Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'd better get down there.	Aşağıya gitsem iyi olacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
A spatial rift is opening directly in front of us.	Tam önümüzde bir uzaysal çatlak açılıyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's emitting high levels of neutrinos and chronitons.	Yüksek seviyede nötrino ve kroniton yayımlıyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We're losing containment. Everyone out!	Korumayı kaybediyoruz. Herkes dışarı!	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Torres to the Transporter Room.	Torres'ten Işınlama Odası'na.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Beam Commander Chakotay directly to Sick Bay, now!	Komutan Chakotay'ı direkt olarak Revir'e ışınlayın!	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You were transported here.	Buraya ışınlandın.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Your body was in a state of temporal flux.	Vücudunda zamansal değişim durumu vardı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Temporal flux?	Zamansal değişim mi?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You had the liver of an 80 year old man	80 yaşında bir adamın karaciğerine	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and the kidneys of a 12 year old boy.	ve 12 yaşında bir çocuğun böbreklerine sahiptin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Fortunately, l was able to create	Şanslısın ki, demleme kroniton serum	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
a chroniton infused serum	yaptım ve zamansal	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
that you brought you back into temporal alignment.	düzensizliğini tersine çevirebildim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Anywhere else,	Herhangi bir yerde,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
that antidote would have earned me a prestigious award.	bu geliştirdiğim serum sayesinde tıp ödülü alabilirdim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Of course, on Voyager, it's just another day	Elbette Voyager'da, bir ATSP için	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
in the life of an under appreciated EMH.	sıradan geçen bir başka gün olarak görülebilir.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
What about the rest of the crew?	Mürettebatın geri kalanı, ne durumda?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
No other casualties?	Başka yaralı yok mu?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Not that l'm aware of.	Benim farkında olduğum yok.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l've tried calling the Bridge,	Köprü'yü aramaya çalıştım,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
but no one answers.	ama hiç kimse cevap vermedi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Were we attacked?	Saldırıya mı uğradık?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l don't think so.	Sanmıyorum?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We ran into some sort of anomaly.	Bir çeşit anomalinin içine girdik.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Naturally, no one thought to inform me.	Her zaman ki gibi, bu konuda beni hiç kimse bilgilendirmedi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
And you're going with me.	Ve sen de benimle birlikte geliyorsun.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
There may be other injured crewmen.	Yaralanan başkaları da olabilir.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln case you've forgotten,	Bu duvarlar arasında yaşayan	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm a prisoner of these walls.	bir mahkûm olduğumu unutmuş gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Where's your mobile emitter?	Seyyar yayımlayıcın nerede?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Tell me about this... mobile emitter.	Bana şu... seyyar yayımlayıcıdan bahset.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm afraid l don't know you.	Korkarım sizi tanımıyorum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Take him into custody.	Onu gözaltına alın.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
How did you get aboard this ship?	Bu gemiye nasıl girdin?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Oh, l didn't realize we were on a first name basis.	Oh, birbirimize ilk isimlerimizle hitap ettiğimizin farkında değildim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We should have known	Bu işin altından	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
that the Maquis were involved.	Maquis'nin çıkacağını bilmeliydik.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Maquis?	Maquis mi?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lnvolved in what?	Hangi iş?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Just when we're about to chase your ship	Geminizi Badland'in içine kadar takip	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
into the Badlands,	ettiğimizde,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
our systems start malfunctioning	sistemlerimiz birer, birer arızalanmaya başladı	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and you step off the turbolift.	ve sen o turbo asansörden iniverdin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Captain, l know this may be hard to believe,	Kaptan, bu söyleyeceklerime inanılmasının zor olduğunu biliyorum	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
but l think l've somehow	ama sanırım bir şekilde	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
been thrown seven years into Voyager's past.	Voyager'ın 7 sene önce ki haline savrulmuş durumdayım.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Let's try another theory.	Başka bir teori deneyelim...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You learned Voyager had been assigned to capture you,	Voyager'ın sizi yakalamak üzere görevlendirildiğini öğrendin,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and you managed to get on board to sabotage her.	ve onu sabote etmek üzere gemiye sızdın.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Check your sensors.	Sensörlerinizi kontrol edin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
See if they're showing any strange temporal readings.	Bakın bakalım zamansal değişim değerleri ile ilgili bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Captain, the environmental controls are fluctuating.	Kaptan, çevresel kontroller dalgalanıyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Take him to the brig.	Onu hücreye atın.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Halt turbolift.	Turbo asansörü durdur.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Engineering.	Makine Dairesi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Seska.	Seska.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You didn't really think l'd hurt you, did you?	Seni inciteceğimi gerçekten düşünmedin, değil mi?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Don't tell me that little bump	Kafanda ki ufak bir şişliğin	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
on your head gave you amnesia.	sende amnezi yarattığını sakın söyleme.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's time you accepted	Voyager'ın kontrolünü	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
that l'm in control of Voyager now.	elime aldığımı kabul etmenin zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That was five years ago.	Bu beş sene önceydi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Listen, Seska, there's some kind of temporal anomaly	Dinle Seska, burada bir çeşit zamansal anomali	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
going on here.	oluşmuş durumda.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l want to know how many more	Kaç kişiyle	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
of your people are back on board.	gemiye geri döndüğünüzü bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
All right, l'll tell you.	Tamam, söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l've got a dozen officers with me.	Benimle birlikte düzinelerce subay var.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We've already locked you out	Birçok sistemi çoktan	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
of every key system.	kilitlemiş durumdayız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln less than an hour,	Bir saatten kısa bir sürede,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
we'll be in control again.	kontrol yeniden bizde olacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln less than a minute, you're going to be dead,	O sistemlerin kontrollerini bana geri vermeyecek olursan,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
if you don't give me access to those systems.	bir dakikada daha kısa sürede, ölü bir adam olacaksın.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'll need to use that console.	O konsolu kullanmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Just don't do anything you'll regret.	Sadece pişman olacağın bir şeyler yapmaya kalkışma.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Warning. Coolant system breach.	<b>Uyarı. Soğutma sistemi çöktü.</b>	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Don't make me kill you.	Bana kendini öldürtme.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Scan the perimeter.	Çevreyi tara.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Report any anomalous readings.	Herhangi bir anomali varsa rapor et.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
There's something wrong here.	Burada yanlış giden bir şeyler var.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Whoever you are, l suggest you surrender.	Her kimsen, teslim olmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm armed!	Silahlıyım!	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's only me, Doc.	Sadece benim, Doktor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Please tell me what's going on.	Lütfen neler olduğun anlatır mısınız?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf you tell me the stardate.	Eğer bana yıldıztarihini söylersen.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
49624.	Yıldıztarihi 49624.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
No wonder you didn't know about the mobile emitter.	Mobil yayımlayıcıdan haberinin olmamasına hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You don't get it for another year.	Bir yıl daha ona sahip olamayacaksın.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm not sure l get it myself,	Pek emin değilim ama	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
but the ship seems to have been fractured somehow.	gemide çatlaklar oluşmuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Different areas seem to exist in different time periods.	Farklı bölgeler, farklı zaman dilimlerinde yer alıyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
How many of these ''time periods'' are there?	O "zaman dilimlerinden" kaç tane var?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
On the Bridge, it's before Voyager	Köprü'de, Voyager'dan önceki zaman ve	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
even left the Alpha Quadrant.	Alfa Çeyreği'ni bile terk etmemiş durumda.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln Engineering, it's the time	Makine Dairesi'nde ise,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
when the Kazon took over the ship.	Kazon'un gemiyi ele geçirdiği zaman yaşanıyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Kazon? We've got to protect ourselves.	Kazon mu? Kendimizi korumalıyız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001