Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
of countless millions.	milyonlarca yaşamı yenileyecek.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm reading a massive energy buildup	Büyük bir enerji artışı okuyorum	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Temporal shields are weakening.	Zamansal kalkanları zayıflatıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain, that energy beam	Kaptan bu enerji ışını	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
it's pushing Voyager out of the space time continuum.	Voyager'i uzay zaman devamlılığının dışına itiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
He's trying to erase us from history.	Bizi tarihten silmeyi deniyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l have scanned their propulsion system.	İtici güçlerini taradım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Their vessel's mass prevents them from exceeding warp 6.	Gemilerinin kütlesi warp 6'yı geçmelerini engelliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We can escape.	Kaçabiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain, l must remind you,	Kaptan,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
our structural integrity is still impaired.	yapısal bütünlüğümüzün bozulduğunu hatırlatırım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lf we go to warp now,	Eğer hemen warp hızına geçmezsek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
the damage to Voyager will be extreme.	Voyager ağır hasar alacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What about Tom and Chakotay?	Tom ve Chakotay'a ne olacak?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We'll have to come back for them.	Onlar için döneceğiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
All hands clear the outer sections	Herkes dış bölümlerden uzaklaşsın	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and prepare for wide scale breaches.	ve geniş ölçekli yarıklara hazırlansın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Tuvok, activate the transverse bulkheads.	Tuvok, çapraz gemi duvarlarını aktif hale getir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Temporal shields are failing.	Zamansal kalkanlar çöküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Engage warp 7.	Warp 7'ye geçin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're not in pursuit.	Takip etmiyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We are losing the outer hull.	Dış gövdeyi kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Transverse bulkheads are holding.	Çapraz gemi duvarları tutuyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Each of you has done your best,	Hepiniz elinizden gelenin en iyisini yaptınız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but determination alone	ama yalnız bu azim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
isn't going to hold this ship together.	gemiyi birarada tutamayacak.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's time we faced reality.	Gerçekler ile yüzleşme zamanıdır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've lost nine decks.	9 güverteyi kaybettik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
More than half the ship has been destroyed.	Neredeyse geminin yarısı yok edildi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Life support is nearly gone.	Yaşam desteği neredeyse gitti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Voyager can no longer sustain its crew.	Voyager, mürettebatı daha fazla taşıyamaz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l promised myself that l would never give this order,	Bu emri vermeyeceğime kendi kendime söz verdim	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
that l would never break up this family,	bu aileyi asla dağıtmak istemedim,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but asking you to stay...	ama kalmayı da size soruyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
would be asking you to die.	ölmeyi de.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You will proceed	Gemiyi boşaltacaksınız	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
to the escape pods, and evacuate this vessel.	ve kaçış modülleriyle devam edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Set your course for the Alpha Quadrant.	Rotanızı Alfa Çeyreğine çevirin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Along the way, try to find allies.	Yol boyunca müttefik bulmayı deneyin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Secure faster ships if you can.	Daha hızlı ve emniyetli gemiler yapabilirseniz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Anything to get home.	Eve varabilmek için herhangi birşey.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The senior staff and l	Kıdemli personel ve ben	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
will remain on board as long as possible.	kalabildiğimiz kadar uzun süre gemide kalacağız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We will try, somehow, to rescue Tom and Chakotay.	Bir şekilde Tom ve Chakotay kurtarmayı deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The escape pods are equipped with subspace beacons.	Kaçış modülleri altuzay işaretleri ile donatıldı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That's how we'll keep track of you.	Sizin izinizi takip edeceğiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
When we find each other again	Biribirimizi tekrar bulduğumuz zaman	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and we will...	ve biz..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
we will find each other again	birbirimizi tekrar bulacağız	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l expect all of you to be in one piece	Hepinizi bazı ilginç hikayelerle	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
with some interesting stories to tell.	tek parça bulmayı bekliyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
I don't understand, sir.	Anlamadım, efendim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
every life form...	her yaşam formunu..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
We're returning to that tried and true method,	Denenmiş ve doğru metodlarla dönüyorduk	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
and I'm sure I speak for the entire crew	ve mürettabat adına	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
when I say...thank you.	konuştuğuma da eminim... teşekkürler	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
it looks like it has a lot of M Class planets.	bölgeye girmekte gibi görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'd like to say a few words if I may.	Eğer yapabilirsem, birkaç kelime söylemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I've prepared a speech for this occasion.	Bu sebepden bir konuşma hazırladım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
When I was first activated	Yıldız tarihi 48315'de ilk aktif hale getirildiğim zaman	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
on Stardate 48315, and I found myself	ve kendimi Delta çeyreğinde	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I didn't think we'd survive a week	üç yıl şöyle dursun bir hafta bile	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
but over time, I've had the pleasure and pride	ama zaman içinde bu mürettabatın meslektaş hatta arkadaş olarak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'd now like to recount some of those times	Şimdi bunların bazılarını	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I invite you all to recall the moment when I...	Bu olduğu zaman hepinizi çağıracağım...ben...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
lt's a small vessel, 15 life forms aboard.	Küçük bir gemi, 15 yaşam formu var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I was under	Zahl bölgesine girdiğimizi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm not turning around,	geriye dönmüyorum,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
but I'm certainly willing to discuss	fakat bu meseleyi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I apologize for your mishap with the Krenim.	Krenim'le yaşadığınız aksilik için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
But I am curious	Ama Krenim'in	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Leave this space or I'll seize your vessel	Bu uzaydan ayrılın yada geminize el koyacağım	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Whatever it is, it's huge five light years across	Neredeyse beş ışıkyılı genişliğinde	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
some kind of space time shock wave.	bir tür uzay zaman şok dalgası.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I've lost engines.	Motorları kaybetim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
but the only answer I get is weapons fire.	ama aldığımız tek cevap ateş etmen.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If you'd kindly allow us to pass through...	Eğer geçmemize izin vereceksen..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I would prefer to seize your vessel	Gemine kötü bir zarar vermeden	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Surrender now and I will forego the execution of your crew.	Şimdi teslim olursan, mürettabatı idam etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I don't respond well to threats.	Tehditlere iyi cevap vermem.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I still don't understand why these torpedoes	Bu torpidoların kalkanlarımızı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Their weapons are chroniton based.	Silahları chroniton bazlı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
The computer is off line.	Bilgisayar, devredışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Short range only.	Sadece kısa menzil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
put the ship on 24 hour Tactical Alert.	24 saat Tehlike alarmında kalalım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
When those Krenim attack again, I want to be ready.	Krenim tekrar saldırdığında hazır olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If I told you to count the stars in the cosmos,	Eğer sana evrendeki yıldızları saymanı söylesem,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Counter indications?	İstihbarat bilgileri?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
In this timeline,	Bu zaman çizgisinde,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If I may speak my thoughts.	Eğer düşüncelerimi söyleyebilirsem.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
protected from space time,	uzay zamandan korunabiliyoruz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Torpedo launchers are off line.	Torpido rampaları devredışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I need an engineer down here right away.	Burada bir mühendise ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Tom, I need your finesse.	Tom, ustalığına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I want a full damage report.	Tam bir hasar raporu istiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'll be in my ready room.	Odamda hazır olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Is there something on your mind?	Aklında birşey var mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
Here comes the part I'm not going to like.	İşte burası benim hoşlanmadığım tarafı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
If all goes well, we'll rendezvous	Eğer iyi giderse,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997
I'm not breaking up the family, Chakotay.	Aileyi bozmayacağım, Chakotay.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-2	1997