Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any theories?	Herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There's a rare genetic disorder called progeria,	Progeria denilen çocukların zamansız yaşlanmasına neden olan,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
which causes children to age prematurely.	seyrek rastlanan bir genetik rahatsızlık.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But there's never been an adult case	Ama asla bir erişkinde sorun olmaz,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and it was supposedly eradicated two centuries ago.	ve yaklaşık 200 yıl önce tedavi edildi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Even so, l took a close look at your DNA.	Öyle olsa bile DNA'nıza bir göz attım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
These segments regulate your body's metabolism.	Bu parçalar metabolizmayı düzenliyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
My scans	Taramalarım	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
indicate that they've been hyper stimulated somehow.	her nasılsa onların yüksek oranda uyarıldığını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What's the prognosis?	Teşhisin nedir?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can't speculate on that until l've identified the cause.	Nedenlerini buluncaya kadar, tahmin yapamam.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There's no sign of an infectious agent.	Bulaşıcı olduğuna dair bir işaret yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We spent several hours near a binary pulsar	Şiddetli radyasyon yayan ikili pulsarın yanında,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that was emitting intense gamma radiation.	saatler harcadık.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Our shields were operating.	Kalkanlarımız çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't see how l could have been exposed to it.	Nasıl maruz kaldığımı anlayamadım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
At this point, we can't rule out anything.	Bu nokta da herhangi birşeyi gözardı edemeyiz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm going to take a closer look at the data we collected.	Toplanan verilere bir göz atacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We should also run scans of my quarters,	Kaldığım oda, ofisim, Köprü ve	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
as well as my office and the Bridge	bugün bulunduğum heryeri	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
everywhere l've been today.	taramalıyız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm not prepared	Henüz seni görevinin başına göndermeye	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to send you back on duty yet, Commander.	istekli değilim, Komutan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l may look pretty strange,	Tuhaf görünebilirim	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but my mind is perfectly clear.	ama aklım hala mükemmel şekilde açık.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'd rather stay busy than just sit here.	Burada oturmaktansa biraz meşgul olacaktım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l have no idea how your symptoms will progress.	Belirtilerin nasıl ilerleyeceğine dair hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You should remain in Sick Bay for observation.	Gözlem için Revir'de kalmalısınız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
He's right, Chakotay.	O haklı, Chakotay.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll keep you informed.	Seni bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Whatever's affecting the Commander's DNA	Komutan'ın DNA'sıne etkileyen her ne ise	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
is working at a submolecular level.	molekül altı seviyede çalışıyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'd like to set up an electron resonance scanner	Bilim Labaratuarında bir elektron rezonans tarayıcı kurup,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
in the Science Lab to get a closer look.	gözatmak hoşuma gidecekti.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Use whatever you need.	İhtiyacın her ne ise kullan,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
And ask B'Elanna to give you a hand.	ve B'Elenna'ya bir tayfa verip veremeyeceğini sor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Still having headaches, Captain?	Hala başınız ağrıyor mu,Kaptan?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l don't need any more lectures about working too hard, Doctor.	Ağır çalışma hakkında nasihatlara, ihtiyacım yok Doktor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Chakotay's the one who needs your attention right now.	Şu anda Chakotay'ın, senin dikkatine ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'll get to work on the scanner right away.	Hemen tarayıcıyı çalıştıracağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
"Under orders to use better judgment"?	"Emirlere göre daha iyi karar verin"?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, that's pretty harsh.	Evet, bu oldukça sert.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l hope l can manage it.	Umarım idare edebildim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, she does have a point.	Önemli bir noktaya parmak basmış.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You could have been more discreet.	Daha dikkatli olabilirdin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Oh. l forgot l was talking	Oh. Yıldız Filosu'nun	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to the most upstanding Ensign in Starfleet.	en dürüst Teğmeniyle konuştuğumu unuttum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l was just about to whip up	Pişirmek için taze yumurta	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
a fresh batch of scrambled eggs.	çırpıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Would you like some?	Biraz istermisiniz?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Actually, l was hoping you might have	Aslında, Dün geceden biraz plaki	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
some leftover pleeka rind casserole from last night.	arttığını umuyordum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
For breakfast?	Kahvaltı için mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l like it.	Ben severim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm sure l can find some for you.	Eminim senin için biraz bulabilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
So, l guess your relationship isn't exactly a secret anymore.	Öyleyse, zannederim ilişkiniz artık bir sır değil.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do you think anybody on this ship can keep a secret?	Gemide herhangi bir sırrın olacağına inanıyormusun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Aah...aah... What's...	Aah...aah... Neler...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Paris to the Doctor.	Paris'den Doctor'a.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm bringing Neelix to Sick Bay.	Neelix'i revire getiriyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's an emergency.	Acil durum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Now pay attention, Mr. Paris.	Şimdi, dikkat et Bay Paris.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
These scans should indicate whether...	Bu taramalar ne olduğunu göstermeli...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt seems that your DNA has been hyper stimulated	DNA'ların Konutan Chakotay'ın ki gibi	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
just like Commander Chakotay's.	aşırı uyarılmış.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But Neelix doesn't seem to be aging.	Ama Neelix'de yaşlanma görünmüyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
No. The effects are quite different.	Hayır. Etkileri tamamen farklı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf anything, l look... like a Mylean.	Eğer herhangi birşeye bakarsak... Bir Mylean gibi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They occupy a region of space near Talax.	Onlar Talax uzayına yakın bir bölgedeler.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do Talaxians and Myleans share a common ancestry?	Bu Talaxian ve Mylean'ların atalarında ortaklık var mı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do the two races ever intermarry?	İki ırk şimdiye kadar evlendiler mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Yes. As a matter of fact, my great grandfather was Mylean.	Evet. Gerçek şu ki benim büyük büyükbabam bir Mylean'dı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Then one eighth of your genetic material	O zaman senin genetik materyalinin sekizde biri,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
was inherited from him.	ondan miras kaldı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Those must be the genes which have become stimulated.	Genler uyarılmaya başlamış olmalı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Too bad my great grandfather wasn't a little better looking.	Büyük büyük babamdan daha kötü görünmüyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Hmm. As far as l can tell, his condition seems stable.	Hmm. Söyleyebileceğim kadarıyla durumu iyi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm going to leave you in charge of Sick Bay	Sen revirde kalırsan	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
so l can continue the DNA analysis.	ben DNA analizlerine devam edebilirim	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf anyone else comes in, l'll run a cellular scan.	Eğer başka birisi daha gelirse hücresel tarama yapacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
ls there anything else l can do?	Yapabileceğim başka birşey var mı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do your best to keep them comfortable.	Onları rahat ettirebilirsin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Until we have more information,	Daha fazla bilgi sahibi	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that's the best either of us can do.	oluncaya kadar bunlar yapılacak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Thought you might be thirsty.	Susayabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do you smell something strange?	Garip bir koku alıyor musun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l...l'm...	B...Ben...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'm afraid that's me.	Bana olanlardan korkuyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l seem to be developing Mylean sweat glands.	Mylean ter bezleri geliştiriyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's not so bad.	Öyle kötü değil.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, whatever happens, l...l try to keep in mind	İyi , ne olursa olsun, B..Ben daha kötüsünün	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
that things could be worse.	olabileceğini aklımda tutuyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l still have my home here on Voyager,	Hala burada bir evim var,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
my friends...	arkadaşlarım...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
True, but l'd gladly lose it	Doğru ama, eğer tat alma duyumu yeniden kazanabilseydim,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
if l could have my taste buds back.	onu kaybetmeye razıydım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
At least you're not losing your eyesight.	En azından görme yeteneğini kaybetmiş değilsin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
See that display over there?	Orada ne var görebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's nothing but a blur.	Hayal meyal ama hiçbirşey.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You think that's bad?	Daha kötü olacağını düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997