Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154245

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to deactivate all the neural interfaces.	bütün sinirsel ara yüzleri kapatabileceğiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
After Captain Janeway and the crew regain awareness,	Kaptan Janeway ve diğer mürettebat kendilerini fark edince	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
you can work with them to mount a resistance	Hirogen'e karşı büyük bir direniş	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
against the Hirogen.	başlatabileceksiniz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
What simulation will l be entering?	Ne türden bir simülasyon içine gireceğim?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
World War ll a 20th century Earth conflict.	İkinci Dünya Savaşı 20. Yüzyıl çatışması.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Do you know anything about it?	Bu şey hakkında herhangi bir şey biliyor musun?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
That could be a problem.	Bu bir sorun yaratabilir.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Once the interface is disabled, you won't remember anything	Ara yüz kapatıldığında, simülasyon ile ilgili rolün hakkında	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
about your role in the simulation.	hiçbir şey hatırlamayacaksın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Think of it as a new social setting.	Yeni bir sosyal ayarlama olarak düşün.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Do your best to fit in.	Uyumlu görünmek için elinden geleni yap.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
This is the last neural interface.	Bu elde kalan son sinirsel ara yüz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
When you've finished with her, you'll help me replicate more.	Onunla işin bittiğinde, daha fazla sentezlemek için bana yardım edeceksin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l have to sedate you now.	Şu anda seni uyutmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l must discontinue this activity.	Bu aktiviteye devam etmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l am not well.	Pekiyi durumda değilim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lf the entertainment is over, l'll be going.	Eğer gösteri bittiyse, bende gideyim bari.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Stay right there, Commandant.	Olduğunuz yerde kalın, Komutan.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l'm sure she's fine.	Eminin, iyi durumdadır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l require a glass of water.	Bir bardak suya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Make it a quick one.	Acele et.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l promised the commandant you'd be singing till midnight.	Gece yarısına kadar şarkı söyleyeceğin konusunda, Komutan’a söz verdim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l want to get a lot of information out of him tonight.	Bu gece ondan epeyce bilgi edinmek istiyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l am ill.	Hastayım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Look, l don't care if you're dying.	Bana bak, ölsen bile umurumda değil.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Get back out there.	İşinin başına geri dön.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l won't.	Dönmeyeceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Maybe you're right about her.	Belki de onun hakkında haklısındır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The evidence is increasing.	Kanıtlar artıyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
She was present today	Kuryemizin vurulduğu	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
when our courier was shot down in the street,	yerde bulunmasına rağmen	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
yet somehow, she was unharmed.	yaralanmamış bile.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
And now, on the eve of our liberation,	Ve bağımsızlığımızın arifesinde	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
she becomes uncooperative.	yardımcı olmayan bir hale dönüştü.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
At ease. What's the word?	Rahat. Haber nedir?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
There is no word, at least not from the Resistance	Haber falan yok, en azından, Sainte Claire	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
in Sainte Claire.	direnişinden.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Then we won't get any support from inside the city.	O zaman şehrin içinden destek almayacağız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You may be underestimating	Sainte Claire'in iyi insanlarını	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
the good citizens of Sainte Claire.	hafife alıyor olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l spent a summer there when l was 18.	18 yaşımda iken, burada yaz tatilimi geçirmiştim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You ate a few snails, fell in love with a local girl	Birkaç salyangoz yedin, buralı bir kıza aşık oldun	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and became an expert on the city.	ve bu şehir hakkında bir uzaman dönüştün.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Uh...well...	Ah... peki ala...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Yeah, pretty much like that.	Evet, büyük ölçüde böyle oldu.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
But believe me, Captain, those people love their town.	Ama inanın ki Yüzbaşı, o insanlar şehirlerini çok seviyorlar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
They'll fight for it and die for it.	Bunun için hem savaşırlar hem de ölürler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Don't count them out yet.	Henüz onları oyun dışı saymayın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
but l won't count them in, either.	ama oyun içinde de saymayacağım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We continue as planned	Planladığımız gibi	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
an assault from the north at first light.	sabahın ilk ışıkları ile kuzeyden saldıracağız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
So...who was the mademoiselle?	Ee... peki o matmazel kimdi?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Her name was Brigitte.	Adı Brigitte.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Great gams.	Harika gamzeler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
One hell of a temper.	Çok hoş bir karakter.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Sounds like your kind of girl.	Senin kızlardan biri gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
August 29, 1936...12:17 P. M.	Ağustos 29, 1936... 12:17 P.M.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
That's when my train pulled out of Sainte Claire.	Trenimin, Sainte Claire'den kalktığı zaman.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
That's the last time l saw her.	Onu en son, o zaman gördüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We wrote to each other every week for three years.	Üç yıl boyunca her hafta birbirimize yazdık.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Then the war broke out	Daha sonra savaş bağımızı kopardı	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and l never heard from her again.	ve birbirimizden haber alamadık.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Sainte Claire's not a big place.	Sainte Claire, fazla büyük bir yer değil.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
She shouldn't be too hard to find.	Bulunması fazla zor olmaz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l'm counting on it.	Bunu hesaba katıyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You'll maintain position here, 20 meters from the front doors.	Ön kapının önünden 20 metre ilerde pozisyonunu koruyacaksın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Arm yourself with a submachine gun	Yanına makineli tabanca al	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and watch for any sign of trouble.	ve herhangi bir sorun çıkabilmesi durumunu izle.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Now, we've observed a 20 second break	Şimdi, saat 04:15 de ki, muhafız değişimi esnasında	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
in the guard rotation at 4:15 A. M.	20 saniyelik bir boşluk olduğunu gözlemledik.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
That should give you and me enough time	Bu boşluk sana ve bana,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
to enter the building	doğuda ki pencereden	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
through the storm window on the eastern wall.	girebilmek için yeterince zaman sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
When l was there yesterday,	Dün ordayken,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l saw guards posted at all three stairways.	her üç merdivende de nöbetçi dikildiğini gördüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
So you'll have to reach the second floor	O zaman, sende asansör boşluğundan	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
through the elevator shaft.	ikinci kata ulaşmak zorundasın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The command post is in the main gallery	Komuta yeri, koridorun sonunda ki	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
at the end of the hall.	ana galeride.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Once inside, we plant the charges;	İçeri girdiğimizde, patlayıcıları yerleştirip,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
load the transmitter.	vericiyi çalıştıracağız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You'll remain here.	Sen burada kalacaksın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lf something goes wrong and we're caught,	Eğer bir şeyler yanlış gidecek olursa ve yakalanırsak,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
destroy all evidence of the underground	yeraltında ki bütün kanıtları yok et	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
our contact lists, decryption codes everything.	bağlantı listemiz, şifre çözme kodlarımız her şey.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We leave in one hour.	Bir saat içinde ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
This won't make much of a bang.	Bu pek büyük bir patlama yaratmayacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You forgot to connect the detonator.	Fünyeyi bağlamayı unutmuşsun.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt's lucky l found your little error.	Küçük hatanı bulduğum için şanslısın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt might have undermined our mission.	Yoksa görevimizi baltalayabilirdi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Are you having second thoughts about tonight?	Bu gece için, başka bir düşüncen var mı?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Good, because l don't want any more mistakes.	Güzel, çünkü başka bir hata istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
There won't be any.	Başka hata olmayacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Let's hope not.	Olmamasını umalım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We've got to stop meeting like this.	Bu şekilde buluşmaya bir son vermeliyiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l managed to grab a quick scan of Holodeck 1	Sanal Güverte 1'de hızlı bir tarama yapabildim	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and it looks like Seven of Nine is on the move.	ve Seven, harekete geçmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Are you ready in Sick Bay?	Sen Revir'de hazır mısın?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
My Hirogen taskmaster is working in the bio lab.	Hirogen görev efendim, biyo laboratuarında çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998