Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's them.	Onlardan duymalıyız.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
What did it say to you?	Sana ne dedi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It said...	Dedi ki...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
''The weak...	"Güçsüz olan...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
wiII perish.''	ölecek."	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Captain's Log, Stardate 50984.3.	Kaptanın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 50984.3.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's been 12 hours	Yabancı yaşam biçimiyle karşılaşmamızdan bu yana	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
since our confrontation with the aIien Iife form.	12 saat oldu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There's no sign that we're being pursued	Takip edildiğimiz hakkında hiçbir işaret yok.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and we've had no further encounters with the Borg.	Bunun ötesinde Borglarla hiçbir karşılaşmamız olmadı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I've decided to hoId our course.	Rotamızı korumaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Northwest Passage is onIy one day away	Kuzeybatı geçiti sadece bir gün uzaklıkta	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and I won't aIIow fear	ve bu mürettebatın hedefini saptıracak	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to undermine this crew's sense of purpose...	hiçbir korkuya izin vermiycem...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
even if that fear is justified.	bu korku haklı olsa bile.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The infection is spreading.	Enfeksyon yayılıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
What began with a few stray ceIIs	Göğsündeki yaradaki birkaç hücreyle	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
contaminating the chest wound	başlayan hastalık	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
is now infusing every system in his body.	vücudundaki tüm sistemlere yayılıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It Iooks Iike he's being transformed in some way.	Öyle görünüyor ki bir yolla, dönüşüm geçiriyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The aIien ceIIs are consuming his body	Yabancı hücreler vucudunu	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
from the inside out.	içerden ele geçiriyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In essence...	Tam olarak...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Mr. Kim is being eaten aIive.	Bay. Kim canlı canlı yeniyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
He's stiII conscious, Doctor?	Bilinci yerinde mi,doktor?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I tried giving him a sedative, but it was rejected immediateIy.	Ona bir yatıştırıcı vermeyi denedim ancak hemen reddetti.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In fact, every treatment I've tried	Aslında, her müdahalemi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
has been neutraIized within seconds.	birkaç saniye içinde etkisiz hale getirdi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
These are aIien ceIIs.	Bunlar yabancı hücreler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Each one contains	Bu hücrelerden herbiri	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
more than a hundred times the DNA of a human ceII.	insan hücresindeki DNA lardan 100 kat fazla DNA taşıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's the most denseIy coded Iife form I've ever seen.	Şuana kadar gördüğüm en ayrıntılı kodlanmış yaşam biçimi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Even I wouId need years to decipher it.	En iyi bakışla çözmem için yıllara ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They have an extraordinary immune response.	Doğa üstü bir bağışıklık sistemleri var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Anything that penetrates the ceII membrane...	Hücre zarını delmek isteyen ne olursa olsun...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
chemicaI... bioIogicaI...	Kimyasal... organik...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
technoIogicaI...	teknolojik...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
it's aII instantIy destroyed.	aynı anda yok ediliyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
That's why the Borg can't assimiIate them.	Borgların onları asimile edememelerinin nedeni de bu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Resistance in this case is far from futiIe.	Bu durumda direniş çok boş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
NevertheIess, I beIieve Borg technoIogy	Yine de,Borg teknolojisine güveniyorum	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
hoIds the key to saving Mr. Kim.	Bana göre Bay,Kim'i kurtarmanın yolu onların teknolojisinden geçiyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I hope to unIeash an army of modified	Umuyorumki enfeksyon yok edilmek üzere modifiye edilmiş Borg nano robotlarını	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Borg nanoprobes into his bIoodstream	kanına verdiğimiz zaman	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
designed to target and eradicate the infection.	enfeksyonu yok edecektir.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
As you know, I've been anaIyzing the nanoprobes.	Bildiğiniz gibi,ben Borg nano robotlarını araştırıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They're efficient IittIe assimiIators.	Bunlar hızlı asimilatorler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
One can't heIp but admire the workmanship.	Bir tanesi yetmez ancak. işçiliği takdir edilir derecede.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But they're no match for the aIien ceIIs.	Ancak yabancı hücreler için bunun bir karşılığı yok.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
So I successfuIIy dissected a nanoprobe	Bende başarıyla bir robot hücreyi parçalarına ayırdım	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and managed to access its recoding mechanism.	Yeniden kodlama mekanizmalarına ulaştım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I reprogrammed the probe	Robotu yabancı hücrelerle.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to emit the same eIectrochemicaI signatures	aynı elektro manyetik işareti yaymak üzere	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
as the aIien ceIIs.	yeniden programladım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
That way, the probe can do its work	Böylece, nano robotlar görevlerini	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
without being detected.	farkedilmeden yapabiliyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The aIien ceIIs are compIeteIy obIivious to the probe	Yabancı hücreler araştırıcılara çok geç olana kadar	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
untiI it's too Iate.	kayıtsız kalıyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
UnfortunateIy, I've onIy created a few prototypes.	Neyazikki , birkaç adet prototip üretebildim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'II need severaI days	Teğmen Kim'i iyileştirecek seviyede araştırcı hücreyi modifiye etmek için.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to modify enough nanoprobes to cure Ensign Kim.	birkaç güne daha ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Does Harry have severaI days?	Harry'in birkaç günü daha var mı?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I wish I knew.	Bilmeyi isterdim.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Fight it, Harry.	Savaş onunla, Harry.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We've anaIyzed the Borg's tacticaI database.	Borgların taktiksel veritabanını inceledik.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They refer to these new aIiens	Bu yeni yabancı türü	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
as ''Species 8472.''	"Species 8472" olarak adlandırmışlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Over the past five months,	Geçen son 5 ay içinde,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the Borg have been attacked by them	Borglara en azından bir düzine	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
on at Ieast a dozen occasions.	saldırı olmuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Each time, the Borg were defeated swiftIy.	Her seferinde,kısa sürede yenilmişler.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The coIIective has very IittIe information	Topluluğun bu tür hakkında	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
about the species.	çok az bilgisi var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Is anything known about where they come from?	Nereden geldikleri hakkında bir bilgimiz var mı?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm afraid so.	Üzgünim ki var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Get the Captain.	Kaptanı çağırın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Northwest Passage.	Kuzeybatı geçiti.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's cIear of Borg activity for a very good reason.	Burada Borg aktivitesi çok geçerli bir sebep için yokmuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm detecting 133 bioships.	133 adet biolojik gemi görüyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
More are approaching.	Daha fazlası da geliyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They seem to be coming from a quantum singuIarity.	Bir kuantum oluşumundan olabilir .	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm IocaIizing the gravimetric distortions.	Çekilmsel haraketliliklerin yerini saptıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Yes, I can hear them.	Evet onları duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They're in a pIace where they're aII aIone.	Öyle biryerden geliyorlar ki, orada yalnızlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Nothing eIse Iives there.	onlardan başka kimse yaşamıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Some kind of paraIIeI universe?	Birtür paralel evren mi?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I feeI maIevoIence...	Düşmanlık hissediyorum...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
a coId hatred.	büyük bir nefret.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The weak wiII perish.	Güçsüzler yok olacak.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's an invasion.	Bu bir istila.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
They intend on destroying everything.	Herşeyi yok etmek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Tom, reverse course, maximum warp.	Tom,maximum warpla tam yol geri gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Take us five Iight years out and hoId position.	Bizi 5 ışık yılı uzağa götür ve orada sabitle.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Maintain Red AIert.	Kırmızı alarm durumuna devam.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
That moment we spoke about? It's here.	İşte o konuşmuş olduğumuz ana geldik.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Any thoughts?	Düşüncen var mı?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
FIying into that corridor wouId mean certain death.	O geçitten geçmek ,kesin bir ölüm getirecek.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Northwest Passage is no Ionger an option.	Kuzeybatı geçiti artık bir seçenek değil.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
So now the choice is between facing the Borg in their space	Şimdi seçmemiz gereken Borglarla onların bölgesinde yüzleşmek mi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
or finding a nice pIanet here in the DeIta Quadrant	Yoksa burada Delta Quadran'da bir yaşam yeri bulup	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997