Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and we've tractored in the shuttIe.	Mekiği de çektik.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Take us out of here sIowIy.	Bizi buradan yavaşça çıkar.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Captain, the Borg ship is powering weapons.	Kaptan, Borg gemisi silahlarına güç veriyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Mr. McKenzie, fuII power to the shieIds.	Bay McKenzie, kalkanlar tam güç.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Arm aII phaser banks and prepare to fire.	Tüm fazerler silahlansın ve ateş etmeye hazır olsun.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Captain, the Borg ship	Kaptan, Borg gemisi	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
has initiated a seIf destruct sequence.	kendisini yok etmeye başlıyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
It'II go in three seconds.	3 saniye içinde başlayacak.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
ShieIds are hoIding.	Kalkanlar dayanıyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
No injuries or huII damage.	Yaralanma yada kaplamada bir hasar yok.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
What the heII happened back there?	Orada ne oldu öyle?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Audio transmission, Captain.	Ses iletimi Kaptan,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
From the pIanet's surface.	gezegenin yüzeyinden.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We are the new cooperative.	Biz yeni topluluğuz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We have destroyed the Borg cube.	Borg küpünü yok ettik.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
We regret that we forced Commander Chakotay to assist us,	Kumandan Chakotay'ı zor kullanarak bize yardım ettirdiğimiz için üzgünüz,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
but it was necessary for our survivaI.	fakat bu kurtuluşumuz için gerekliydi.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
His Iink with the cooperative has now been severed.	Toplulukla olan bağlantısını şu an kesmiş bulunuyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Our Iasting gratitude.	Sonsuz minnettarlığımızla.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
His neuropeptide IeveIs have returned to normaI.	Nöro peptit seviyesi normale döndü.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
And there are no residuaI traces of the Iink?	Ve bağlantıdan geride kalan bir iz yok?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
None.	Hiçbir şey.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
How were they abIe to reestabIish the connection?	Bağlantıyı yeniden nasıl kurmuş olabildiler?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
My best guess is that the residuaI neuropeptides	En iyi tahminimce, nöro peptit kalıntılar	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
heightened his teIepathic receptivity.	onun telepatik algılamasını yükseltti.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I thought their Iimited equipment made it impossibIe	Sınırlı ekipmanlarla büyük mesafeler arası bağlantı kurmayı başarmak	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
for them to form the Iink over great distances.	imkansız diye düşünmüştüm..	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
ApparentIy, once they repaired their communications array,	Görünüşe göre, iletişim düzenlerini onardılar,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
they were abIe to use it to ampIify the signaI	onu da sinirsel vericilerinden	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
from their neuraI transponder.	sinyali yükseltmek için kullandılar.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
WouId you two pIease excuse us?	İkiniz bize müsaade eder misiniz?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I don't know what to say, except... I'm sorry.	Nasıl söylenir, bilemiyorum ama... özür dilerim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Based on what the Doctor's toId us,	Doktorun dediğine göre,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
it's cIear you were acting against your wiII.	davranışların tamamıyla normalleşmiş.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
But somehow that doesn't make me feeI any better.	Ama nasıl olursa olsun bu benim daha iyi hissetmemi sağlamıyor.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I heIped them repair their communications array,	İletişim kanallarını düzeltmeye yardımcı oldum ve	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
and I toId you they were sincere.	söylediğim gibi, onlar çok samimiydiler.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
HeIping others, Chakotay, that's part of who you are.	Diğerlerine yardım etmek, Chakotay, bu kim olduğunun bir parçası.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Given everything you beIieve in,	İnandığın şeylere bakılırsa,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I don't see how you couId've behaved differentIy.	nasıl farklı davranacağını bilemezdim.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
But I couIdn't have been more wrong about them, couId I?	Ama onlar hakkında yanılmadım, değil mi?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I'm not saying I'm happy about what happened.	Olanlardan memnun olduğumu söylemiyorum.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
But, so far, they haven't acted Iike typicaI Borg.	Ama yakında Borglar gibi davranmayacaklardır.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
They saved us from that cube,	Bizi küpten korudular ve	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
and they Iet you go.	gitmemizi izin verdiler.	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
But they didn't hesitate	Ama istediklerini yaparken,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
to impose their coIIective wiII on me	üzerimde hiç bir baskı kurmadılar,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
when it served their interests, did they?	bu doğru, değil mi?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
No, they didn't.	Hayır,	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
I wonder how Iong their ideaIs wiII Iast	Merak ediyorum, idealleri böylesi bir gücün	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
in the face of that kind of power?	üzerinde ne kadar devam edecek?	Star Trek: Voyager Unity-1	1997
Ensign Kaplan and I are returning to Voyager	Teğmen Kaplan ile birlikte, Nekrit alanında keşif görevini	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
after completing a scouting mission in the Nekrit Expanse.	tamamladıktan sonra Voyager'a geri dönüyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The nebula's completely scrambling	Nebula, sefer ölçümlerimizi	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
our navigational readings.	oldukça zorlaştırıyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I still can't get a fix on our position.	Hala rotamızı saptayamıyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Are you saying we're lost, Ensign?	Teğmen, kaybolduğumuzu mu söylemeye çalışıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That... depends what you mean by "lost," sir.	O... sizin "kayıp" ile ne kastettiğinize bağlı, Efendim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
as in you still can't get a fix on our position.	yani, rotamızı hala bulamamak gibi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Try hailing Voyager again.	Voyager'a tekrar ulaşmayı dene.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
No response. We must still be out of com range.	Yanıt yok. İletişim menzilinin dışında olmalıyız.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Then we'll just have to navigate	O zaman, eski moda yöntemler kullanmamız gerekecek...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
the old fashioned way engage optical scanners.	Optik tarayıcıları çalıştırın.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm picking up an asteroid field at coordinates 1 13 mark 7.	Koordinatlar 113 işaret 7'de bir asteroit tarlası belirliyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That asteroid field?	Asteroit tarlasını mı?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We're not only lost, we're flying in circles.	Sadece kaybolmadık, bir de çemberin içerisinde dönüp dolaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's a Federation hailing beacon	Bu bir federasyon mesaj şamandırası...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
at least someone knows where we are.	en azından birileri nerede olduğumuzu biliyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The signal's coming from the planet's surface.	Sinyal, gezegenin yüzeyinden geliyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Is it possible Voyager's landed?	Voyager'ın, gezegene inmiş olması mümkün mü?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm detecting about 80,000 humanoid life signs	Batı kıyası üzerinde yaklaşık	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
some rudimentary structures and technology,	bazı ilkel yapılar ve teknoloji ,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm getting another hail.	Başka bir selamlama alıyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The signal's very weak...	Sinyal çok zayıf...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and it's definitely not being sent by Voyager	ve kesinlikle Voyager'dan değil.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
...Colony to Federation vessel.	...kolonisinden Federasyon gemisine.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We need your help, urgently.	Acil yardımınıza ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Please identify yourself.	Lütfen kendinizi tanımlayınız.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Federation vessel, please respond to this...	Federasyon gemisi, lütfen cevaplayın...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We lost them, sir.	Onları kaybettik, efendim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Who would know that?	Bunu kim bilebilir?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Whoever they are, they're asking for our help.	Bunlar her kimse, yardımımızı istiyorlar.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Launch a message buoy letting Voyager know	Voyager için bir mesaj şamandırası fırlat ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
we've landed in response to a distress call.	acil durum çağrısına cevap verdiğimiz bilmelerini sağla.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
This place looks like a war zone.	Burası savaş bölgesine benziyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We're responding to a distress call.	İmdat çağrınıza yanıt veriyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We're looking for whoever it was	Yardımımızı isteyen her kimse	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
that asked for our help.	onu arıyoruz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'd lie still if I were you.	Yerinizde olsam, uzanmaya devam ederdim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
My name's Riley Frazier.	Adım Riley Frazier.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Those weren't my people.	Onlar benim insanlarım değildi.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm the one who sent the distress call.	İmdat çağrısını yollayan benim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
What did you do with Kaplan?	Kaplan'a ne yaptınız?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I've got to get back to my shuttle.	Mekiğime geri dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Your shuttle isn't there anymore.	Mekiğinizden geriye hiçbir şey kalmadı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The people who attacked you have already pulled it apart.	Size saldıran insanlar onu çoktan parçalarına ayırmıştır.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Relax, Commander.	Sakin olun Kumandan.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I could ask you the same question.	Ben de size aynı soruyu soracaktım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
on a vessel in the Bolian sector.	bilim subayı olarak çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We were attacked without warning by aliens.	Uzaylılar tarafından uyarı olmaksızın saldırıya uğradık.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997