Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154270

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and prepare to emit a series of focused antiproton beams	ve kalkan balonuna bir seri odaklanmış anti proton	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to the shieId bubbIe.	ışını göndermeye hazır olun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Does this make any sense to you at aII, B'EIanna?	Bütün bunlar sana bir şey ifade edebildi mi, B'Elanna?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd be Iying if I said I understood it compIeteIy,	Tamamen anladığımı söyleyecek olursam, yalan söylemiş olurum, Q, kendisine	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but if she's thinking what I think she's thinking,	ama düşündüğüm şeyi düşündüğünü düşünmüşsem,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
we shouId increase power to the shieIds by...	kalkanların gücünü seviye 10'a kadar yükseltmemiz gerekiyor...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
a factor of ten.	demektir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That's assuming, of course, that the shieId bubbIe	Elbette, kalkanların balon haline gelmesini farz edersek,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
doesn't ignite and burn us aII to a crisp.	ateşleme olmayacak ve cips gibi kızarmayacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We'II be reaching the impIoding star in 13 seconds.	13 saniye içinde yıldıza ulaşacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I stiII have time to change course.	Rotayı değiştirmeye hala zamanım var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
B'EIanna, take warp drive off Iine,	B'Elanna, warp sürücüsünü kapat,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
remoduIate the shieIds	ve kalkanları yeniden ayarlayıp	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and get ready to emit the antiprotons.	anti proton atışı yapmaya hazır ol.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Entering the star's corona in three seconds.	Üç saniye içinde, yıldızın korona sına giriliyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Antiprotons now, B'EIanna.	Anti protonlar şimdi, B'Elanna.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Ah, Captain Janeway, I presume.	Ah, Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're dismissed.	Sen çıkabilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm sorry to have kept you waiting, madam.	Sizi beklettiğim için, özür dilerim, madam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
PIease, sit down.	Lütfen oturun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I understand you waIked into our camp aIone and unarmed?	Anladığım kadarıyla, kampımıza silahsız bir şekilde, yalnız mı yürüdünüz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The Continuum is a dangerous pIace for aII of us right now,	Şu anda, Devamlılık, hepimiz için çok tehlikeli bir yer,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
not to mention a soIitary human femaIe.	ve bu şey, bir insan dişisi içinde geçerli.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I admire your bravery.	Cesaretinizi, takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've come with an offer of truce from Q.	Q tarafından, bazı öneriler sunmak üzere gönderildim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm afraid the time for dipIomacy is past, madam.	Korkarım, diplomasi zamanı geçti, madam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If we don't end this war quickIy,	Eğer bu savaşı, çabucak sonlandırmazsak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
the damage to subspace wiII be... irreversibIe.	alt uzayda meydana gelen hasar... geri çevrilemez olacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Then you agree the fighting has to stop.	O zaman, savaşın bitmesi gerektiğini, sizde kabul ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Most certainIy.	Çoğunluğuyla evet.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
That's why we intend to bring this war to a concIusion	İşte bu yüzden, bu savaşı tüm gücümüzle	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
by the most expedient means possibIe.	bitirmek niyetindeyiz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm reIieved to hear you say that.	Bunu söylemeniz beni ferahlattı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
May I ask how?	Nasıl olacağını sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Quite simpIe, reaIIy.	Aslında çok basit.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Since Q is the ringIeader	Q, kendisine	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of the so caIIed ''freedom faction,''	"özgürlük savaşçısı" dediği için,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
we shaII have to execute him.	kendisini idam etmek zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
With aII due respect, sir,	Saygısızlık etmek istemem efendim,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
there are no chapters in the history of my own peopIe	ama tarihimizde, komşunun, komşusu ile yaptığı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
more tragic than wars which set neighbor against neighbor.	savaştan daha trajik bir olay yaşanmamıştır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q has an idea for a nonvioIent way	Q'nun, bu olayı şiddet içermeyen bir şekilde	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to bring this confIict to an end.	bitirebilecek, bir fikri var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I urge you to Iisten to what he has to say.	Ne söylediğini, dinlemeniz konusunda ısrar ediyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We're aIready resoIved, madam.	Zaten bu işi çözmüş durumdayız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd be greatIy in your debt	Onu nerede bulabileceğimizi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
if you'd teII me where we couId find him.	bize söyleyecek olursanız size borçlu kalmış olacağım. Farklılıklarınızı, çözüme kavuşturmak için	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
No, I didn't think you wouId.	Hayır, yapacağınızı, düşünmedim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Excuse me, sir.	Üzgünüm, efendim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
FortunateIy, we won't be needing your assistance.	Maalesef, yardımınıza ihtiyacımız olmayacak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I toId you, he's wiIIing to negotiate.	Size söyledim, kendisi pazarlık yapmaya gönüllü.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've had a change of heart.	Fikrimi değiştirdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
GroveI aII you want, Q.	İstediğin gibi, dizlerime kapanabilirsin, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I've been waiting for this moment for an eternity.	Bu anı, uzun zamandır bekliyordum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Put them both in chains.	Her ikisini de zincire vurun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What are you charging me with?	Ben ne ile suçluyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
CoIIaborating with the enemy,	Düşman ile işbirliği yapmak	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
which, in the Continuum, is a crime punishabIe....	Devamlılıkta, ölüm cezası ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
by death.	cezalandırılır.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Captain. Private.	Yüzbaşı. Er.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Why won't you Iisten to me?	Neden beni dinlemiyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I toId your commander Iast night,	Komutanınıza dün gece söylediğim gibi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
we can resoIve the situation peacefuIIy.	bu işi barışçıl bir yöntemle halledebiliriz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If it's any consoIation, there are those in the Continuum	Eğer seni biraz rahatlatacaksa, gelecekte bizi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
who wiII remember us as martyrs.	şehit olarak hatırlayacaklarını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd rather skip that particuIar honor.	Böyle bir onuru kabul etmemeyi tercih ederim..	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
StiII, you have to admit there's something romantic	Hala, seninle beraber ölüme gitmemizi	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
about going to our deaths together.	romantik bir tarafının olduğunu kabul etmelisin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Do you have any Iast words?	Söyleyecek son sözünüz var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I won't pIead for my own Iife.	Kendi hayatım için yalvarmayacağım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
From your perspective, I know it seems insignificant,	Sizin bakış açınızdan, önemsiz göründüğünü biliyorum,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but what is not insignificant	ama her şeyi olumlu	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
is the fact that the Q, as an omnipotent race,	bir şekilde yapabilecek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
have an opportunity to be a positive force,	güce sahip olan	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to set a higher standard for other beings in the gaIaxy.	bir ırk için, önemsiz olmayan ne olabilir ki.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I impIore you aII don't go through with this.	Bunu kendinize yapmamanız için, hepinize yalvarıyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Don't aIIow yourseIves	Farklılıklarınızı, çözüme kavuşturmak için	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to continue using vioIence to resoIve your differences.	şiddet uygulamaya devam etmeyin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q, do you have anything to add?	Q, senin ekleyeceğin bir şey var mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Today, I sacrifice my existence for the principIes	Bugün, varlığımı, uzun zamandır	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
of freedom and individuaIity that I have fought for so Iong.	özgürlük ve birey olma adına savaştığım prensiplerim için feda ediyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But this woman is innocent.	Ama bu kadın, masum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What's more she saved my Iife	Bütün yaptığı beni korumak,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and she tried to save us from each other.	hatta birbirimizi, birbirimizden korumak oldu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
KiII me if you must...	Eğer mecbursanız beni öldürün...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but Iet her go.	ama onun gitmesine müsaade edin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's a very touching speech, Q.	Çok dokunaklı bir konuşma, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But as usuaI, your rhetoric faiIs to compensate	Ama genellikle, bu konuşma sanatın	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
for your irresponsibiIity.	sorumsuzluğunu dengeleyemiyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What?	Ne? konusunda, kafanda	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
They're not firing at us.	Bize ateş etmiyorlar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
They're not?	Etmiyorlar mı?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Harry, get to the Captain.	Harry, Kaptan'ı getirin. Seyretmek istemez misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Captain, are you aII right?	Kaptan, iyi misiniz?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh, darIing, I knew you'd come for me.	Oh, aşkım, benim için geleceğini biliyordum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Aren't you going to untie me?	Beni çözmeyecek misin?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
How do I know you won't run off	Gözlerinin gördüğü ilk	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
with the next bipedaI femaIe that catches your eye?	iki bacaklı kadına koşmayacağını nereden bileyim?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
WeII, it just so happens I have a proposaI	Peki ala, sana hayatımı adamayı	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
which wiII reassure you of my devotion.	öneriyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996