Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Resistance is...	Direniş...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The cardinaI... is a thief.	Kardinal..Bir hırsız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I deIivered two portraits of his mindIess nephew	Ben onun akılsız yeğeninin iki portresini	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
more than three months ago	üç aydan fazla bir süre önce yolladım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to be depicted in the heroic mode	Portresi Hercules ya da Achilles gibi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
of an HercuIes or an AchiIIes	kahramanlar şeklinde tasvir edilecekti. İnşallah,bundan daha sağlam çıkar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
so specified our contract.	anlaşmamız böyle belirlenmişti.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I compIied...	Ben anlaşmaya uydum...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
making that young fooI of a nephew	O genç ,budala yeğenini	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Iook far more heroic than nature ever intended	Doğada olabileceğinden çok daha kahramanca,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
an act on my part far greater than anything accompIished	yeteneklerimin de ilerisinde, yaptıklarımın en iyisi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
by HercuIes or AchiIIes.	Hercules ya da Achilles şeklinde tasvir ettim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
And what have I, the divine Leonardo da Vinci,	ve elimde ne var, tanrısal Leonardo da Vinci,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
received in payment?	karşılığını aldım mı?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The cardinaI's eternaI gratitude?	Kardinalin sonsuz minnettarlığı ?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Esatto!	Esatto!	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In other words, signorina...	Başka bir deyişle, bayan...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Iess than nothing.	Hiçbirşeyden bile daha az.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
AII the more reason why you shouId accept my proposaI.	İşte benim teklifimi kabul etmeniz için çok geçerli bir neden.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Money is beside the point, signo...	Paranın bu konuyla hiç ilgisi yok, bayan...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Catarina, is it?	isminiz Catarina , değil mi?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm onIy asking for a corner, one bench	Sizden sadece bir ufacık bir yer , bir sıra istiyorum...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
a pIace to work on my own projects	kendi projelerimi yapmam için bir yer...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
paintings, scuIptures.	resimler ,heykeller.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Just being here in your company is inspiring to me.	Sadece sizin yanınızda olmak bile bana ilham veriyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
FIattery, Catarina, is aIso beside the point.	Pohpohlamanın da, Catarina, bu konuyla hiç ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Besides, I prefer my soIitude.	Ayrıca,ben yalnızlığı tercih ediyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Scusami	Scusami	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Meraviglioso	Meraviglioso	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
What wiII you caII it?	Bunu ne olarak isimlendireceksiniz?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
''The arm of Hephaestus.''	"Hephaestus'un kolu."	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The god of the forge.	Demircilerin tanrısı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Every bIacksmith who has ever swung a hammer	Bir çekiç sallamış olsa bile her demirci,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
wiII thank me for this creation.	bu buluş için bana teşekkür edecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Someone once said...	Birileri zamanında demişki...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
''AII invention is but an extension	"Her buluş insan aklının	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
of the body of man.''	bir uzantısıdır."	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Do not think	Hiç düşünme ki,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that just because I have enjoyed your visit today	sadece bugunkü ziyaretinden zevk aldığım için	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that I am prepared to turn my workshop	atölyemi ,bir gezginin hanına	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
into a traveIer's inn.	çevirmeye hazırım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Che cazzo!	Che cazzo!	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Here Iet me heIp you.	Yardım edeyim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You wiII get your hands covered in goose grease.	Ellerini kaz yağı yapacaksın!.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's good for the skin.	Kaz yağı cilde iyi gelir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Let us see if we can find his big brother.	Bakalım bunun kardeşini bulabilecekmiyiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
HopefuIIy, he wiII be stronger.	İnşallah,bundan daha sağlam çıkar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
This Iooks Iike a fIying machine.	Bu bir uçmaya yarayan bir alete benziyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I thought that because my imagination	Hayalgücümün etkisiyle, düşündüm ki	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
took fIight so easiIy my body couId do the same.	güvercinler uçabiliyor demekki uçmak çok kolay ve ben de uçabilirim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's this... fIapping approach.	işte bu.. kanat çırpma yaklaşımı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You've designed your machine	Siz makinanızı öyle tasarladınız ki	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to mimic the way a bat or a sparrow fIies.	bir yarasa ya da bir serçeyi taklit edecekti.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
So what if you based it...	peki , şöyle tasarlamış olsaydınız... örneğin	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
on the hawk instead?	bir kartala göre?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The hawk.	Kartal.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
A creature that gIides through the air.	Öyle bir hayvanki , hava da süzülerek gider.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Esatto	Esatto	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We wiII design a new machine...	Yeni bir makina tasarlıycaz...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and, you, Catarina, wiII heIp me fIy it.	ve sen, Catarina, uçmasında bana yardım edeceksin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'II need somepIace to work.	Benim çalışmak için biryere ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
One workbench?	bir sıra?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
That wiII be fine.	Çok iyi olur.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Ten scudi a week	10 hafta zamanımız var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and you provide your own materiaIs.	ve sen kendi malzemelerini kendin temin edeceksin.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and I might need to borrow a few things on occasion.	ve zaman içinde bazı şeyler ödünç alabilirm.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Then we have an agreement.	O zaman artık senle bir anlaşmamız var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Chakotay to Janeway.	Chakotay ' dan Janeway'a.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Captain, we need you in Engineering.	Kaptan size Makine Dairesin de ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There's something here you shouId see.	Burada görmeniz gereken birşey var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
On my way.	Geliyorum. Bu sizin öncelikli göreviniz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Computer, end program.	Bilgisayar,programı kapat.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Some bad news.	Bazı kötü haberler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Iong range probe we sent out two months ago	2 ay önce yolladığımız uzun menzilli sonda	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
has stopped transmitting.	veri göndermeyi durdurdu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
At first, I thought it was a probIem	İlk başta ,iletişim cihazı ile ilgili	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
with the communications grid.	bir sorun sandım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Then I cIeared up the Iast few seconds of teIemetry.	Biraz önce anladım ki,sorun uzaklıkölçerden kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Take a Iook at this.	Buna bir bakmalısın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
This couId be it, Captain.	Kaptan , bu o olabilir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Borg space.	Borg bölgesi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We don't know exactIy how many vesseIs are out there,	Orada kesin olarak kaç gemi olduğunu bilmiyoruz,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but their space appears to be vast.	ancak alanları çok geniş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It incIudes thousands of soIar systems	Binlerce güneş sistemi içeriyor...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
aII Borg.	ve hepsi Borg.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We are, no doubt, entering the heart of their territory.	Hiç şüphe yokki,onlara ait bölgenin merkezine giriyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There's no going around it.	Etrafında hiçbir yol yok.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But there may be a way through it.	Ama içlerinden geçen bir yol olabilir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Before the probe was disabIed,	Sonda kullanım dışı kalmadan önce,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
it picked up a narrow corridor of space	Dar bir geçiş bulmayı başardı	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
devoid of Borg activity.	Bu bölgede Borg aktivitesi gözlenmedi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We've nicknamed it ''The Northwest Passage.''	Buraya bir nickname verdik "The Northwest Passage." (Kuzeybatı Geçiti)	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
UnfortunateIy, the passage is fiIIed	Malesef, Bu geçit de ciddi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
with intense gravimetric distortions	yerçekimi çökelmeleri ile dolu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
probabIy caused by a string of quantum singuIarities.	Bu çökelmeler büyük ihtimalle br dizi kuantum oluşumu kaynaklı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Better to ride the rapids than face the hive.	Kovanla yüzleşmektense,burdan hızla geçmek daha iyidir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
ExactIy. We're going to set a course	Kesinlikle,şimdi bir plan yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
for that corridor and go into fuII tacticaI aIert.	bU geçit ve taktiksel alarma geçmek için.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Where do we stand with weapons?	Silahlarla ilgili ne durumdayız?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I have reprogrammed the phaser banks	Faz silahlarını döner bir mod için Bu ince boruların alaşımları delme	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997