Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
None that I am aware of.	Benim farkında olduğum bir şey yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
So, I guess there's nothing	Buna göre, rapor edilecek	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
You want me to conceal what I've observed	Benden, Binbaşı Torres ile olan ilişkini,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Well, I'd certainly never ask you	Peki ala, kesinlikle sahtekar olmanı	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
What more can I tell you?	Daha fazla ne söyleyebilirim?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Okay, you go in first. I'll come in a minute later.	Tamam önce sen gidersin. Bir dakika sonra ben gelirim	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Well, I'm not saying that we have.	İyi, Ben öyle demek istemedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I just thought we wanted to keep this relationship to ourselves.	Ben sadece ilişkimizi devam ettirmek istediğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
If you do.	Eğer istersen.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I don't think that it's anybody else's business	Biribirimiz hakkında hissettiklerimizin	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I would never be so presumptuous.	Hiç bukadar cüretli olmamıştım	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I thought so.	Ben de öyle düşünüyorum..	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
So I'll go first, and you follow.	Öyleyse ben ilk gideceğim sen sonra.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I want to take every precaution on this survey.	Bu inceleme de hertürlü tedbiri almak istiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'd like to speak with you for a moment.	Sizinle bir dakika konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I don't usually pry	Genellikle mürettabatımın	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I have to question your recent conduct.	ama aranızdaki yakınlaşmayı sormak zorundayım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I guess Tuvok...	Zannederim Tuvok...	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I haven't heard a word from Tuvok.	Tuvok'dan birşey duymadım..	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
and I expect you to maintain the standard	ve mürettabatın geri kalanı için	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
If you choose to pursue a relationship,	Eğer bu ilişkinin peşinden gitmeyi seçerseniz,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Computer, hot coffee black.	Bilgisayar,sıcak kahve koyu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Even so, I took a close look at your DNA.	Öyle olsa bile DNA'nıza bir göz attım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
indicate that they've been hyper stimulated somehow.	her nasılsa onların yüksek oranda uyarıldığını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I can't speculate on that until I've identified the cause.	Nedenlerini buluncaya kadar, tahmin yapamam.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I don't see how I could have been exposed to it.	Nasıl maruz kaldığımı anlayamadım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm going to take a closer look at the data we collected.	Toplanan verilere bir göz atacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
everywhere I've been today.	taramalıyız.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm not prepared	Henüz seni görevinin başına göndermeye	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I may look pretty strange,	Tuhaf görünebilirim	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'd rather stay busy than just sit here.	Burada oturmaktansa biraz meşgul olacaktım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I have no idea how your symptoms will progress.	Belirtilerin nasıl ilerleyeceğine dair hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'd like to set up an electron resonance scanner	Bilim Labaratuarında bir elektron rezonans tarayıcı kurup,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I don't need any more lectures about working too hard, Doctor.	Ağır çalışma hakkında nasihatlara, ihtiyacım yok Doktor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'll get to work on the scanner right away.	Hemen tarayıcıyı çalıştıracağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I hope I can manage it.	Umarım idare edebildim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Oh. I forgot I was talking	Oh. Yıldız Filosu'nun	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I was just about to whip up	Pişirmek için taze yumurta	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Actually, I was hoping you might have	Aslında, Dün geceden biraz plaki	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm sure I can find some for you.	Eminim senin için biraz bulabilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
So, I guess your relationship isn't exactly a secret anymore.	Öyleyse, zannederim ilişkiniz artık bir sır değil.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm bringing Neelix to Sick Bay.	Neelix'i revire getiriyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It seems that your DNA has been hyper stimulated	DNA'ların Konutan Chakotay'ın ki gibi	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
If anything, I look... like a Mylean.	Eğer herhangi birşeye bakarsak... Bir Mylean gibi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Yes. As a matter of fact, my great grandfather was Mylean.	Evet. Gerçek şu ki benim büyük büyükbabam bir Mylean'dı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Then one eighth of your genetic material	O zaman senin genetik materyalinin sekizde biri,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Too bad my great grandfather wasn't a little better looking.	Büyük büyük babamdan daha kötü görünmüyor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Hmm. As far as I can tell, his condition seems stable.	Hmm. Söyleyebileceğim kadarıyla durumu iyi.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm going to leave you in charge of Sick Bay	Sen revirde kalırsan	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
so I can continue the DNA analysis.	ben DNA analizlerine devam edebilirim	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
If anyone else comes in, I'll run a cellular scan.	Eğer başka birisi daha gelirse hücresel tarama yapacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Is there anything else I can do?	Yapabileceğim başka birşey var mı?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I...I'm...	B...Ben...	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm afraid that's me.	Bana olanlardan korkuyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I seem to be developing Mylean sweat glands.	Mylean ter bezleri geliştiriyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's not so bad.	Öyle kötü değil.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Well, whatever happens, I...I try to keep in mind	İyi , ne olursa olsun, B..Ben daha kötüsünün	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I still have my home here on Voyager,	Hala burada bir evim var,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
True, but I'd gladly lose it	Doğru ama, eğer tat alma duyumu yeniden kazanabilseydim,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
if I could have my taste buds back.	onu kaybetmeye razıydım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's nothing but a blur.	Hayal meyal ama hiçbirşey.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I can't even look at that display, it's so bright.	O kadar parlak ki göremem.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Yeah? Well, I've got chronic arthritis in my fingers.	Evet, parmaklarımda kronik romatizma var.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I can barely keep this glass steady.	Ancak bu bardağı tutabilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
In a matter of days, I won't be able to walk.	Birkaç gün içinde yürüyemeyebiliriz.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I can barely walk now.	Şimdilik güçbela yürüyebilirim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I don't think so.	Sanırım hayır.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm releasing you both back to your quarters.	İkinizi de kamaralarınıza dönmeniz için serbest bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I've just gotten reports of more patients on the way.	Daha fazla hastanın yolda olduğu haberini aldım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's going to get crowded in here.	Burası dolacak.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'll start with Commander Chakotay.	Komutan Chakotay'la başlayalım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Now, let's focus in on the hyper stimulated	Şimdi, aşırı uyarılmış	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It didn't show up on the first scan.	İlk taramada görünmüyordu.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I need a closer look.	Daha yakından gözatmalıyım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm going to maximum magnification.	Büyütmeyi maksimuma getiriyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm no microbiologist, but...	Ben Mikrobiyolojist değilim ama...	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I've never seen anything like it.	Asla bunun gibi birşey görmedim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I wish I knew.	Bilmek isterdim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's in Mr. Neelix's DNA as well.	En uygun olan Bay Neelix'in DNA'sı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Is this what's causing the mutations?	Mutasyon'a sebep olan bu mu?	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
but I'd say it's a distinct possibility.	ama ben bunun da mümkün olduğunu söyleyecektim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm having trouble getting a clear reading from this sample.	Bu örnekten temiz bir okuma alamıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It looks almost like the, um whatever it is	Bir şeye bakıyor gibiyim, um her ne ise	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm compensating for the phase variance.	Faz değişikliklerini dengeliyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
but I'm picking up an energy signature.	bir enerji izi tesbit ediyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
To where? I don't know.	Nereye? Bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's too weak to travel very far.	Uzağa gitmek için çok zayıf.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm transferring you back to Sick Bay.	Seni revire transfer ediyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
In the last hour, three more patients have come in	Son saat içinde genetik mutasyona uğramış,	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
The effects are starting to become life threatening.	Etkileri hayatı tehdit oluşturmaya başladı.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I've got her on respiratory support.	Solunum destek sistemine bağladım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's me, the Doctor.	Benim, Doktor.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I've tapped into your audio implants	Ses implantlarını açtım	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
It's imperative that you tell no one.	Hiçkimseye söylememelisin.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'm hiding in the da Vinci simulation.	Da Vinci Simulasyonunda saklanıyorum.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I'll explain everything when you get here.	Buraya geldiğin zaman herşeyi açıklayacağım.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
Yes. I examined their work area.	Evet, ben çalışma alanını inceledim.	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I...could return to the Science Lab	Ben...onu onarmak için	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I can only conclude that someone has implanted	Birisinin, mürettebatın DNA'sına	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997
I don't know, and I get the feeling	Bilmiyorum, ve onların	Star Trek: Voyager Scientific Method-2	1997