Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154338

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leave Voyager? Why?	Voyager'dan ayrılmak mı? Neden?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's all so clear now.	Hepsi çok açık.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Something tells me we'd better hurry.	Bir şeyler bana acele etmemi söylüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I believe the answer lies in forcing his DNA	DNA'larını yeniden değişime zorlama yöntemini	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to revert to its original coding.	yapmamız gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Once that occurs, his body should return	Bir kez daha olursa, vücudu, eski durumuna	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We destroy all of the new DNA in his body.	Vücudunda bulunan, bütün yeni DNA'ları yok ederek.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
His cells will have to use the original coding as a blueprint.	Hücreleri, eski kodları kullanmaya başlayacaktır.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But the only way to destroy the mutant DNA	Ama mutant DNA'larını yok edebilmenin tek yolu,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
is with highly focused anti proton radiation.	yüksek antiproton radyasyonu kullanmaktır.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The only place on this ship	Bu gemide antiproton	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Exactly. I'd like to place Mr. Paris	Kesinlikle. Bay Paris'i	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
with controlled anti proton bursts... a tricky venture,	iyileştirebilmek için	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
but I see no other alternative.	taşımak istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We'll have to take the warp core off line.	Warp çekirdeğini kapatmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Then I'll need about three hours to set up an interface.	Daha sonra, bağlantı için üç saate ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
anything left of Mr. Paris to save.	kurtarabilecek hiçbir şey kalmayabilir..	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We have to make the attempt within an hour... at the most.	Bu girişim için, bir saat içinde harekete geçmeliyiz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Take the warp engines off line.	Warp motorlarını kapatın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Bleed off .057 AMUs of anti proton radiation.	Akış durdu. Antiproton AMU'su 057.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Doctor, the mutated DNA in his liver cells	Doktor, mutasyona uğrayan hücreler	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
but the original coding isn't taking over.	ama orijinal kodlar çalışmaya başlamadı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I don't understand. This should be working.	Anlayamıyorum. İşe yaraması gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We'll have to increase the duration of the bursts.	Bundan sonra ki atışları arttırmalıyız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Also you'll need to begin depolarizing...	Aynı zamanda, siz de...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Call Security!	Güvenliği çağırın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Shut it all down.	Hepsini kapatın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
This is a level 3 security alert.	Bu bir üçüncü seviye güvenlik alarmıdır.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
All hands report to duty stations.	Bütün personel, görev yerlerine.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
He used a phaser on the port plasma conduit.	İskele plazma bağlantısına fazer kullandı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We have power failures all over the ship.	Geminin bütününde, güç kaybı yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We're having trouble tracking him.	Onu izlemekte zorlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
We can't get power to the internal sensors.	İç sensörlere güç veremiyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Localize it.	Yerini belirle.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'm still having trouble with internal sensors.	İç sensörlerde hala sorun yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It came from somewhere between Sections 21 and 27 Alpha.	Bölüm 21 ve 27 Alfa'nın yakınlarında bir yer olmalı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Deploy security to Sections 21 through 27 Alpha.	Bölüm 21'den 27 Alfa'ya kadar güvenlik konuşlandırın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Commander, someone's depressurizing Shuttle Bay 2.	Komutan, birisi Mekik Hangarı 2'nin kapaklarını açıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
There's a launch in progress.	Fırlatma yapılıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's off line.	Devre dışı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Maintain a sensor lock on that shuttle.	O mekik üzerine bir sensör kilitlemesi yapın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Warning. Nearing maximum warp velocity.	Uyarı. En yüksek warp hızına yaklaşılıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Structural collapse is imminent.	Yapısal çökme, çok yakında.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
No. And they're still accelerating.	Hayır. Ve hala hızlanıyorlar.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
structural failure in 45 seconds.	kırk beş saniye içinde yapısal bozulma.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Keep a sensor lock on them as long as you can.	Yapabildiğin kadar, sensör takibi yapmaya devam et.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I've lost them, Commander.	Onları kaybettim, Komutan.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's taken us three days to locate the shuttle.	Mekiğin yerini tespit etmemiz, üç günümüzü aldı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The mutations we observed are natural.	Gözlemlediğimiz mutasyon doğal.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
with the evolutionary development	insan genetiğinde dört milyon yıllık	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
observed over the past four million years...	gelişimi gösteriyor	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
increased brain capacity, the loss of vestigial organs...	beyin kapasitesinin artması ve uzuvların kaybedilmesi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Are you saying Lieutenant Paris is evolving?	Binbaşı Paris'in, evrim geçirdiğini mi söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The only difference between natural	Bay Paris'in doğal evrimi ile	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
evolution and what happened to Mr. Paris	ona olan şey arasında ki fark,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
is that his changes took place over a 24 hour period.	değişimlerin 24 saat içinde meydana gelmiş olması.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Somehow, traveling at infinite velocity	Bir şekilde, sonsuz hızda yolculuk edilecek olunursa,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
accelerated the natural human evolutionary process	doğal evrim süreci bu esnada milyonlarca yıla tekabül	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
by millions of years.	edecek şekilde oluşur.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's possible that Mr. Paris represents	Bay Paris’in şu an ki durumu insanın gelecekte ki	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
a future stage in human development.	gelişimini sergiliyor olması mümkün.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Although I can't say it's very attractive.	Bunun yanında, çekici olduğunu pek söyleyemem.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
However, I'll need to intensify the treatment	Bununla birlikte, orijinal DNA'sının tedavisi	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to restore his original DNA.	üzerinde yoğunlaşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I think I found the shuttlecraft, Commander.	Sanırım mekiği buldum, Komutan.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
It's on the fourth planet	Dördüncü gezegenin,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
in one of the jungles near the equator.	ekvatoruna yakın ormanında.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Acknowledged. Tuvok, have a security team	Anlaşıldı. Tuvok, bir güvenlik takımı ile birlikte	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But I have to admit...	Ama belirtmek isterim ki,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
The female...	Besbelli ki...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
obviously.	dişi olan.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I don't know how I'm going to enter this into the log.	Bu şeyi, defterine nasıl ekleyeceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I look forward to reading it.	Okumak için dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
First Officer's Log, supplemental.	Birinci Subayın Seyir Defteri'ne ek.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
As for their "offspring,"	Onlar için, "çocuklarını"	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I've decided to leave them in their new habitat.	yeni ortamlarında bırakma kararını verdik.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I've eradicated all traces	Mutasyona uğrayan	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
and restored your original genome.	ve orijinal genetik yapınıza kavuştunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Captain, it'll take some time for your genetic codes	Kaptan, genetik kodlarınızın yeniden stabilize olması,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
to stabilize.	biraz zaman alacaktır.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I'd like you to remain in Sick Bay	Üç gün boyunca, Revir'de kalmanızı	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I've thought about having children.	Çocuklar hakkında düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
l I don't know what to say except...	Tam olarak ne diyeceğimi, bilemiyorum...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Sometimes it's the female of a species	Bazı türlerde, çiftleşmeyi	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But apology accepted, nonetheless.	Ama yinede, özrünüz kabul edildi.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Regardless of the outcome,	Ne olursa olsun, sonuç olarak	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
you did make the first transwarp flight.	ilk transwarp uçuşunu siz yaptınız.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I guess this whole experience	Sanırım bu tecrübe,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
has left me feeling a little overwhelmed...	bende değişik hisler oluşturdu	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
flying at warp 10...	warp 10 hızında uçmak...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
evolving into a new life form,	yeni bir yaşam formuna evrim geçirmek,	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
mating, having alien offspring...	çiftleşip, yabancı türden çocuk sahibi olmak...	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
Breaking the threshold.	Eşiği geçmek.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
incredible.	inanılmazdı.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But somehow, it doesn't mean as much as I thought it would.	Ama bir şekilde, bu başardığım anlamına gelmiyor?	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I guess I went into this looking for a quick fix.	Sanırım bu işe, hızlı bir yoldan girdim.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
I thought making history would change things...	Tarihi değiştirmek demenin, sadece sicil kayıtlarımı	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
You've earned a lot of people's respect and admiration.	Bir çok kişinin saygısını kazandın.	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
But I'm starting to realize	Ama, diğer insanların	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996
that it's not other people's opinions	düşüncelerinden endişe etmemem gerektiğinin	Star Trek: Voyager Threshold-2	1996