Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You and Harry will take the Delta Flyer.	Sen ve Harry Delta Flyer'ı alacaksınız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Voyager will be right behind you.	Voyager hemen arkanızda olacak.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The crew will be pleased.	Mürettabat memnun olacak.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You can give them the news yourself...	Haberi onlara kendin verebilirsin...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
after dessert.	tatlıdan sonra.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What about you, Chakotay?	Ne düşünüyorsun, Chakotay?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
What do you think about my decision?	Kararım hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l've analyzed Harry's flight plan.	Harry'nin uçuş planını inceledim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The theory is sound,	Teoride iyi görünüyor,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but there are just too many variables.	ama çok fazla değişken var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lf something goes wrong in that slipstream...	Eğer akım hızında birşeyler yanlış giderse...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
This could be our only chance to use the quantum drive.	Kuantum sürücüsünü kullanmak için tek şansımız olabilir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
True, but if you showed this data	Doğru, ama eğer elimizdeki verileri	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
to any Starfleet engineer,	herhangi bir Yıldız Filosu Mühendisine gösterirsen,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
they'd think we were out of our minds.	aklımızı kaçırdığımızı düşünürlerdi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We can find another way home.	Başka bir eve dönüş yolu bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've waited this long.	Uzun zaman bekledik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Long enough. We've waited long enough.	Yeterince uzun. Yeterince uzun zaman bekledik.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l know it's a risk...	Bunun bir risk olduğunu biliyorum...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
probably our biggest one yet...	muhtemelen şimdiye kadarkilerin en büyüğü...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but l'm willing to take it.	ama bu riski almaya razıyım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Speaking of risks...	Riskleri konuşalım...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
are you ready to try some home cooking?	ev yemeği denemeye hazır mısın?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'll alert Sick Bay.	Revire haber vereyim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
15 years?	15 yıl mı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Give or take a few weeks.	Ve birkaç hafta.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
ln the Takara sector just outside the Alpha Quadrant.	Alfa Çeyreği'nin hemen dışında Takara sektöründeyiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The crew?	Mürettabat?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Except for us... dead.	Bizim dışımızda...öldü.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We think Captain Janeway	Kaptan Janeway'in bu gezegene	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
tried to make an emergency landing on this planet.	acil bir iniş yapmayı denediğini düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
The ship must have been too heavily damaged.	Gemi ağır zarar görmüş olmalı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They were all killed on impact.	Çarpışmada ölmüşler.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You've been buried inside a glacier	Geçen 15 yılda buzun içinde	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
for the past 15 years.	gömülüydün.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You two were here, on the Delta Flyer	İkiniz burdasınız, Delta Flyer	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
ahead of Voyager.	Voyager'in önündeydi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You made it.	Yaptınız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
All the way back to Earth.	Tüm yollar Dünya'ya döner.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We got home, Doc,	Eve vardık, Doktor,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and all it took was killing everyone we cared about.	ve önemsediğimiz herkesi öldürdük.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Starfleet certainly took their time finding us.	Bizi bulmak Yıldız Filosu'nun zamanını aldı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Starfleet...	Yıldız Filosu...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Starfleet gave up their search for Voyager over nine years ago.	Yıldız Filosu dokuz yıl önce Voyager'i aramayı bıraktı.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We had to find you on our own.	Kendimiz bulmak zorunda kaldık.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Well, l don't know what to say except... thank you.	Pekala, ne diyeceğimi bilemiyorum.. teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l suppose l'd have stayed in that deep freeze forever.	Zannederim sonsuza kadar derin dondurucuda kalacaktım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're not here to salvage your program.	Programını kurtarmak için burada değiliz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're here to prevent this disaster from ever happening.	Felaketi engellemek içi buradayız.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You see, Doc,	Görüyorsun Doktor,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
15 years ago, l miscalculated the slipstream threshold	15 yıl önce akım eşiğini yanlış hesapladım,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and transmitted the wrong phase corrections to Voyager.	ve Voyager'e yanlış faz düzeltmelerini ilettim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
They were knocked out of the slipstream	Akım hızının dışına savruldular	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and sent to an icy death.	ve buzlu bir ölüme gittiler.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
''Thank you, Ensign Kim.''	''Teşekkürler, Teğmen Kim.''	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
But l've had a long time to rethink my mistake,	Ama hatalarımı düşünmek için uzun bir zamanım vardı	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and now l know how to fix it.	ve şimdi telafi etmeyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
So... we're going to send Voyager	Öyleyse... Voyager'e yeni faz	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
a new set of phase corrections.	düzenlemelerini göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lsn't it a little late for that?	Bunun için biraz geç değil mi?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We've found a way to communicate with Voyager in the past,	Geçmişteki Voyager'la haberleşmenin bir yolunu bulduk,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
just before the accident.	sadece kazadan önce.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Better late than never.	Geç asladan daha iyidir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
A message back through time?	Zamanın gerisine bir mesaj mı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
One of her cranial implants is a transceiver	Onun kafatası implantlarına diğer dronlarla	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
designed to communicate with other drones.	haberleşmesi için bir alıcı verici yerleştirilmiş.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
lt's called an interplexing beacon.	Bir deniz feneri gibi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We want you to extract the beacon	Senden bu alıcı vericiyi çıkarmanı	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and determine its translink frequency.	ve haberleşme frekansını belirlemek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
That shouldn't be a problem.	Bu problem değil.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
She looks reasonably well preserved.	Oldukça iyi korunmuş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Good. That'll tell us where to send the message.	Güzel. Bu mesajı nereye göndereceğimizi söyleyecek.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Now, the hard part we need to know when to send it.	Şimdi, zor kısmı onu ne zaman yollayacağımızı bilmemiz lazım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Can you access Seven's chronometric node	Seven'ın kronemetrik düğümüne girip,	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and pinpoint the exact moment her cybernetic implants	sibernetik implantların organizmasından	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
disengaged from her organic systems?	ayrıldığı anı kesin olarak belirleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Her time of death?	Ölüm zamanını mı?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Down to the millisecond, if possible.	Mümkünse milisaniye farkla.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l'll see what l can do.	Ne yapabileceğime bakayım.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l told you he'd come in handy.	İşe yarayacığını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
You said you'd found a way	Seven'in geçmişine bir mesaj ulaştıracak	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
to communicate with Seven in the past.	yol bulduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Behold... Salvage Component 36698	Bak... Kurtarılan Bileşen 36698	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
a Borg temporal transmitter.	Zamansal bir Borg vericisi.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Starfleet lntelligence found it	Yıldız Filosu istihbaratı bunu Beta Çeyreğindeki	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
in the wreckage of a Borg cube in the Beta Quadrant.	bir Borg Küpü'nün enkazında buldu	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We stole it.	Biz çaldık.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Trouble.	Problem var.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Long range sensors are picking up a Federation vessel.	Uzun menzilli algılayıcılar bir Federasyon gemisi tesbit etti.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
l entered a low orbit and remodulated our shields,	Alçak bir yörüngeye girdim ve kalkanları yeniden ayarladım	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
but it won't be long before they find us.	ama bizi bulmadan önce fazla zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Six hours if we're lucky.	Şanslıysak altı saat.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Let me get this straight...	Yanlış anlamadıysam...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
you're fugitives?	siz kaçak mısınız?	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
''Galaxy's Most Wanted.''	''Galaksi'nin En Fazla Arananları''	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We stole the Delta Flyer, too...	Delta Flyer'ı, bir...	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
right out of a Federation shipyard.	Federasyon tersanesinden çaldık.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
We're wanted on two counts of high treason	İki suçtan aranıyoruz, vatana ihanet ve	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
and conspiracy to violate the Temporal Prime Directive.	Birinci Zamansal Direktife karşı gelme.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998
Out of the icebox and into the fire.	Buzdan çık, ateşe gir.	Star Trek: Voyager Timeless-1	1998