Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154335

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've hit a wall.	Duvara tosladık.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Oh. Well, maybe I can help.	Oh. Peki ala, belki yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
or multispectral subspace engine design?	motor dizaynı hakkında herhangi bir şey, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Sure. There's some Kalavian biscuits	Elbette. Mutfakta bir yerlerde,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I guess I'll go find them myself.	Sanırım, gidip kendim bulayım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Fill him in.	Anlatın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
it would take too long to...	bu şey biraz fazla zaman...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'll have you know I did two years	Trabalyan kargo gemisinde iki yıl boyunca,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
as an engineer's assistant aboard a Trabalian freighter.	Baş çarkçı asistanı olarak, görev yaptığımı, bilmeni isterim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm well versed in warp theory.	Warp teorisi hakkında, deneyimim var.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Okay, okay, we'll tell you.	Tamam, tamam, sana anlatacağız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's a theoretical impossibility.	Teorik olarak imkansız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
In principle, if you were ever	Prensipler içinde, warp 10'a	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to reach warp 10, you'd be traveling at infinite velocity.	ulaşacak olursan, sonsuz hızda yolculuk yaparsın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Infinite velocity.	Sonsuz hız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It means that you would occupy	Evrenin her noktasına	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
every point in the universe simultaneously.	anında gidebileceğin, anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
In theory, you could go any place in the wink of an eye.	Teorik olarak, herhangi bir yere, göz açıp kapayıncaya kadar gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Time and distance would have no meaning.	Zaman ve mesafenin, hiçbir anlamı kalmaz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
we could be home in as long as it takes to push a button.	düğmeye basma süresi içinde, evimizde olabiliriz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We discovered a new form of dilithium	Geçen hafta, bir asteroit alanında	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
in the asteroid field we surveyed last month.	keşfettiğimiz, yeni bir dilityum oluşumu bulduk.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It remains stable at a much higher warp frequency.	Çok daha yüksek warp frekansını sabit olarak vermekte.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The problem is, every time	Sorun her seferinde,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
we simulate crossing the transwarp threshold,	eşiği geçme işini canlandırmamızda,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
the nacelles get torn off the ship.	geminin eksozlarının, çatlaması.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I remember there was a time when I lost a warp nacelle	Koyu madde nebulasının içinden geçerken, warp eksozumu	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
going through a dark matter nebula.	kaybettiğimi hatırladım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
This is a very different problem.	Bu çok daha farklı bir sorun.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I realize that. I'm just using it as an example.	Farkındayım. Sadece örnek olarak kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
As the ship went through the nebula,	Gemi, koyu madde nebulasına girdiğinde,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Eventually, so much pressure built up,	En sonunda, çok fazla basınç nedeniyle,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
it tore the nacelle from its housing.	eksoz bulunduğu yerden, koptu.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
No. The simulations don't indicate	Hayır. Canlandırmalarda, herhangi bir	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
any kind of subspace stress on the nacelles.	alt uzay stresi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
What about the shuttle itself?	Peki ya mekiğin kendisi?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Maybe we've been looking in the wrong place.	Belki de, yanlış yere bakıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
What if the nacelles aren't being torn from the ship?	Ya, eksozlar gemiden ayrılmıyorsa?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
What if the ship is being torn from the nacelles?	Ya, gemi eksozlardan ayrılıyorsa?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The hull of the shuttle is made of tritanium alloy.	Mekiğin kaplaması, tritanyum alaşımından yapılma.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
At the speeds we're talking about,	Konuştuğumuz hızda,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
that alloy could depolarize...	o alaşım ayrışabilir...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
And create a velocity differential.	Ve hız farklılıkları yaratır.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The fuselage would be traveling	Gövde, motorlardan	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
at a faster rate of speed than the nacelles.	daha hızlı yol alabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
a depolarization matrix around the fuselage.	ayarlamamız gerektiği anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Neelix, you're a genius.	Neelix, sen bir dahisin?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The pylons are secure.	Direkler güvende.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You've crossed the threshold.	Eşiği geçtin.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
And there's been no damage to the nacelles.	Ve eksozlarda, herhangi bir hasar yok.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to cross the transwarp threshold,	yolu bildiğinizi söyleseydiniz,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Congratulations to all of you.	Hepinizi tebrik ederim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
So we can try a manned test flight?	O zaman bir test uçuşunu deneyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
What's your flight plan?	Uçuş planınız nedir?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'll bring the shuttle up to speed.	Önce mekiği uygun hale getireceğiz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The second I cross the threshold,	Daha sonra eşiği geçip,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'll cut the engines, drop out of warp and come about.	ardından da motorları kesip, warp hızında çıkartacağız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
After that, we'll analyze the shuttle's sensor logs.	Ve mekiğin sensör analizlerini, inceleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Once we know it's safe to travel at transwarp,	Transwarp hızında seyahat etmenin güvenli olduğunu gördükten sonra,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
we'll try a more extended flight.	daha gelişmiş bir uçuş deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
To be honest, it's almost frightening.	Dürüst olmak gerekirse, korkutucu.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Up till now, it's all been theory.	Şu ana kadar, bu sadece bir teoriydi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I never thought it would actually happen.	Bunun gerçekleşebileceğini, asla düşünmedim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
In the last couple of centuries,	Geçen son bir kaç yüzyılda,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
we've always managed to use new technologies wisely.	yeni teknolojileri akıllıca kullanabilme başarısını gösterdik.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Besides, there's no way to put the genie back in the bottle.	Cini yeniden şişenin içine koymanın hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
All we can do now is keep moving forward... carefully.	Bütün yapabileceğimiz şey, ileri doğru gitmek... dikkatlice.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Well, good luck, Mr. Paris.	Peki ala, iyi şanslar, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
If this works, you'll be joining an elite group of pilots...	Başarılı olunursa, elit pilotlar arasına katılacaksınız	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Orville Wright, Neil Armstrong, Zefram Cochrane...	OrviIIe Wright, NeiI Armstrong, Zefram Cochrane...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I kind of like the way that sounds.	Kulağa çok güzel geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
l, um...	Ben...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I know it's late.	Çok geç olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Now, why do I get the feeling this isn't just a social call?	Şimdi, bunun sosyal bir görüşme olmadığı hissine neden kapılıyorum?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
that we let Ensign Kim make the test flight.	Teğmen Kim'in test pilotu olmasına karar verdim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
from the shuttle simulations.	inceledi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He says you have a slight enzymatic imbalance	Beyinciğinin salgıladığı enzimlerde ince bir dengesizlik	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
in your cerebellum.	olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I know it doesn't sound like much,	Pek fazla bir önemi yokmuş gibi geldiğini biliyorum,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
but he can't predict what'll happen	ama sen eşiği gerçekten geçtiğinde, ne olacağını	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
when you cross the threshold.	önceden söyleyemiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He believes there's a small chance	Alt uzay stresi altında,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
that you could suffer a brain hemorrhage	küçük bir ihtimalle beyin kanaması geçirebileceğine	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'll take that chance.	Şansımı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Ensign Kim is capable	Bu görev için,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
of piloting the shuttle for this mission.	Teğmen Kim'in kapasitesi yeterli.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Yeah, he's capable.	Evet, kendisi yeteneklidir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Well, it's hard to explain, but...	Peki ala, açıklaması biraz zor, ama...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
this is my flight.	bu uçuş benim hakkım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Your flight.	Senin uçuşun.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
my father used to tell me that I was special,	babam bana, günün birinde anlamlı bir şeyler yapacak	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
My teachers at school, all the kids,	Okulda ki öğretmenlerim ve çocuklar,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
everyone used to say, "Tom Paris is going	herkes, "Tom Paris büyüdüğünde	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to do something important when he grows up."	büyük işler başaracak" diyorlardı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Obviously, that didn't happen.	Belli ki, olamadı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
This isn't about personal redemption.	Bu kişisel bir ödeme hakkında değil.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We're talking about medical risk.	Tıbbi riskler hakkında konuşuyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Your life could be in danger, and we need you.	Hayatın tehlikeye girebilir, ve bizim sana ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I feel I have a life to risk.	bir hayatım olduğunu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Please, let me make the flight.	Lütfen uçuşu benim yapmama izin verin.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996