kopyaladım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Mm, you're too good for me.	Mm, sen benim için fazlasıyla iyisin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lgnore it.	Boş ver.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll get rid of them.	Onlardan kurtulacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Oh, hi. Uh, sorry to interrupt.	Oh merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Hi, B'Elanna.	Merhaba, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Harry, l'm not home.	Harry, evde değilim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l l just wanted to return this.	S sadece bunu geri getirmek istedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
No more interruptions.	Daha fazla rahatsız edilmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You know, l've been thinking about what the Captain said.	Biliyorsun, Kaptan'ın söyledikleri hakkında düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Thinking maybe she was right?	Onun haklı olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We have been...	Son zamanlarda	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
a little out of control lately.	biraz kontrolümüzü kaybettik.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do you think we really were?	Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Out of control?	Kontrol dışı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Those aliens could have just been messing around	Yabancılar ne olacağını görmek için	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
with our hormones just to see what would happen.	hormonlarımızla oynamış olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You're right. They could have.	Haklısın. Yapmış olabilirler.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
And we don't know how long they were on board.	Ve biz onların ne kadar uzun süre gemide kaldığını bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They could have been tampering with us for months.	Onlar aylardır bizi değiştimiş olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, when you think about it,	İyi, onu düşündüğün zaman	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
you did have a pretty abrupt change of heart	kalbinde bir kaç hafta önce	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
a couple of weeks ago.	epeyce değişiklik yapmıştın.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What made you realize that you loved me all of a sudden?	Ne yaptığını farkettiğinde aniden bana aşık mı oldun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
So, our whole relationship might be based on some...	Öyleyse, tüm ilişkimiz	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
alien experiment.	bir yabancı deneyi üzerine kurulu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, l think that explains it.	Peki, zannedersem bu açıklayacak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l guess we should just... call it off, then.	Tahminim... öyleyse..bırakmalıyız...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Thank God we found out in time.	Bu zamanı bulduğumuz için Teşekkürler Tanrım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't know about you, but...	Seni tanımıyorum, fakat...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm curious to see how this experiment turns out.	Bu deney ortaya ne çıkaracak merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
I didn't realize	Bugün buraya	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I wasn't.	Görevlendirilmedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
so I came here to work.	bende çalışmaya geldim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm reconfiguring the power couplings	Bu bölümdeki güç bağlantılarını	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I had no intention of causing a problem.	Bir problem yaratmak niyetinde değildim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I am unaccustomed to working in a hierarchy.	Bir hiyerarşide çalışmaya alışık değilim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
In the collective,	Kollektifte,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
If you're going to be a member of this crew,	Eğer bu mürettabatın üyesi olacaksan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I was given that lecture once,	Bir zamanlar, müreattabata ilk katıldığım zaman,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
by Captain Janeway when I first joined this crew.	Kaptan Janeway tarafından azarlanmıştım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
If I could adjust to Starfleet life...	Eğer ben Yıldız Filosuna uyabildiysem...	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Doc, I've got to go run a few errands.	Doktor, bir kaç getir götür işine gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I just realized I forgot to turn it in	Sadece dönmeyi unuttuğumu farkettim,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
that I guess it just slipped my mind.	Tahminim bu sadece aklımdan geçti.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I need a site to site transport.	Kısa menzilli ışınlayıcıya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I got stuck with an extra shift on the Bridge.	Köprü'de ekstra vardiyaya verildim..	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
What could I say	Ne diyebilirdim ki	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
"Sorry, Captain, I've got a date with B'Elanna"?	"Özür dilerim, Kaptan Benim B'Elenna ile randevum var"?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I said I had to go deliver a conn report.	Rapor vermek için gitmek zorunda olduğumu söyledim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I just had the feeling that somebody was watching us.	Birisinin bizi izlediğini hissettim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I must be completely paranoid	Etrafta yakalanarak pozisyonumu düşürme konusunda,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
the relaxation regimen I prescribed for you.	faydası olmadı değil mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I've been too busy.	Ben çok meşgulüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Mm hmm. And have your headaches been getting any worse?	Mm hmm. Baş ağrılarından daha kötü bir şey oldu mu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It certainly is right now.	Kesinlikle doğru.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm here, Chakotay. What is it?	Buradayım, Chakotay. Ne oldu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
and I thought you'd like to see what we've found.	ve bulduğumuz şeyi görmekten hoşlanacığınızı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I know what you're going to say, Doctor,	Ne diyeceğini biliyorum Doktor,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
but I can't neglect my responsibilities.	fakat sorumluluklarımı ihmal edemem.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Actually, I was going to suggest a change of outfit.	Aslında, ekibi değiştirmeyi önerecektim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I think we can collect some invaluable data.	ama dikkatli olursak çok değerli veri toplayabileceğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Captain, am I boring you?	Kaptan, sıkıyor muyum?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I guess I'm a little too tired to concentrate	Sanırım, yıldızlarla ilgili olguları	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'll leave this project in your capable hands, hmm?	Ben bu projeyi senin yetenekli ellerine bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Yes. I'm trying to increase	Evet, iticilerin verimini	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
but I wanted to make sure	ama, dümen konrollerini	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
that I wasn't compromising helm control.	tehlikeye atmadığımdan emin değilim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'd be glad to help.	Yardım etmekten memnun olacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I didn't expect it quite so...promptly.	Ben o kadar çabuk... ummadım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Which I guess I should have, uh, coming from you.	Senden hangisinin geleceğini tahmin edemedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I mean, I'm grateful	Verileri çabuk getirdiğin için	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Tuvok, I guess that was kind of embarrassing.	Tuvok, zannedersem bu biraz utandırıcı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I don't experience embarrassment.	Utanmayı tecrübe etmedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Well, then I guess there's no harm done.	İyi , zannederim herhangi bir zarar yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's not like there was	Bir güvenlik ihlali	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997