Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what caused the shutdown in the first place?	Ama,en başından bu kapanmaya neden olan nedir ki?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It could've been some kind of natural disaster...	Bir çeşit doğal felaket olmuş olabilir...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
even more powerful than they were.	hatta onlardan daha güçlü bir düşman tarafından; yok edilmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Tuvok, continue scanning for any Borg vessels	Tuvok, çevrede bir Borg gemisi	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
as well as any other ships that might be more powerful.	taramayı sürdür.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
B'Elanna, you and the Doctor get started on that autopsy.	B'Elanna, sen ve doktor otopsiye başlayın.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
In the meantime, I think it would be a good idea	Bu arada, ben de Kumandan Chakotay ile	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
a little ahead of schedule,	iyi olacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and let him know we've run into some old friends.	ve bizim, bazı eski arkadaşlara rast geldiğimizi bilsin.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Hello? Anybody there?	Merhaba? Kimse yok mu?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
you were assimilated by the collective.	topluluk tarafından asimile edildin.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
At Wolf 359.	Wolf 359'da.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
our cube was damaged by an electrokinetic storm.	küpümüz elektro kinetik fırtınada hasara uğradı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
our link to the collective was severed.	topluluktan kopmuş olduğumuz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We could think for ourselves again,	Yeniden kendimiz için düşünebiliyorduk,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It was like waking up from a long nightmare.	Bu sanki, uzun bir kabustan uyanmak gibi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We took what we thought we could use,	Kullanabileceğimizi düşündüğümüz ne varsa aldık ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and transported ourselves here.	kendimizi buraya ışınladık.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Our original skin pigmentation began to come back.	Cildimizin doğal rengi geri geldi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Many of us were able to remove our Borg appendages.	Çoğumuzdan Borg eklentileri silindi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I was even lucky enough	Ben bile takma kol alacak kadar şanslıydım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
using Borg replication equipment.	kullanarak oluşturdu.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
In spite of how little we had, it was a joyous, hopeful time.	Bu kısa da sürmüş olsa, bizim için sevindirici ve ümit verici bir şeydi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
people started looking around,	insanlar etrafı araştırmaya başladılar ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and found they were living among other cultures	kültürler arasında beraberce yaşamayı öğrendiler	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But we're not all like that.	Ama biz böyle değiliz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Everything I told you about forming a cooperative,	Kooperatif oluşturma, yeni bir toplum inşa etme	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
building a new society I meant it.	hakkında her şey söylediğim gibi... Yemin ederim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Riley's telling the truth, Commander Chakotay.	Kumandan Chakotay, Riley doğruyu söylüyor	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Look at me I was Romulan.	Bana bir bak... Ben bir Romulan'dım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
but Riley and I are friends now.	ama Riley ve ben dostuz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Why didn't you tell me all this in the first place?	Neden bana en başından bütün olanları anlatmadınız?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I know how people feel about the Borg,	İnsanların Borglar hakkında nasıl hissettiklerini anlıyorum ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We did terrible things.	Korkunç şeyler yaptık.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You'd been assimilated.	Asimile olmuştunuz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You weren't in control of your actions.	Davranışlarınızı kontrol edemiyordunuz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Then you'll still help us?	O zaman, bize hala yardım edecek misin?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
it's Commander Chakotay who needs our help.	asıl yardıma ihtiyacı olan Kumandan Chakotay.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
launched from Chakotay's shuttle	bir mesaj şamandırası belirledik,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I must say, there's nothing like the vacuum of space	Söylemek zorundayım ki, yakışıklı bir cesedi koruma için	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Subject's abdominal organs are unremarkable.	Cesedin iç organları olağanüstü.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Pulmonary system exhibits evidence	Akciğer sistemi, akciğer damarlarının	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
of extensive alveolar damage, as well as a slight swelling	büyük ölçüde zarar gördüğünü gösteriyor, bununla birlikte	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
of severe cardiac depolarization.	depolarize olmuş görünüyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It sounds like he was electrocuted.	Sanki elektrikle idam edilmiş gibi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That would support our theory	Bu gemilerinde olan şey hakkındaki	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We think that their main power conduits were overloaded	Ağır bir elektro mekanik boşalma tarafından	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
by a massive electro mechanical discharge.	ana güç kanallarının aşırı yüklenmiş olacağını düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It may be some sort of axonal amplifier.	Bir çeşit aksonal yükseltici olabilir.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Kes, hand me a cortical probe.	Kes, bana bir kortikal sonda uzatır mısın?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
What the hell happened?	Ne oluyor burada?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Is it still alive?	Hala canlı mı?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Apparently, I inadvertently activated	Anlaşılan, istemeden yedek nöro elektrik	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
a backup neuroelectric power cell.	güç hücrelerinden birini etkinleştirdim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The response was purely autonomic.	Yanıt tamamıyla istem dışıydı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I wouldn't be so sure about that.	Bundan bu kadar emin olmazdım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That "autonomic response" caused this drone	İstem dışı bu yanıt, bu asalağın	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to reset back to its original programming.	orijinal programa dönmek için kendini resetlemesine neden olacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
we'd have a major problem on our hands.	daha büyük sorunlara sahip oluruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
how limited our medical resources are.	hepimizden daha iyi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
As far as I'm concerned, there is only one option.	Bildiğim kadarıyla sadece bir seçenek var.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Would it be safe?	Güvenli olur mu?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Would... what be safe?	Güvenli...Güvenli olan da ne?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
the Borg collective consciousness	Borg topluluk bilinci	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
is extremely powerful.	son derece güçlüdür.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It allowed us to transfer information instantaneously	Bilgiyi hemen transfer etmemizi gerektiriyor...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
is the link also has inherent medical applications.	doğal tıbbi bir uygulama olduğunu anlamamış olabilirsin.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
M m medical applications?	Tıbbi uygulamalar mı?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
neuroelectric field that was capable of regenerating	zarar görmüş bileşenlerini tekrar oluşturabilen	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Only instead of one person giving blood,	Sadece bir insanın kan vermesi yerine	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
simultaneously transmitting neuroelectric energy	aynı anda nöro elektrik enerjiyi	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
This process was often successful	Bu yöntem, her iki organik ve inorganik vücut organlarının	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
in healing both organic and inorganic body parts.	iyileşmesinde başarıya ulaştı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
This is all... very fascinating,	Tüm olanlar ...çok etkileyici.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
but I don't see how it helps me.	ama, bana nasıl yardımı olacağını anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We still have Borg neural processors implanted	Bizim sinir sistemimizde	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Removing them would've killed us.	Onları çıkarmak bizi öldürür.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Using a portable neuro transponder,	Taşınabilir nöro vericiler kullanarak,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
we have the ability to relink our brain patterns.	beyin kalıplarımızı tekrar bağlama yeteneğine sahibiz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I thought you said the link was severed.	Bağlantılarınızı çıkardığınızı söylediğini sanmıştım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
among a small group, for a short time.	küçük bir grup arasında, kısa bir süre kadar.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We could generate a neuroelectric field	Yaranızı iyileştirebilecek bir	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
that could heal your injuries.	nöro elektrik alan yaratabiliriz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You want to... hook up my mind to some... Borg collective?	Aklımı bir tür... Borg topluluğuna.... bağlamak istiyorsunuz ha?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
No, no, that's not it at all.	Hayır, Hayır, tam anlamıyla böyle değil.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We'd be in complete control.	Kontrolün tamamına sahibiz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You'd simply be linked, for a limited period of time,	Sınırlı bir süre Riley'e, bana ve grubumuzdaki	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to Riley, me, and a few of the others in our group	diğer birkaçımıza bağlandığında,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
willing to help you.	sana yardım edeceğiz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm not letting anyone implant	Hiçbirinizin beynimin içine	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
some neural processor in my brain.	birtakım sinirsel işlemci koymasına izin vermiyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That wouldn't be necessary.	Buna gerek kalmayacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'd simply attach a small neuro transceiver	Kafatasının alt kısmına basitçe	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to the base of your skull.	küçük bir nöro telsiz bağlı olacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We'd initiate the link, and the transceiver	Bağlantıyı kabul ediyoruz ve telsiz	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
could be removed as soon as the procedure was over.	prosedür bitene kadar çıkarılmış olacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I assure you, other than repairing neural tissue,	Sana garanti ediyorum, sinirsel dokunun onarılmasından başka	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
there would be no lasting effects.	kalıcı etkisi olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I I can see why you're skeptical.	Neden kuşkucu olduğunu anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I would be, too.	Ben de olurdum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997