Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe we can put her to good use.	Belki de onu iyi bir şekilde kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l have been studying Voyager's database	Voyager'ın veri tabanında bulunan bir sonra ki	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
looking for our next simulation.	simülasyonu arıyordum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
There are many to choose from.	Seçilebilecek bir sürü var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
These people have a violent history.	Bu insanların şiddet dolu bir tarihleri var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l believe l've found a worthy prey:	En kayda değer avı bulduğuma inanıyorum:	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
When World War ll is over,	İkinci Dünya Savaş Bittiğinde,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
we will recreate a notorious battle	Wolf 359 diye bilinen savaşı canlandıracağız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
known as"Wolf 359."	ÇN: Wolf 359: TNG serisinde, Kaptan Picard'ın Borg tarafından asimile edilmesini anlatan bölüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l look forward to it.	Dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l thought you might,	Beklediğini biliyorum,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
but if you continue to disobey me,	ama emirlerime itaatsizlik etmeye devam edersen,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
this is one hunt you will never see.	bu av, asla göremeyeceğin bir av olacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You nearly destroyed two of my favored prey.	Nerdeyse, ayrıcalık tanıdığım iki avı öldürüyordun.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You were careless.	Dikkatsizsin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l've become impatient.	Sabırsız bir hale geldim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We penetrated this vessel,	Savunma sistemlerini aşıp	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
overcame their defenses	bu gemiye girdik	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and in the moment of the kill, you forced us to stop.	ve öldürmeye başlayacağımız anda, bizi durmamız için zorladın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Now we play these incessant games.	Şimdide, durmadan oyunlar oynuyoruz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt's time we took our trophies and moved on.	Ganimetlerimizi alıp harekete geçme zamanı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Your lust for the kill has blinded you	Birçok genç avcı gibi, öldürme ihtirasın,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
like many young hunters.	seni kör etmiş durumda.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lf you took the time to study your prey,	Avının davranışlarını incelemek için yeterince zaman	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
to understand its behavior, you might learn something.	ayırırsan, ondan bir şeyler öğrenebilirsin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
There is nothing to be learned.	Öğrenecek hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Each prey exposes us to another way of life	Her av, bize başka bir yaşam ortaya çıkarır,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and makes us reevaluate our own.	ve kendimizinkini yeniden değerlenmesini sağlar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Have you considered our future?	Geleceğimizi hiç göz önünde bulundurdun mu?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
What will become of us	Bu bölgede avlanmaktan	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
when we have hunted this territory to exhaustion?	bıktığımızda, bize ne olacak?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We will travel to another part of space,	Uzayın başka bir bölgesine gideceğiz,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
search for new prey as we have always done.	ve her zaman yaptığımız gibi kendimize yeni avlar arayacağız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
A way of life that hasn't changed for a thousand years.	Bu tarzda bir yaşam şekli, binlerce yıldır değişmedi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Why should it?	Neden değişsin ki?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Species that don't change...	Türler değişmezler...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
die.	ölürler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We've lost our way.	Yolumuzu kaybettik.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We've allowed our predatory instincts to dominate us.	Avlanma içgüdümüzün, bizi yönetmesine izin verdik.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We disperse ourselves throughout the Quadrant,	Bu Çeyrek'te bütün yönlere gemiler göndererek	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
sending ships in all directions.	kendimiz dağıttık.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We've become a solitary race, isolated.	Yalnız ve izole edilmiş bir ırk haline dönüştük.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We've spread ourselves too thin.	Kendimizi çok küçük guruplara böldük.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We're no longer a culture.	Artık bir kültürümüz bile yok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We have no identity.	Bir kimliğimiz yok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
ln another thousand years,	Başka bir bin yıl sonra,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
no one will remember the name"Hirogen."	hiç kimse, Hirogen ismini hatırlamayacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Our people must come back together,	Halkımız tekrardan bir araya gelmeli,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
combine forces, rebuild our civilization.	güçlerimizi birleştirip, medeniyetimizi yeniden inşa etmeliyiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
What of the hunt?	Peki ya av ne olacak?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The hunt will always continue	Av her zaman devam edecek,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
but in a new way.	ama yeni biçimiyle.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l intend to transform this ship into a vast simulation	Bu geminin simülasyon sistemini, geniş bir alana nakledip,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
populated with a varied and endless supply of prey.	içini sınırsız ve bitmeyen avlar ile doldurmak niyetindeyim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
ln time, this technology can be duplicated	Sırası gelince, bu teknoloji diğer Hirogenler içinde	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
for other Hirogen.	çoğaltılacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
These holodecks will allow us to hold onto our past	Bu sanal güverteler, biz gelecekle yüzleşirken,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
while we face the future.	geçmişimizi elimizde tutmamızı sağlayacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Even if l were persuaded, others wouldn't be.	Ben ikna olsam bile, diğerleri olmayacaktır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Then you are with me.	O zaman, sen benimle birliktesin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l must continue my research.	Araştırmama devam etmek zorundayım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l'll see you tomorrow on Holodeck 1.	Yarın, Sanal Güverte 1'de görüşürüz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The Americans are due to invade.	Amerikalılar, saldırıya başlayacaklar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Remain calm and stay quiet.	Sakin olmaya devam et, ve sessiz ol.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
There's a Hirogen working in the bio lab.	Biyo laboratuarında çalışan, bir Hirogen var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
He might hear us.	Bizi duyabilir.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
An attack.	Bir saldırı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The Hirogen vessels	Hirogen gemisi	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
they breached our hull and boarded the ship.	gemimizin kaplamasını yardılar ve borda oldular.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l was in a phaser fight on Deck 3.	Güverte 3'te, fazer çatışmasındaydım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l was struck several times.	Bir kaç defa vuruldum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
That's all l remember.	Bütün hatırladığım bu.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Then you have no memory	O zaman sanal güvertede	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
of the simulations in the holodeck?	yaşadıklarınla ilgili, hiçbir anın yok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The neural interface	Sinirsel ara yüz,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
must be circumventing your memory centers.	hafıza merkezini bastırıyor olmalı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Neural interface?	Sinirsel ara yüz mü?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt's a subdermal transmitter	Beyin korteksin ile	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
that links your neocortex to the holodeck.	sanal güverte arasında bağlantı kuran, bir çeşit deri altı vericisi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
ln essence, it makes you believe	Aslında, senin bir sanal güverte	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
you're a character within the program.	karakteri olduğuna inanmanı sağlıyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Why am l in Sick Bay?	Neden şu anda Revir'deyim?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You were wounded in the simulation.	Simülasyon esnasında yaralandın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt's my job to patch you all up and send you back in.	Seni tedavi edip, tekrar göndermek benim işim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Half the crew is under lock and key.	Mürettebatın yarısı kilit altında tutuluyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The rest are fighting for their lives on the holodeck.	Geri kalanı ise, yaşamları için sanal güvertede savaşıyorlar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
This has been going on for 19 days	Bu şey 19 gündür sürüyor	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
dozens of battle scenarios, one more brutal than the next.	bir sonra ki daha acımasız olan, düzinelerce acımasız senaryo.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You should see what a mess you were after the Crusades.	Haçlı Seferinden sonra ortaya çıkan pisliği görmeliydiniz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Will l be sent into another simulation?	Bir başka simülasyona gönderilecek miyim?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Yes, but this time... with an advantage.	Evet ama bu sefer... avantajlı bir durumla birlikte.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l have found a way to disable the interface	Borg implantlarından birisini yeniden ayarlayıp,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
by remodulating one of your Borg implants	karıştırıcı sinyaller yayarak ara yüzü etkisiz hale getirecek	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
to emit a jamming signal.	bir yol buldum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Once the Hirogen have brought you back to the holodeck,	Hirogen seni sanal güverteye götürdüğünde,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
the jamming signal will activate within seconds.	karıştırıcı sinyal, bir kaç saniye içinde devreye girecek.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
My objective?	Benim hedefim?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You must find a control panel inside the holodeck	Sanal güvertede kontrol panelini bulup	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and engage the Bridge access relays.	Köprü kontrol rölelerine giriş yapacaksın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
That will enable Ensign Kim and me	Bu sayede, Teğmen Kim ve ben,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998