Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The prelaunch sequence is complete,	Uçuş hazırlığı sırası tamamlandı,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Ensign Kim, depressurize the shuttle bay	Teğmen Kim, mekik hangarı basıncını düşürün,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Bridge to Shuttlecraft Cochrane.	Köprü'den, Mekik Cochrane'e.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You're cleared for launch.	Kalkış için izin verildi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
All systems are nominal.	Bütün sistemler normal.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We'll keep up with you as long as we can.	Yapabildiğimiz sürece seninle beraber geliyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
How's his dilithium matrix holding up?	Dilityum matrisinin durumu nedir?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
There's a slight variance in the warp field,	Warp alanında çok küçük bir uyuşmazlık var,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Okay. Torres to Shuttlecraft Cochrane.	Tamam. Torres'den, Mekik Cochrane'e.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You're clear for transwarp velocity.	Transwarp hızına geçiş için izin verildi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He is exceeding our maximum velocity.	En yüksek hızımızı aşıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I am switching to long range sensors.	Uzun mesafe sensörlerine geçiş yapıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He is approaching the threshold.	Eşiğe yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Velocity...	Hız...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Transwarp engines are stable.	Transwarp motorları durağan.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
So are the nacelle pylons.	Ve eksoz direkleri de.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I've done three full sensor sweeps.	Üç tane tam sensör araması yaptım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
No sign of the shuttle within five parsecs.	Beş parsek içinde herhangi bir işaret yok.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Tuvok, could the shuttle have been destroyed?	Tuvok, mekik yok edilmiş olabilir mi?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I don't believe so.	Hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Sensors indicate that he did cross the warp threshold.	Sensörlere göre, warp eşiğini geçmiş durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
If that's true, then he could be anywhere in the universe.	Bu doğruysa, şu anda evrenin herhangi bir yerinde olabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We'll just have to keep searching our small corner.	Sadece şu anda kendi köşemizi taramamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Run a multispectral sweep.	Çoklu spektral süpürmeyi çalıştırın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He's alive, but his life signs are weak.	Hayatta, ama yaşam sinyalleri çok zayıf.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Beam Mr. Paris directly to Sick Bay.	Bay Paris'i, direkt olarak Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Commander, bring the shuttle aboard.	Komutan, mekiği hangara çekin.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His life signs are normal.	Hayat işaretleri normal.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
A few elevated serotonin readings	Hipotalamusda, bir kaç	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
in the hypothalamus.	serotin değeri yüksek.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
From what I can tell, he's just...	Söyleyebileceğim tek şey...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
asleep.	sadece uyuyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Are you all right, Tom?	İyi misin, Tom?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We tracked you until you crossed the threshold.	Eşiği geçene kadar seni takip ettik.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I was staring at the velocity indicator.	Hız göstergesini takip ediyordum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I suddenly realized that I was...	fark ettim ki...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
watching myself as well.	kendimi seyrediyordum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I could see the outside of the shuttle.	Mekiği dışarıdan görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I could see Voyager.	Voyager'ı görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I could see inside Voyager.	Voyager'ın içini görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I could see inside this room.	Bu odanın içini görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
back home, with the Klingons, other galaxies...	evde, Klingonlar ile birlikte, başka galaksilerde	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
it was all there.	hepsi oradaydı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I don't know how else to explain it.	Nasıl açıklayabileceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Well, no, it wasn't like anything.	Peki ala, hiçbir şeye benzemiyordu.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Well...	Pek ala...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm glad you had a good time.	İyi zaman geçirdiğiniz için memnun oldum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
How did you get back to Voyager?	Voyager'a nasıl geri dönebildin?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I saw that you were looking for me,	Beni aradığınızı gördüm,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
so I took the new engines off line	sonra motoru durdurdum ve	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Oh, it's starting to slip away.	oh, kayıp gitmeye başladı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It all was so vivid, and now...	Her şeyi ile çok parlaktı ve şimdi...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Oh, I'm fine. How's the shuttle?	Oh, ben iyiyim. Mekik nasıl?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Congratulations, Mr. Paris.	Tebrik ederim. Bay Paris.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We should download the shuttle's	Mekiğin sensör kayıtlarını indirip,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
sensor logs, analyze the telemetry	başka bir girişimde bulunmadan önce,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
they picked up during the flight before we make another attempt.	telemetreleri analiz etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You're not going anywhere...	Hiçbir yere gitmiyorsunuz	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
at least not for a few hours.	en azından, bir kaç saat.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I have some tests I'd like to run on your majesty	Siz majesteleri, sıradan insanların içine	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
before I release you back	dönmeden önce,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
into the realm of ordinary humans.	bazı testler yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We'll download the logs.	Biz kayıtları indiririz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'll let you know what we find.	Ne bulduğumu hakkında seni bilgilendiririm.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm downloading the logs into the Engineering computer core.	Kayıtları, Makine Dairesi'nin bilgisayarına indiriyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
This data describes, literally,	Veri, tam olarak, bu sektörün	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's over five billion gigiquads of information.	Beş milyar cigaquad'dan daha fazla bilgi içeriyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It would appear that the theory of infinite velocity is correct.	Sonsuz hız teorisini, doğruluyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It may be possible to occupy every point in the universe	Aynı zamanda, evrenin her noktasını	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
simultaneously.	içeriyor olabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
If we could figure out	Eğer bir şekilde	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
this could get us home.	evimize ulaşabiliriz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Oh, it could do more than that.	Oh, bundan çok daha fazlası.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It could change the very nature of our existence.	Çok doğal varlığımızı değiştirebilir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
There would be nothing beyond our reach.	Ulaşamayacağımız, hiç bir yer yok.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
This telemetry is giving us an invaluable record of the sector.	Telemetri, bu sektör için çok önemli bilgiler veriyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Transfer the shuttle logs	Mekiğin kayıtlarını,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to Stellar Cartography for analysis.	analiz için, Yıldız Haritacılığına transfer et.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
This is a new blend.	Yeni harman.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm calling it "Paris Delight."	Ben buna "Paris tadı" diyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
That's very flattering.	Çok memnun edici.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I can tell.	Öyle denebilir.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Well, you might as well get used to it.	Alışman lazım.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I wish I could say it was nothing.	Hiç bir şey olmadığını söylemek isterdim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Oh, I wish Neelix would name something after me	Oh, Neelix'in bir şeye benim adımı verdiğinde,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
that tasted a little better.	daha iyi tadı olan bir şeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It smells okay.	Güzel kokuyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You're taking your life into your hands.	Elerinin içinde, hayatını alıyorsun.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
is to try to duplicate the first shuttle flight...	birinci mekik uçuşunu kopyalamayı denemeyi düşünüyorum	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
verify our results.	sonuçlarımızı doğrulamak için.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We have to confirm that none of this was a fluke.	Bu şeyin, şansımızla olmadığını onaylamak zorundayız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But I do think that we should increase	Ama mekiğin hafıza çekirdeğini,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
the shuttle's memory core by at least...	daha fazla arttırmak...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I don't think that coffee is settling too well.	Kahve pek güzel değilmiş.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
maybe I should...	belki de ben...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Torres to Transporter Room 2. Medical emergency.	Torres'den Işınlama Odası 2'ye. Acil tıbbi durum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Beam Lieutenant Paris directly to Sick Bay.	Binbaşı Paris'i, direkt olarak Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I can't lock on to him.	Üzerine kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We need a medical team in the Mess Hall right away.	Yemekhane'de, ilk yardım ekibine ihtiyacımız var, hemen.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It looks like he's having an allergic reaction.	Alerjik reaksiyonu varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996