Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They've come to take me back.	Ben geri götürmek için geldiler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Harry, hail them.	Harry, ara onları.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They won't answer.	Cevap vermeyecekler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She's right, Captain.	Haklı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Their weapons are going	Silahları kalkanlarımızdan	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
through our shields as if they weren't there.	geçerek direkt olarak vuruyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Match shields to the frequency of their particle beams.	Kalkanların frekansını, parçacık ışınlarına uyumlu hale getir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Shield strength down to 29 percent.	Kalkanların dayanıklığı %29'a düştü.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They'll keep firing until you surrender	Siz teslim olana kadar yada ben onlarla temas kurup	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
or until I contact them and agree to come back.	teslim olduğumu kabul edene kadar, ateş etmeye devam edecekler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Do you still want to stay with us?	Hala bizimle birlikte kalmak istiyor musun?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
All right. Tom,	Tamam. Tom,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
get us out of here.	çıkar bizi buradan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That last volley damaged our propulsion systems.	Son vuruş, itiş sistemimize zarar verdi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We have thrusters only.	Sadece roket iticilerimiz var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Captain, if you'll let me have access	Kaptan, sensör sisteminize giriş yapmama izin verirseniz	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to your sensor systems,	gemilerini tespit edebilmeniz için	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I can modify them to detect the ships.	yeniden ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
This is the moment, Chakotay.	Şimdi zamanıdır, Chakotay.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Either we give her up or we fire back.	Ya onu feda edeceğiz, veya, dönüp ateş edeceğiz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I think you might	Sanırım, artık onları	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
be able to detect them now,	tespit edebilirsiniz,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but only for a minute or two.	ama sadece bir veya iki dakikalığına.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Affirmative. Two heavily armed ships	Olumlu. İskele baş omuzluğumuzda	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
off the port bow.	iki tane iyi silahlanmış gemi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Can we get them on screen?	Ekrana verebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Well, it seems we've granted you asylum.	Peki ala, sana sığınma hakkı tanımış gibi görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Now you'll have to give	Şimdi, yapmak istediğin neyse,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
some thought to what you want to do.	onu söylemelisin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'd prefer to remain on board.	Gemide kalmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Consider that carefully.	Dikkatli karar ver.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We're heading for the Alpha Quadrant.	Yönümüz Alfa Çeyreği.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Before long, we will be so far from your world	Eğer fikrini değiştirecek olursan,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that if you change your mind,	geri dönemeyecek kadar,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
you wouldn't be able to get back.	evinde uzak olacağız.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I won't change my mind, but I must warn you	Fikrimi değiştirmeyeceğim, ama sizi uyarmalıyım	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
the tracers won't give up that easily.	izleyiciler, bu kadar kolay vazgeçmeyecekler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Your ship is still at risk.	Geminiz hala risk altında.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Nothing we haven't faced before.	Daha önceden, yüzleşmediğimiz bir şey yok.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I was only able to make a temporary modification	Sensörlerinizde sadece geçici modifikasyonlar	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to your sensors.	yapabilirim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If you'd let me access your astrometric processors,	Astrometrik işlemcilerinize giriş yapmama izin verirseniz,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I could make that modification permanent.	bu modifikasyonları, kalıcı olarak yapabilirim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You'll need a command officer with you	Güvenlik kilitlerini geçebilmek için bir komuta subayına	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to override the security lockouts.	ihtiyacın olacak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I can do that, Captain.	Bunu ben yapabilirim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Tom, coordinate with Engineering	Tom, itiş sistemini yeniden devreye almak için	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to get the propulsion systems back on line.	Makine Dairesi ile koordine kur.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm on it, Captain.	Üzerindeyim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We'll have to climb up to Deck 10.	Güverte 10'a kadar tırmanmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I can't relax until we're far enough away	Beni geri döndüremeyecekleri kadar uzağa gitmeden	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that they realize they can't get me back...	rahatlayamayacağım...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and to my knowledge, that's never happened before.	ve bilgime göre, böyle bir olay daha önce hiç meydana gelmedi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I have a high security clearance.	Çok yüksek güvenlik kleransım var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
They'll be afraid I'm going to do	Yapacağım şeyi, yapmamdan	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
exactly what I'm about to do	korkacaklardır	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
show you how to detect them.	gemilerini tespit etmeyi size göstermem gibi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Look at it this way.	Birde bu açıdan bak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If they do figure out we can spot them,	Eğer onları tespit edebiliyorsak,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
they might realize	seni bizden	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
they aren't going to be able to take you back.	alamayacaklarını fark edebilirler.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You're such a kind person.	Çok iyi kalpli bir insansın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That's what I remembered most.	En fazla hatırladığım şey bu.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's what made me turn around and come back.	Beni geri döndürüp, sana getiren şey bu.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And sometime...	Ve belki...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
you might be interested in...	birlikte geçirdiğimiz...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
hearing about our last night together.	son geceyi, bir ara duymak istersin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Evening, Commander.	İyi geceler, Komutan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Craving a late night snack?	Gece vakti atıştırması mı istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
No. Something to help me sleep.	Hayır. Uyumama yardımcı olabilecek bir şey.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Got any ideas?	Herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I know humans think warm milk will do it.	Bildiğim kadarıyla, insanlar için sıcak süt, işe yarar.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Frankly, I find it repulsive.	Dürüst olmak gerekirse, bunu itici bulurum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
What's available in the tea area?	Çay alanında uygun durumda ki nedir?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Herbal is best.	En iyisi, bitkisel olanı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I have several Terran varieties, uh...	Elimde birkaç tane Terran çeşidi var...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
as well as some more exotic blends.	birçok egzotik harman kadar iyidir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Just mix me up whatever you think	Sadece, rahatlamama yardımcı olabilecek bir şeyleri	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
is the most relaxing.	benim için harmanla.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Forgive me. I wasn't trying to pry.	Bağışla. Burnumu sokmaya çalışmıyordum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm just not sure how to answer you.	Sadece, sana nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
How's our guest adapting to life on Voyager?	Misafirimizin, Voyager'da ki hayatına alışması, nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Quite well, I think.	Sanırım, iyi gidiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She must be happy to be here.	Burada olduğundan mutlu olmalı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Forgive me, Commander...	Beni bağışlayın, Komutan...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but sometimes it's best to be straightforward.	ama bazen dürüst davranmak en iyisidir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's obvious how she feels about you	En azından, size karşı nasıl hissettiği	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to me, at least.	apaçık ortada.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I see how she looks at you.	Size nasıl baktığını gördüm.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Might that be the source of your consternation?	Afallamanızın, kaynağı bu mudur?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She says she, or rather	Bana dediğine göre,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
we fell in love when she was here before.	daha önce buradayken, birbirimize aşık olmuşuz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Since I can't remember any of that,	Olan hiçbir şeyi hatırlamadığımdan beri,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I don't know if it's true,	gerçek olduğunu bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but somehow, it's hard to believe.	ama bir şekilde, buna inanması çok zor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It just doesn't seem like me.	Sadece öyle görmüyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I'm still suspicious of her.	Hala onun hakkında şüpheleniyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I don't know if she's using me in some way	Kendi çıkarı için, beni kullanıp, kullanmadığını	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
just for her own purposes.	bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You don't trust her.	Ona güvenmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998