Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So many... wonderful things.	Bir sürü... harika şeyler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The commandant would have us continue	Komutan, biz burada çürüyene kadar bu canlandırmaya	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
this simulation until we rot.	devam etmemizi istiyor herhalde.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt's pointless.	Saçma.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We should begin the hunt.	Avlanmaya başlamalıyız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
He believes we must learn more about our prey,	Avımız hakkında daha fazla şey öğrenmemiz gerektiğine inanıyor	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
but l have learned enough.	ama zaten yeterince şey öğrenmiş durumdayım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Ready your weapon.	Silahını hazırla.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Avoid the cranium.	Kafasına nişan alma.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The message!	Mesaj!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Computer, exit holodeck.	Bilgisayar, sanal güverteden çıkış.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We'll take them to the medical bay.	Onları Revir'e götüreceğiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
This neural interface has been damaged.	Sinirsel ara yüz zarar görmüş.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
That's because it took a direct hit	Mermilerinizden birisinin,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
when one of your bullets grazed the base of her skull.	kafatasını sıyırırken, direkt isabet etmesinden dolayı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l'll provide you with another install it.	Başka bir tane ara yüz koyman için yenisini getireceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Not until l've repaired her injuries.	Yaralarını onarana kadar yenisi olmaz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
How long?	Ne kadar sürer.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
She has two fractured vertebrae	Omurgasında iki tane kırık	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and a punctured lung another hour at least.	akciğerinde patlak en az bir saat sürer.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Him?	Onun?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l've stabilized his vital systems,	Yaşam sistemini düzgün hale getirdim,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
but he still has bullet fragments	ama hala omzuna yerleşmiş durumda	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lodged in his shoulder.	mermi parçaları var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l will treat him.	Onu tedavi edeceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
This time, you might do a better job	Bu sefer, kas yırtılması konusunda	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
repairing the muscle lacerations.	işinizi daha iyi yapmalısınız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The last crew member you treated	Tedavi ettiğin en son kişi,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
was brought back in with internal bleeding.	iç kanama nedeniyle geri getirildi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Your crew is fragile.	Mürettebatınız çok kırılgan.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
They fall too easily.	Çok kolay indiriliyorlar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
What do you expect?	Ne bekliyordunuz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
They've been stabbed, shot, beaten, phasered	Geçen 3 hafta içerisinde, vuruldular, ısırıldılar, fazerle vuruldular,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and bat'lethed over the past three weeks.	bıçaklandılar ve bat'lethed ile kesildiler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Their bodies weren't designed for this kind of punishment.	Vücutları bu türden cezalandırmalar için dizayn edilmediler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
These prey were hunted by Turanj.	Bu av, Turanj tarafından avlanmış.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Their injuries are severe.	Yaraları çok ciddi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You assured me that your people	Adamlarınızın, ciddi kafa yaralanmalarına	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
would avoid causing serious head injuries.	neden olmayacakları konusunda bana teminat vermiştiniz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Another centimeter	Bir santimetre	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
and the bullet would have penetrated her brain.	daha kaysaydı, mermi kafasının içine girmiş olacaktı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lf you can't keep your people under control,	Eğer adamlarını kontrol altında tutamıyorsan	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
then you should put an end to this blood sport.	bu kanlı spora hemen bir son vermelisin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The simulations will continue.	Simülasyon devam edecek.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
At least activate the holodeck safety protocols.	En azından sanal güverte güvenlik protokollerini devreye alın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt'll prevent life threatening injuries,	Senin adamların içinde	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
for your people as well.	tehlike arz etmekte.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lt will also eliminate the challenge.	Aynı zamanda meydan okumayı elemine edecek.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l have had 28 wounded and one fatality	Son 12 sat içerisinde bir tanesi ölümcül olmak üzere	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
in the past 12 hours.	28 yaralanma vakası geldi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Even l can't keep up with that level of triage.	Hatta bunları önem sırasına göre ayırmaya devam edemem.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
You will keep up or they will die.	Devam et, yoksa ölürler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Their lives are in your hands, Doctor.	Hayatları senin elinde, Doktor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Don't fail them.	Onları başarısız kılma.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
When that one is ready place him in Holodeck 2.	Bu, hazır olduğunda, onu Sanal Güverte 2'ye yerleştir.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Let's see how he fares with the Klingons.	Klingonlar ile nasıl başa çıkıyor, görelim bakalım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Send her back to Holodeck 1.	Onu tekrar Sanal Güverte 1'e gönder.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l like her voice.	Onun sesini beğeniyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
By cutting through the bulkheads on Decks 4, 5 and 6,	Güverte 4,5 ve 6'da ki gemi bölmeleri arasında baypas yaparak	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
we've been able to expand both holodeck grids	her iki sanal güverte ızgaralarını 5,000 metre karelik	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
by 5, 000 square meters.	bir alanda genişlettik.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l can't give you any more	Voyager'ın, birincil sistemlerini	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
not without compromising Voyager's primary systems.	tehlikeye atmadan, sana daha fazlasını veremem.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Then compromise them.	O zaman tehlikeye at.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Look, holodecks require a tremendous amount of energy.	Bak, sanal güverteler muazzam büyüklükte enerjiye ihtiyaç duyar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l've already rerouted power from all nonessential systems.	Zaten diğer sistemlerden yeterince enerji yönlendirdim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Anything more, and we'll start losing propulsion, deflectors	Daha fazlasını yapacak olursam, itiş gücünü ve hatta	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
even life support.	yaşam desteğini kaybetmeye başlarız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l'll transfer a supply of power nodules from my vessel.	Kendi gemimden, güç nodülleri transfer edeceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lntegrate them into your systems.	Onları sistemine ekle.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l want to expand the holo projectors	Sanal yayımlayıcıları bütün güvertede	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
into all surrounding sections.	istiyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Replicate enough emitters for the task.	Görevin için, yeterince yayımlayıcıyı sentezle.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The holo emitters in this corridor are stable.	Bu koridorda ki, sanal yayımlayıcılar düzenli durumda.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Let's start working on Section 19.	Kısım 19'da çalışmaya başlayalım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
But first, tell the guard to escort you to Engineering	Ama ilk önce, muhafıza söyle, ihtiyacımız olan, daha fazla	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
that we need more equipment	ekipman için, Makine Dairesi'ne kadar sana eşlik etsin	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
specifically, a type 3 isolinear emitter.	özellikle tip 3 eş doğrusal yayımlayıcı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
lf he gives you any trouble,	Sana sorun çıkaracak olursa,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
say"l can't complete the assignment without it."	verilen görevi bunlar olmadan tamamlayamam, de.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We need an isolinear emitter from Engineering.	Makine Dairesi'nden eş doğrusal yayımlayıcı almamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Ensign, how did l get here?	Teğmen, ben buraya nasıl geldim?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l transferred you here	Yani yayımlayıcıları kullanarak	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
using the new emitters in this section.	seni buraya transfer ettim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l assume you've got a plan?	Bir planınız mı var?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Half a plan.	Yarım bir plan.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Before we can retake the ship, we've got to get the crew back.	Gemiyi tekrar ele geçirmeden önce, mürettebatı geri getirmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
And that means disabling the neural interfaces.	Ve buda, sinirsel ara yüzlerin devre dışı bırakılması anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Easier said than done.	Söylemesi yapmaktan daha kolay.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The great hunters are everywhere you turn.	Her baktığın yerde, büyük avcılar var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l think l've found a way to tap	Sanırım Revir'de bulunan tanımlama konsolundan	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
into the Sick Bay diagnostic console.	bilgi çekmek için bir yol buldum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The only catch is...	Tek kilit...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Stand by with the emitter.	Yayımlayıcıları hazırda beklet.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
l'm almost done here.	Burada ki işim, nerdeyse bitti.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
The catch, Ensign?	Kilit, Teğmen?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Somebody's got to be inside the holodeck	Birilerinin sanal güverteye girip Köprü kontrol rölelerini	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
to engage the Bridge control relays.	devreye alması gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
We're shorthanded.	Sayımız çok az.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998
Well, we've got a Borg on board, don't we?	Peki ala, gemimizde bir Borg var öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 1-1	1998