Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't know, and l get the feeling	Bilmiyorum, ve onların	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
they don't want us to find out.	bunu bulmamızı istemediklerini hissediyorum..	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
When Lieutenant Torres and l started making progress	Binbaşı Torres ile çalışmamızda	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
in our investigation, we were both incapacitated.	ilerleme kaydetmeye başladığımız anda devredışı bırakıldık.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Call me paranoid,	Bana paranoyak diyebilirsin,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
but l don't think that is a coincidence.	ama bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you're correct,	Eğer haklıysan,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
perhaps our actions are being monitored.	belki hareketlerimizi izliyorlar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That's why l couldn't risk contacting anyone	Bilgisayar sistemi üzerinden bağlantı kurarak,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
over the com system.	kimseyi riske atmak istemem.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Our first course of action	İlk hareketimiz	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
should be to collect more information.	bilgi toplama yönünde olmalı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
My thinking exactly.	Tam olarak benim düşüncem.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
B'Elanna wanted to adjust the ship's internal sensors	B'Elanna geminin iç algılayacılarını	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to a phase variance of. 15.	1,5 faz değişimine ayarlamak istiyordu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l'd like to do the same to your Borg sensory nodes.	Senin Borg algılayıcılarını aynı şekilde ayarlayacaktım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Computer, give me a type 4 micro inducer.	Bilgisayar, bana bir tip 4 micro inducer ver.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Now, take a look around, and tell me what you see.	Şİmdi, etrafa bir bak ve ne gördüğünü söyle	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Do you see anything...	Olağandışı birşey ...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
unusual?	görüyor musun?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Energy signatures...	Enerji izleri...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
or perhaps something that might be transmitting a signal?	veya muhtemelen bir iletişim sinyali?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That's one room down,	Buradan bir oda aşağıya,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
256 to go.	256'ya git.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l suggest a deck by deck survey.	Güverte güverte incelemeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf you need to contact me, use com frequency Epsilon 2.	Benimle bağlantı kurmak istersen Epsilon 2 frekansını kullan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've isolated it from the rest of the system.	Bu frekansı sistemden ayırdım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Someone out there could be watching.	Dışarıda birisi izliyor olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Computer, frequency Epsilon 2.	Bilgisayar, frekans Epsilon 2.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Doctor, the aliens are here on the ship.	Doktor yabancılar gemide.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l can see them everywhere.	Heryerde onları görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
This is worse than l imagined.	Bu hayal ettiğimden daha kötü.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You've got to let the Captain know.	Kaptan'ın, bunu bilmesini sağlamalısın.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Good morning, Captain.	Günaydın, Kaptan.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
That's a matter of opinion.	O tartışmalı bir konu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lnternal scans haven't revealed anything	İç taramalar genetik mutasyon	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
about the genetic mutations.	hakkında herhangi birşey göstermedi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We are investigating the possibility...	Mümkün olan herşeyi araştırmalıyız...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lnform me of any progress.	Herhangi bir ilerleme olduğunda beni bilgilendir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There's one more thing.	Bir şey daha var..	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The incident with Tom and B'Elanna	Tom ile B'Elenna olayından dolayı	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
started me thinking about ship's protocol	gemi protokolleri hakkında	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
or lack thereof.	eksiklikler olduğunu düşünmeye başladım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt seems to me that people have been getting	Son zamanlarda insanlar	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
a little too comfortable around here lately.	biraz rahat görünüyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They're late for their duty shifts,	Görevlerine geç geliyorlar,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
taking Mess Hall privileges during non designated hours	mutfakta ayrıcalıklar alıp saatler harcıyorlar,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and a lot of people are spending more time on the holodeck	görev yerlerinden daha fazla	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
than they are at their posts.	zamanı sanal güvertede harcıyorlar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You are Security Chief.	Sen Güvenlik Şefi'sin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Don't 13 department heads report to you every day?	13 Bölüm sana hergün rapor vermiyor mu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Well, straighten them out.	Tamam, hemen dışarı ve bunları düzelt.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Shall l flog them as well?	Onları mecbur mu bırakacağım?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Maybe the Doctor was right.	Belki de, Doktor haklıydı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l think l do need a vacation.	Sanırım tatil yapmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You do seem unsettled.	Rahatsız görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Crazed is more like it.	Çıldırmış gibiyim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l haven't felt this anxious since my first day of command.	İlk komuta günümden beri böyle hissetmemiştim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Remind me to lower the volume on that door.	Kapının sesini azaltmam için, bana hatırlat.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Captain, l wish to speak with you...	Kaptan, sizinle konuşmak istiyorum...	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
My attempts to repair the resonance scanner have failed.	Tarayıcıyı onarma denemelerim başarısızlığa uğradı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l require assistance.	Yardım istiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Ask Ensign Kim to lend you a hand.	Sana birisini verebilir mi diye, Teğmen Kim'e sor bakalım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Yes, Captain.	Tamam, Kaptan	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
When this mutation crisis	Bu mutasyon krizi bittiği zaman	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
is over, l think l'll spend a few days	sanırım birkaç günümü,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
in Renaissance Tuscany.	Tuscany Rönesans'da harcayacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There's a little inn outside Sienna	Sienna dışında küçük bir otel.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've been wanting to try.	Denemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l will join you for a glass of wine.	Bir bardak şarap için sana katılacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've observed 56 of the aliens.	56 yabancı gördüm.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
There could be more.	Daha fazla olabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Have you seen any pattern to their behavior,	Onların davranışlarında hiçbir ipucu, işaret varmı,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
any hint as to what they're trying to accomplish?	neyi başarmak istiyorlar?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
They seem to be conducting experiments on the crew	Onlar mürettebat üzerinde deneyler yapıyorlar	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
and monitoring the results.	ve sonuçlarını gözlemliyorlar.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
As if Voyager were one big petri dish.	Voyager büyük bir petri tabağı gibi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l may be among them.	Onların arasında olabilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
ln the turbolift, one of them	Asansörde onlardan birisi,	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
probed me with a medical instrument.	tıbbi bir aletle beni araştırdı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
We cannot allow them to continue.	Onların devam etmesine izin veremeyiz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l've been analyzing their energy signatures.	Onların enerji izlerini araştırdım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l believe there's a way	Onları görülebilir yapmanın	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to make them visible to everyone.	bir yolu olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Using a precisely modulated phaser beam.	Fazer ışınını ayarlayarak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lf we expose them, the crew may be able to fight back.	Eğer biz onları açığa çıkarırsak belki mürettabat savaşabilir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
But what if the aliens retaliate	Ama yabancılar ölümcül bir mutasyonla	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
by inflicting lethal mutations on everyone?	misilleme yaparlarsa ne olacak?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
lt's too risky.	Çok riskli.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
What do you suggest?	Senin fikrin nedir?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The key to the aliens' control is the genetic tags.	Yabancıları kontrol de anahtar genetik etiketler.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
l believe a neuroleptic shock would disable them.	Nöroleptik bir şokun onları etkisiz hale getireceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Unfortunately, it would be rather...painful.	Maalesef biraz... acı verecek.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Will the crew recover?	Mürettebat düzelecek mi?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Yes, they will.	Evet, düzelecekler.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The hard part will be administering the shock	Zor olan eşzamanlı olarak	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
to everyone simultaneously.	herkese bu şoku uygulamak olacak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
The power relays could be reconfigured to do it.	Güç rölelerinin yeniden ayarlanması gerekir.	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
Good. l assume you know how to do that?	Güzel. Bunun nasıl yapılacağını bildiğini varsayıyorum?	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997
You assume correctly.	Evet, biliyorum	Star Trek: Voyager Scientific Method-1	1997