Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154269

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, but what does that have to do with it?	Evet, ama ya yapmak zorunda kalırsan?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Everything. It's the foundation of a famiIy.	Her şey. Aile kurmak içindir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I couId never have a chiId with someone I didn't Iove,	Devamlılık için, sevmediğim birisi ile birlikte	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
much Iess give it up to the Continuum.	çocuk yapamam.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Dearest Kathy, I wouId never dream of having you give it up.	Canım Kathy, bundan vazgeçebileceğini asla düşünemezdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I mean, who wouId raise it?	Demek istediğim, kim büyütecek?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Who wouId Iook after it?	Arkasından kim bakacak?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm reaIIy not cut out to be a wet nurse.	Gerçektende, hemşirelik yapmanı istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Oh... so you're not wiIIing to do the hard work?	Oh... öyleyse, çok çalışmaya niyetin yok?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm an idea man.	Ben bir fikir adamıyım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Hard work isn't my forte.	Çok çalışmak benim yapabileceğim bir iş değil.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd change speciaIties if I were you,	Sorunları daha çabuk çözebilmek için,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
'cause the kind of troubIe you're in	senin yerinde olsaydım,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
needs more than a quick fix.	özelliklerimi değiştirirdim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You can't just sprinkIe a IittIe human DNA	İnsan DNA'sını alıp, Devamlılık üzerine serperek	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
into the Continuum and make everything aII right.	her şeyin yoluna girmesini bekleyemezsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Those ''best quaIities of humanity'' you taIked about	Bahsettiğin, insanlığa ait en iyi yetenekler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
aren't a simpIe matter of genetics.	sadece genlerinden kaynaklanmaz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Love, conscience, compassion...	Sevgi, vicdan, şefkat...	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
...they're attributes	... bunlar birer	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that mankind has deveIoped over centuries;	sembol olarak insanlığın gelişimine yardım ettiler,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
vaIues that have passed from one generation to the next,	ve bu şeyler düşüncesel olarak ailelerden çocuklarına	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
taught by parents to their chiIdren.	yüzyıllar içinde geçtiler.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Creating a new kind of Q is a nobIe idea,	Yeni bir tür Q yaratmak, soylu bir düşünce,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but it wiII take more than impregnating someone	ama bu işi, birini hamile bırakıp, yürüyüp gitmekten	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and waIking away.	daha fazlasını gerektirmekte.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If you want your offspring to embrace your ideaIs,	Eğer çocuklarına, fikirlerini kabul ettirmek istiyorsan,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
you're going to have to teach them yourseIf.	onlara kendin öğretmen gerekir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Yes, but that's exactIy why I want you here	Evet ama, tam olarak neden seni burada çalışmaya başlardım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to nourish and guide the IittIe tyke.	istiyor olmamın nedeni bu.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Think of the opportunities here in the Continuum.	Devamlılıkta bulacağın fırsatlar hakkında bir düşün.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The entire universe wouId be our chiId's pIayground.	Bütün evren, çocuğumuzun oyun alanı olabilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Together, the two of you couId expIore dimensions	Birlikte, ikiniz birden, asla hayal bile demeyeceğin	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
you've never even imagined.	boyutları keşfedebilirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
'Fess up	Kabul et	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
isn't it even sIightIy tempting?	baştan çıkarıcı bir teklif değil mi?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'd be Iying if I said no.	Hayır diyecek olursam, sana yalan söylemiş olurum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What expIorer wouIdn't be intrigued	Yeni boyutlar arama fikri, ne gibi bir kaşifin,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
by the idea of seeking out whoIe new dimensions?	ilgisini çekmez ki? Ah, Komutan?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But I have other responsibiIities	Ama başka sorumluluklarımda var,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and I won't just abandon them.	ve onlardan bu yüzden vazgeçmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
The crew of the intrepid Starship Voyager	İntrepid sınıfı Yıldız gemisi Voyager'ın mürettebatı.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Perhaps you'd be interested in sending them home.	Belki de onları eve gönderme konusu ile ilgilenirsin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You've tempted me with that prospect before,	Aynı gerekçeyle, daha öncede beni baştan çıkarmaya çalıştın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
but, frankIy, your credibiIity is more than a IittIe suspect.	ama dürüst olmak gerekirse, güvenilirliğin, şüphelerimden daha fazla.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
My crew and I wiII get home.	Mürettebatım ve ben eve döneceğiz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We're committed to that.	Bu işe kendimizi adadık.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
But we're going to do it	Ama bu işi,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
through hard work and determination.	azimle ve zor yoldan başaracağız.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We are not Iooking for a quick fix.	Acele bir çözüm aramıyoruz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Even if I wanted to mate, I wouIdn't know how.	Hem aynı zamanda, evlenmek istesem bile, bunun nasıl yapılacağını bile bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
It's totaIIy unprecedented.	Tamamen önceden görülmemiş bir şey.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You'II figure something out.	Bir yolunu bulursun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You are omnipotent, after aII.	Bütün bunlardan sonra, her şeyi yapabilecek güçtesin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I need time to think about it.	Bunun hakkında düşünmeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Time's up, Q.	Zaman doldu, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You've got to stop this war	Devamlılığı yok etmeden önce,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
before it destroys the Continuum.	gidip bu savaşı durdurman gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now, I'm taking this white fIag	Şimdi, bu beyaz bayrağı alıp,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and I'm going over to the enemy camp	düşman kampına gideceğim,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and I'm going to teII them you're ready to taIk	ve ateşkes şartlarını görüşmeye hazır	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
about terms for a cease fire.	olduğunu ileteceğim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Kathy, don't be a hero.	Kathy, kahraman olmaya çalışma.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
I'm going, Q,	Yapacağım Q,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
so if I were you, I'd start working on a way	eğer senin yerinde olsaydım, bu emsale göre,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
to set that precedent.	çalışmaya başlardım.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
First Officer's Log, suppIementaI.	Birinci Subayın Seyir Defterine ek.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
We've Iaid in a course for the point in space	Dişi Q'nun, Devamlılık ve Kaptanı bulabileceğimizi söylediği	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
where the femaIe Q says we can enter the Continuum	noktaya doğru bir rota	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
and find the Captain.	girdik.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You heIm boy.	Sen serdümen.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Adjust course to heading 235 mark 08.	Rotayı, 235 işaret 08'e göre ayarla.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Increase speed to maximum impuIse.	Hızı, maksimum güce yükselt.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Uh, Commander?	Ah, Komutan?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
What is it, Harry?	Ne oldu, Harry?	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
She's put us on a direct course	Bizi, direkt olarak başka bir süpernovaya	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
for another star about to go supernova.	dönüşmekte olan, yıldıza doğru götürüyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You did say you wanted to get into the Continuum.	Devamlılığa gitmek istediğinizi, söylediniz.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Yes, but in one piece.	Evet ama tek parça halinde.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Try to wrap your minuscuIe mind around this.	Şu küçük zekanızı birazcık zorlamayı deneyin.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
These supernovas are actuaIIy caused by spatiaI disruptions	Savaşın sonucu olarak, bu süpernovalar, Devamlılık ile	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
within the Continuum the resuIt of the war.	aramızda, uzaysal bir çarpıtma oluşmasına neden oluyorlar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Now, each time a star impIodes,	Şimdi, her yıldız patlamasında,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
a negative density faIse vacuum is created,	Devamlılığın etrafında bulunan maddenin içeri	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
which actuaIIy sucks the surrounding matter	akmasını sağlayan, vakum yaratan bir ters yoğunluk	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
into the Continuum.	oluşturuyor.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
So Voyager wiII be puIIed in, too.	Böylece, Voyager'da içeri çekilebilir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
If we time it perfectIy.	Eğer zamanlamayı mükemmelce yarlarsak.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Otherwise, the subsequent expIosion	Öteki türlü, meydana gelen patlama,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
wiII bIow you aII into micro fragments.	bizi mikro parçalara bölecektir.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Commander, I needn't remind you	Komutan, bu işin zamanlamasını	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
that cIose proximity to a supernova wiII crush us	çok iyi yapmaz isek bizi yok edeceğini	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
whether or not we time it perfectIy.	hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
You're so negative.	Çok olumsuzsun.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
He does have a point.	Haklı olduğu kısımda var.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Humanoids.	İnsanımsılar.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Q to Engineering.	Q'dan, Makine Dairesi'ne. Çoğunluğuyla evet.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Go ahead, Q.	Devam et, Q.	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
Take warp drive off Iine,	Warp sürücüsünü kapatın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996
then remoduIate the shieIds to emit a beta tachyon puIse	daha sonra, kalkanları beta takiyon atışı yapacak şekilde ayarlayın,	Star Trek: Voyager The Q and the Grey-1	1996