Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The question is:	Sorulması gereken soru:	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Can we repair the damage?	Hasarı onarabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf we could get to a section of the ship	Hala o zaman diliminde var olan	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
that still exists in that time period,	geminin bir bölümüne gidebilirsek,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
maybe we could counteract the surge,	tam olayın gerçekleştiği anda,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
stop it from happening.	dalgaya karşılık verebiliriz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That section was the focal point of the surge.	O kısım, dalgalanmanın odak noktası.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt seems to have been... obliterated.	Tıkanmış gibi... görünüyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's too bad Seven's not here.	Seven'ın burada olmaması çok kötü.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Someone who knows more	Zamansal mekaniği hakkında	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
about temporal mechanics than any of us.	bizden daha fazla bilgiye sahip birisi varsa, o Seven'dır.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Unfortunately, she hasn't been found, either.	Ne yazık ki, kendisi henüz bulunamadı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Maybe we can find her in another time frame.	Belki de onu başka bir zaman diliminde bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l have an Ensign Samantha Wildman on my crew.	Mürettebatımın arasında, Samantha Wildman adında bir Teğmen var.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Naomi was the first child born on Voyager.	Noimi, bu gemide doğan ilk çocuk.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
A few years later, we rescued lcheb from the Borg.	Bir kaç yıl sonra da, Icheb'ı Borg'un elinden kurtardık.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
When l was little, there was nothing l wanted more	Küçükken, Kaptan'ın yardımcısı olmaktan daha fazla	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
than to be the Assistant Captain.	istediğim bir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We should get moving.	Harekete geçmeliyiz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln case you were wondering,	Söylediğiniz gibi,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l never told Neelix where you hid that cider.	elma şarabının nerede olduğunu, Neelix'e hiç söylemedim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
So why are we looking for this...	Yani bu kişiyi neden orada arıyoruz...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Seven in the cargo bay?	Seven ve kargo ambarı mı?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
She spent a lot of time there.	Orada çok fazla zaman geçirir.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Working?	Çalışmak için mi?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Regenerating.	Yenilenme için.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Maybe you'd better fill me in.	Sanırım detayları anlatsan daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
This looks like the time	Görünüşe göre şu anda,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
you forged a temporary alliance with the Borg.	Borg ile geçici bir ittifak kurduğun andayız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
What's happened to this vessel?	Bu gemiye böyle ne oldu?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Captain Janeway... meet Seven of Nine	Kaptan Janeway... Seven of Nine ile tanışın	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Tertiary Adjunct	Unimatris Sıfır Bir'in	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
of Unimatrix Zero One.	üçüncü eki.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
When a Borg cube travels through a transwarp corridor,	Bir Borg Küpü, transwarp kanalında giderken	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
the temporal stresses are extreme.	zamansal stres had safhada olur.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
To keep the different sections of the cube in temporal sync,	Küpün zamansal senkronunu sağlamak için,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
we project a chroniton field throughout the vessel.	gemi boyunca kroniton ışınımı yayarız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Each cube has specially designed conduits.	Her Küp için özel olarak tasarlanır.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf we install similar conduits throughout this vessel	Eğer bu gemi için bir kanal yapabilirsek,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
then generate a sufficiently powerful field,	güçlü bir alan oluşturur	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
we may be able to force Voyager back into temporal sync.	ve Voyager'ın zamansal senkronunu yeniden sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Temporal sync with what?	Neyle zamansal senkron olacak?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The vessel will return to the moment	Bu gemi, kronokinetik dalga ile	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
of the original chronokinetic surge.	orijinal anına geri dönecek.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Since the surge will last for six to seven seconds,	Dalgadan sonra geçen altı ila yedi saniye içinde,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Commander Chakotay will have a short time	warp çekirdeği ile uğraşmak için	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
in which to try to counteract the warp core reaction.	Komutan Chakotay'ın çok kısa bir süresi olacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Even if we could replicate these conduits,	O kanalları sentezleyebilsek bile,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
we'd have no way to get them through the temporal barriers.	zamansal bariyerlerden o kanalları geçirebilmemizin hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The bio neural circuitry.	Biyo nöro çevrim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt runs through every section of the ship,	Aynen bir sinir sistemi gibi, geminin her bölümünde	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
almost like a nervous system.	bulunuyorlar.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf we could inject the gel packs	Jel paketlerinin içine	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
with your serum, we could use them	senin serumdan enjekte edebilirsek... kroniton alanını	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to transmit the chroniton field.	gönderebilmek için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The warp core could be recalibrated	Alanı oluşturabilmek için warp çekirdeği	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to generate that field.	yeniden ayarlanabilir.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Work on it.	Etkileyici.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Chakotay and l will see about modifying the serum.	Chakotay ve ben, serum üzerinde çalışacağız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Your plan is inefficient.	Planınız yetersiz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
There are only two of you.	Sizden sadece iki adet var.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf l were to assimilate you	Sizi küçük Borg topluluğunu	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
into a small Borg collective,	içine katmak üzere asimile edersem,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
you could then assimilate others.	siz de diğerlerini asimile ederdiniz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The work would proceed more quickly.	Bu görev, bu şekilde daha hızlı yerine getirilebilir.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Sorry, but l like my plan better.	Üzgünüm, ama ben kendi planımı tercih ediyorum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That was an interesting experience.	Çok ilginç bir tecrübeydi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf it makes you feel any better,	Seni iyi hissettirecekse söyleyeyim,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
you're going to develop quite a knack	Borg ile uğraşma konusunda tam bir beceri	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
for dealing with the Borg.	geliştireceksin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You mean we're going to be seeing more of them?	Daha fazlasını mı göreceğimi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We'll run into them on a few occasions.	Bir kaç olayda, tam içlerine dalacağız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Why do l get the feeling that's an understatement?	Olduğundan daha azını gördüğüm hissine neden kapılıyorum ki?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt doesn't seem like my first command	İlk komuta görevim, umduğum şekilde	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
is shaping up the way l expected.	yolunda gitmiyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
''ln the middle of the journey of our life,	"Hayat yolculuğumuzun tam ortasında,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
''l found myself astray in a dark wood	"yolumu kaybettiğim anda	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
where the straight road had been lost.''	kendimi kötü yola düşmüş gibi hissettim."	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l didn't know Dante's lnferno was on the Maquis reading list.	Maquis Kitaplığında, Dante'nin Cehennemi isimli kitabın olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Actually, l borrowed your copy.	Aslında, sendekini ödünç aldım.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
My fianc� gave me that book as an engagement gift.	Nişan hediyesi olarak, Nişanlım o kitabı vermişti.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l've never lent it to anyone.	Asla kimseye ödünç vermedim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Anyway, l agree with Dante.	Her halükarda, Dante ile aynı fikirdeyim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf you always see the road ahead of you,	Eğer önünde ki yolu hep görebilirsen,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
it's not worth the trip.	gezmeye pek değmez.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
A soldier and a philosopher.	Bir asker ve bir filozof.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Your intelligence file doesn't do you justice.	İstihbarat dosyan seni adaletli yapmaz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l've replicated these belts to resist the effects	Bu kemerleri, aynen haypospreyler gibi	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
of the temporal barriers, just like the hyposprays.	zamansal bariyere karşı koyacak şekilde sentezledim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l didn't realize you were programmed to be so versatile.	Senin bu şekilde çok yönlü olarak programlandığını fark etmemiştim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l wasn't, but when you are thrown	Programlanmamıştım, ama galaksinin öteki ucuna	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
into the deep end of the galaxy	savrulduğunuzda, burada kendim için	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and left running for as long as l've been,	sizlere yardımcı olabilecek	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
it helps to develop a few extra subroutines.	bazı altyazılımlar ekledim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
How long have you been running?	Ne kadar zamandır devredesin?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Almost three years	Nerdeyse üç yıl oldu	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
since our original Doctor was killed.	orijinal Doktor öldüğünden beri.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln the incident that stranded us here in the Delta Qua...	Tam Delta Çeyreğine sav...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The Temporal Prime Directive remember?	Zamansal Birincil Direktif hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ls that what he was about to say?	Söylediği şey bumuydu?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001