Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
May I suggest...	Belki de...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that maybe it's yourself you don't trust?	kendinize güvenmiyor olabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Your own feelings that you're afraid of?	Korktuğunuz şey, kendi hisleriniz olabilir mi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I need to talk to you.	Seninle konuşmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I was just wondering	Sadece, hala	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
if you still had doubts about me	benim hakkımda şüphelerin var mı	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
or if you believe what I told you about us.	yada, anlattıklarımı inandın mı diye, merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Your story seems to have been verified.	Görünüşe göre, hikâyen doğrulandı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I believe you're telling the truth.	Doğruyu söylediğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And the rest of it?	Ve geri kalanınız da mı?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
What about us?	Pek ya biz?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm not one to hold back, as you may have noticed,	Seninde fark ettiğin gibi, kendini tutan bir tek ben değilim,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
so I'll get to the point.	o yüzden asıl meseleye geleceğim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I came here because of you.	Buraya senin için geldim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I knew you wouldn't remember me,	Beni hatırlamadığını biliyorum,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I was sure we could regain	ama eski hislerimizi yeniden kazanabileceğimizi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
the feelings we had before.	biliyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They were there...	Oradaydılar...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and they were real...	ve gerçektiler...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but now I'm not so sure.	ama şimdi, o kadarda emin değilim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
My being here puts	Burada ki varlığım	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
this ship at risk.	gemiyi riske atıyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's better for everyone if I go back to Ramura.	Ramura'ya geri dönmem, herkesin iyiliğine olacaktır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
So please be honest.	Bu yüzden, dürüst ol, lütfen.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If you feel nothing for me...	Bana karşı bir şey hissetmiyorsan...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
just tell me...	sadece söyle...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and I'll leave.	ve bende gideyim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's called "ice cream"?	Buna "dondurma" denir?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm surprised you didn't have any	Geçen sefer buradayken, bundan hiç	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
the last time you were here.	almadığına çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I could eat this every day.	Bundan her gün yiyebilirim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then you should.	O zaman yemelisin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Voyager's a very...	Voyager çok...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
powerful ship.	güçlü bir gemi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And very fast.	Ve çok hızlı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We've met people with ships that are faster	Başkaları ile tanışmak için, daha hızlı	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and more powerful,	ve daha güçlü gemiler kullanırız,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but Voyager's always managed to be a match	ama Voyager her zaman, en iyileri ile	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
for the best of them.	başa çıkabilmiştir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Ramuran vessels are fast.	Ramuran gemileri hızlıdır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They could stay up with this ship.	Bu gemiye dayanabilirler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Kellin...	Kellin...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
we'll keep you safe.	seni güvende tutacağız.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
A tracer never goes home empty handed.	Bir izleyici, asla eve boş elle dönmedi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The disgrace would be too great.	Çok büyük bir rezalet olur.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
When I was here before,	Daha önce buradayken,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'd been tracking that man for almost a year.	yaklaşık olarak bir yıldır, takip ettiğim bir adamı yakaladım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But you know all the tricks.	Ama bütün hileleri biliyorsun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You can use them against anyone	Senin peşinden gelen kim olursa,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
who tries to come after you.	ona karşı bu bilgini kullanabilirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You said you were going to tell me	Bana son gecemizi anlatacağını	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
about our last night together.	söylemiştin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Let me show you.	İzin ver, sana göstereyim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You were sitting here in this chair...	Burada ki sandalyede oturuyordun...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
was here.	buradaydım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And we were drinking something with bubbles.	Ve biz kabarcıklar çıkaran bir şeyler içiyorduk.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I wanted to celebrate.	Kutlamak istedim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'd caught my runaway that day with your help.	Senin yardımınla, kaçağımı gün içinde yakalamıştım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You came up with the idea	Kutuplaşan gizlemesini	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
of using a magneton sweep	bozabilecek, mıknatıs	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to disrupt his polarization cloak.	taraması fikrini vermiştin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We knew he'd be watching me closely,	Beni yakından izlediğini biliyorduk,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
so...we tricked him.	ve biz onu tuzağa düşürmüştük.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm sorry you didn't get your fugitive.	Kaçağını yakalayamadığın için çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
He must have jumped to another ship	Geçen hafta Voyager, Mikah'ın yörüngesinde iken,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
while Voyager was in orbit of Mikah last week.	başka bir gemiye zıplamış olmalı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'll find him eventually.	Eninde sonunda onu bulacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If you think we could be of any more help, let me know.	Bu konuda daha fazla yardım edebileceğimizi düşünürsen, söylemen yeterli olur.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'll handle it from now on.	Şu andan itibaren, bu işle ben başa çıkacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Just beam me back to my ship	Sadece beni gemime geri ışınlayın,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and I'll backtrack to Mikah.	ve izini Mikah'ta izlemeye başlayayım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Good bye, and thank you again.	Hoşça kalın, ve tekrar teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Ready to energize.	Işınlamaya hazır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Hello, Resket.	Merhaba Resket.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You were a real challenge.	Sen gerçek bir meydan okumaydın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I haven't had the chance	Voyager'a hoş geldin deme	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to welcome you to Voyager.	şansım olmadı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Too bad you'll be leaving so soon.	Bu kadar kısa süre içinde ayrılman çok kötü.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We put him in the brig.	Onu hücreye tıktık.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Once I used the neurolytic emitter on him,	Üzerinde yatıştırıcı yayıcıyı kullandığımda,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
he was only too happy to be going home again.	sadece eve gittiği için, mutlu bir hale gelmişti.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Neurolytic emitter.	Yatıştırıcı yayıcı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We use it on runaways.	Kaçakların üzerinde kullanırız.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It wipes their memories of the outside world.	Dış dünyaya ait bütün hafızalarını siler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
So we were celebrating...?	Ve biz kutluyorduk...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You'd become much more than a friend to me,	Bana karşı daha fazla arkadaş olmaya başlamıştın,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I knew I had to go home,	ama eve gitmem gerektiğini biliyordum,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and you'd forget about me within hours.	ve sen beni, birkaç saat içinde unutacaktın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
So I took the initiative.	Bu yüzden ilk adımı ben attım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
More than usual?	Her zaman ki gibi mi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I moved closer to you...	Sana daha da yaklaştım...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I thanked you profusely for all your help,	ettiğin bütün yardım için sana bolca teşekkür ettim,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
told you that I couldn't have done it without you...	sensiz bu işi yapamayacağımdan, bahsettim...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and I touched you.	ve sana dokundum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I told you I... I cared very much for you...	Dediğim gibi... sana ilgi duydum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and that I wanted something to remember you by.	ve hatırlayacağın bir şey yaptım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And then I did this.	Ve daha sonra bunu yaptım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That's when I knew you felt the same way.	Seni ilk tanıdığımda hissettiğim şey buydu.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But it didn't matter because I still had to go.	Ama hiçbir önemi yoktu, çünkü hala gitmek zorundaydım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But now you don't.	Ama şimdi, gitmek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998