Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154408

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we're individuals.	başlı başına bireyleriz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We have distinct personalities.	Farklı kişisel özelliklere sahibiz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'll take my chances and wait for Voyager	Şansımı deneyeceğim ve Voyager'ı bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm afraid that help may come too late, Commander.	Yardımın çok geç kalmasından korkuyorum Kumandan.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to slow the neural degradation immediately...	bir şeyler yapmazsak	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
you will die.	öleceksiniz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I wasn't truthful with you before, and I'm sorry,	Sana önceden dürüst olmadım, özür dilerim,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
but please, believe me when I tell you	ama lütfen, sadece sana yardım etmek istediğimizi	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
we only want to help you.	söylediğimde, bana inan.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Orum will take every precaution.	Orum tüm önlemleri alacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
At least let us try and save you.	En azından bize bırakmayı dene ve kendini kurtar.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It looks like the treatment worked.	Tedavi işe yaramış görünüyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It was incredible.	Bu inanılmazdı.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I heard all of you your thoughts inside my head	Her şeyi duydum... düşünceleriniz kafamın içinde...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
And I could see myself...	ve kendimi...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
faces... planets...	yüzler...gezegenler...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Images from the minds of the people who linked with you.	Sana bağlı olanların aklındaki görüntüler.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Members of their families, their homes...	Onların ailelerinin bireyleri, evleri...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I know things about all of them...	Her şeyi biliyorum, onlar hakkındaki...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You like bluebonnets.	Peygamberçiçeğini seviyorsun.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
My favorite flower.	Benim favori çiçeğim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
back home in Texas with a man who carried a walking stick.	elinde bastonu olan adamla toplamaya alışmışsın.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I felt that.	Bunu hissettim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's a residual effect from the link.	Bunlar, bağlantıdan kalan etkiler.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
How long will it last?	Sonuncusu ne kadar sürdü?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Commander Chakotay and Ensign Kaplan	Kumandan Chakotay ve Teğmen Kaplan	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
landed on the surface in response	üç gün önce yüzey bölgesinden	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to a distress call three days ago.	yardım çağrısına yanıt vermişler.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Can you locate the shuttle?	Mekiğin yerini belirleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
There is no sign of it anywhere on the planet.	Gezegenin hiçbir yerinde ondan bir iz yok.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm only picking up one signal.	Sadece bir sinyal belirliyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's in a heavily populated region.	Yerleşimin yoğun olduğu bir yer.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Signal's very weak.	Sinyal çok zayıf.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Ensign Kaplan, this is Captain Janeway.	Teğmen Kaplan, ben Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Electrodynamic turbulence from the nebula	Nebulanın elektrodinamik türbülans etkisi	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's going to take me a while to clear it up.	Halletmem biraz zaman alacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
That should at least get	En azından kısa menzil	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
the short range transmitters operational.	verici çalışacak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
the signal amplifiers on line...	çalıştırabilirsek...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I never would've figured you	Senin devre sistem panelini tamamıyla halledecek kadar	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to be quite so handy with a circuitry panel.	elinin yatkın olabileceğini sanmıyordum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Well, I guess you haven't learned	Şey, sanırım hakkımdaki her şeyi	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Commander, I just wanted to say how grateful to you we all are.	Kumandan, sadece sizin bizimle olmanızdan dolayı ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You're the ones who saved my life.	Sen hayatımı kurtaranlardan birisin.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
to have a new mind in the link,	nasıl güçlendirdiğini bilemezsiniz,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
even if it was only for a short time.	kısa bir süre olmuş olmasına rağmen.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
There have been so few of us for so long, I...	Çoğumuz için, çok uzun bir süreydi, ben...	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Well, I'll let you two get back to work.	Şey, ben işime geri döneyim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I was so resistant to being linked.	Bağlanmamak için öyle çok direnmiştim ki.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Now I'm almost sorry it's over.	Bitmesinden dolayı neredeyse üzülüyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Last night, when we were still connected,	Dün gece, bağlandığımda,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I realized what it is you really want from us.	Bizden gerçekten ne istediklerinin farkına vardım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's more than just supplies and security upgrades.	Bu ihtiyacı karşılamaktan ve güvenliği artırmaktan öte bir şey.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
It's a pretty radical concept.	Bu oldukça radikal bir anlayış.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Sometimes radical problems require radical solutions.	Bazen radikal problemler, radikal çözümleri gerektirir.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Riley! Commander Chakotay!	Riley! Kumandan Chakotay!	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I hope you'll at least discuss our idea	Umarım, en azından fikrimiz hakkında	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Why don't you tell her about it yourself?	Neden kendin açıklamıyorsun?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We've given it a great deal of thought,	Üzerinde epey düşündük,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and we believe the solution to our problem	sinirsel bağlantımızı yeniden oluşturmak konusundaki	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
is to reestablish the neural link	problemimiz için bir çözüm olduğuna inanıyoruz;	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
among all the former Borg living on the planet.	gezegen üzerinde yaşayan, önceki tüm Borglar üzerinde.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
but I think you should hear her out.	ama bence onu bir dinlemelisin.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
If you'll think about it, Captain,	Eğer Kaptan, bunun hakkında düşünürseniz,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
when we were linked, we had no ethnic conflict.	bağlantı kurduğumuzda, etnik çatışma diye bir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
There was no crime, no hunger, no health problems.	Suç yok, açlık yok, sağlık problemi yoktu.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
We lived as one harmonious family.	Uyumlu bir aile gibi yaşıyorduk.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
With all due respect, Dr. Frazier,	Tüm saygımla Dr. Frazier,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
you were "one harmonious family"	Masum kültürleri acımasızca asimile eden	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
bent on the violent assimilation of innocent cultures.	"uyumlu bir aile" idiniz.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
But we're not Borg anymore, and we've learned from our past.	Ama biz artık Borg değiliz ve geçmişimizden çok şey öğrendik.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
All we want to do is to take the one good thing	Tüm yapmak istediğimiz, bunca korku ortamı için	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
that existed in the midst of all that horror	iyi bir şey yapabilmek.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
our unique ability to cooperate and problem solve	Problem çözme ve işbirliği için bu eşsiz yeteneğimiz,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Tell me how, exactly.	Nasıl olacak bu, tam olarak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
The neuro transponder we've built	Küçük bir grupla yapmış olduğumuz nöro verici,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
is only powerful enough to link a small group of people,	sadece Kumandan Chakotay'ı iyileştirmek gibi	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
like the one that helped heal Chakotay's wounds.	şeylerde işe yarıyor.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
In any case, the effect is only temporary.	Herhangi bir durumda, bu etki geçici.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
In order to reconnect the entire population permanently,	Bütün herkesi sürekli yeniden bağlamak için	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
we'd need a much bigger neuroelectric field generator.	daha büyük nöro elektrik etkiye sahip jeneratöre ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'm afraid we don't have anything like that.	Korkarım ki böyle bir şeyimiz yok.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
is reactivate that ship's neuroelectric generator	geminin nöro elektrik jeneratörünü yeniden aktif hale getirmek ve	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
and redirect it toward the planet.	onu gezegene doğru yönlendirmek.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Not the whole ship, just the generator.	Geminin tamamı değil, sadece jeneratör.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
And it only needs to be operational for a few minutes,	ve sadece ihtiyacımız olan	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
in order to reactivate the link.	bağlantımız aktifleşene kadar bir kaç dakika çalıştırmak.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
There's no telling what would happen	Bir anlığına bile olsa,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
For all we know, it would attract other Borg vessels.	Tüm bildiğimiz, diğer Borg gemilerini buraya çekecektir.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'll give you medical supplies.	Size tıbbi yardım sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'll assist you with upgrading your security.	Güvenliğinizi artırmak için yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I'll even take some of you with us,	İçinizden bizimle gelmek isteyenleri de	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I have to tell you, I'm extremely skeptical.	şunu söylemek zorundayım; son derece inançsızım.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I will give it some further thought.	Yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
You got to know them very well?	Onları çok iyi tanıdın mı?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I heard their thoughts, felt their feelings,	Düşüncelerini duydum, hislerini hissettim,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
And, in all the time you were linked,	Ve tüm zaman bağlı kaldın,	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Bottom line:	Can alıcı soru:	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
Do you think we should do what they're asking?	Sence istedikleri şeyi yapmalı mıyız?	Star Trek: Voyager Unity-2	1997
I really care about what happens to these people.	Ben bu insanlara ne olacağını gerçekten çok önemsiyorum.	Star Trek: Voyager Unity-2	1997