Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
.42? So it'll be a bumpy ride.	42? Öyleyse zorlu bir biniş olacak..	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've flown through worse.	Daha kötü şartlarda da uçmuştuk.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf we get knocked out of that slipstream mid flight...	Eğer akım hızından bir şekilde çıkarsak...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
it could overload the quantum matrix.	kuantum matrisi aşırı yüklenebelir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Did you tell the Captain?	Kaptan'a söyledin mi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l didn't want to spoil the festivities	Emin oluncaya kadar	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
until l was sure.	eğlenceyi bozmak istemedim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Tom, if it'll make you feel better,	Tom, eğer iyi hissedeceksen,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
we'll go to the holodeck right now,	hemen şimdi sanal güverteye gidip,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
run a few more simulations.	bir kaç simülasyon çalıştıralım..	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's probably just a sensor glitch.	Muhtemelen sadece sensör arızasıdır.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're at full impulse.	Tam itişteyiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Engaging slipstream drive.	Akım sürücüsüne geçiyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Quantum field is stable.	Kuantum alanı stabil.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Slipstream velocity in four, three, two...	Akım hızı için, dört, üç, iki,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Power output is steady.	Çıkış gücü düzgün.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Quantum field is holding.	Kuantum alanı tutuyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Shields down to 73 percent.	Kalkanlar yüzde 73'de.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Keep that deflector aligned and we should be...	Saptırıcıları dengede tutmalıyız..	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've got a phase variance point one.	va faz değişimlerini de birinci nokta.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Point two.	İkinci nokta.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Remodulate the deflector.	Saptırıcıları tekrar ayarla.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
No effect. Point four.	Etkisi yok. Dördüncü nokta.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm shutting down the drive.	Sürücüyü kapatıyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
No, wait. l want to invert the quantum field.	Hayır bekle. Kuantum alanını ters çevirmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That slipstream is collapsing.	Akım alanı çöküyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lnertial dampers are off line.	Atalet sönümleyiciler devredışı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Warning. Hull breach on Deck 10.	Dikkat. Güverte 10'da gövde yarığı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Computer, freeze program!	Bilgisayar programı dondur!	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
One more time. l think if we reroute	Bir dahaki sefere. Eğer acil durum gücünü	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
emergency power to the deflector a little earlier...	saptırıcılara daha erken yönlendirirsek...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt won't help.	Faydasız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
restart simulation at time index...	simülasyonu kaldığı yerden tekrar başlat...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Computer, belay that order.	Bilgisayar, emri iptal et.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's no use, Harry.	Olmaz, Harry.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We can't just give up.	Böylece bırakamayız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
23 simulations, 23 catastrophes.	23 simülasyon, 23 felaket.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This is no sensor glitch.	Bu bir sensör arızası değil.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've got to tell them.	Onlara söylemeliyiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We tested this engine molecule by molecule.	Bu motoru molekül molekül test ettik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'm sorry, B'Elanna.	Üzgünüm, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l wish to examine the results of the simulation.	Sonuçları simülasyonda denemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Holodeck 2 run them for yourself.	Sanal Güverte 2 kendin bakabilirsin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That is, if you don't mind being vaporized a few dozen times.	Eğer dikkat etmezsen birçok kere buharlaşabilirsin, olan bu.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l looked at their findings, Captain.	Bulgularına baktım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf we try to take that flight in the morning,	Eğer bu sabah uçmayı denersek,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
we'll be in escape pods by afternoon.	öğleden sonra kaçış mekiklerinde olabiliriz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt would appear we have no choice but to cancel it.	İptal etmekten başka şansımız yok gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Either that or...	Ya da...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
we can try it Harry's way.	Harry'nin yöntemini deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's tricky, but l think it could work.	Zor ama çalışabilir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The trouble begins about 17 seconds into the flight.	Problem uçuşun 17. saniyesinde başlıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The phase variance kicks in	Faz değişimi oluyor ve	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and the slipstream becomes unstable.	akım hızı kararsızlaşıyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What we need is someone in a shuttle	İhtiyacımız olan şey Voyager'in	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
to ride the rapids in front of Voyager.	önünde türbülans yaparak uçan hızlı bir mekik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They could map the threshold of the slipstream	Akım eşiğini oluşturuken	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
as it's forming	haritaya dökebilirler,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and send the phase corrections back to us.	ve faz düzeltmelerini bize geri gönderebilirler.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That is a great idea, Harry.	Harika bir fikir, Harry.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Now, here's the tricky part.	Şimdi, zor olan tarafı bu.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The shuttle will only be	Mekik, Voyager'dan sadece saniyelerce	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
a couple of seconds ahead of Voyager.	ileride olacak.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That doesn't give auto navigation	Bu bize otomatik seyrü sefer için	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
much time to compensate.	gereken zamanı vermez.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Couple of seconds?	Bir kaç saniye mi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We can do this, Captain.	Bunu yapabiliriz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Put me on that shuttle.	Beni bir mekiğe koyun.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'll get Voyager through the slipstream.	Voyager için akım hızında olacağım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Take the drive off line?	Sürücüyü kapatabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Months of work for nothing?	Aylarca boşuna mı çalıştık?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We built a highly experimental piece of technology.	Yüksek teknolijili deneysel bir parça geliştirdik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
There were bound to be setbacks.	Gelişmemiz sınırlanmış olacak.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The benamite crystals at the heart of this engine	Bu motorun merkezindeki benamite kristalleri,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
have already started to decay.	şimdiden bozulmaya başladı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt could take years to synthesize more.	Daha fazla sentezlemek yıllar alabilir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l don't know about the rest of you,	Sizi bilmem ama,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but l didn't do all this work	bütün çalışmamı 42. fazdaki uyuşmazlık tarafından	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
just to be stopped by a .42 phase variance.	durdurulmak için yapmadım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
No offense, Captain.	Hakaret değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
None taken.	Hiçbir zaman .	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
All right, Mr. Kim...	Tamam, Bay Kim...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Prepare a flight plan	Bir saat içinde bir uçuş planını	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and have it on my desk within the hour.	masamda istiyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Yes, ma'am.	Başüstüne efendim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'll let you know what l decide.	Ne karara vardığımı söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Commander, l hope you've got an appetite.	Kumandan, umarım iştahın vardır.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Famished, but l assumed you called me here	Çok açım, ama beni akım uçuşu hakkında konuşmak için	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
to talk about the slipstream flight.	çağırdığınızı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
No reason to cancel our dinner plans.	Yemek planını iptal etmek için bir neden yok.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've programmed a dish	Büyük annemin dünyada	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
my grandmother used to make back on Earth	yaptığı bir yemeği yemeyi planlıyordum	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
vegetable biryani.	sebze biryanisi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Sounds delicious.	Lezzetli görünüyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Normally, l draw the line at a pot of coffee,	Normal de bir fincan kahve alırdım,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but tonight is a special occasion.	ama bu gece özel bir sebebim var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Our last night in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreğindeki son gecemiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'd say that's special enough.	Özel olması için yeterli diyecektim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You've made your decision.	Kararını verdin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We launch tomorrow at 0800.	Yarın 8.00 da başlıyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998