Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154487

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This vessel is more than a weapon.	Bu gemi, silahdan daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt's a museum of lost histories.	Kayıp tarihler müzesidir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You two gentlemen almost became artifacts yourselves.	Neredeyse siz iki centilmen kendiniz bir sanat eseri oldunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
But l've decided to...	Ama geminizi,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
spare your vessel.	bağışlamaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Call it an act of compassion.	Bunu bi şefkat çağrısı olarak alın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're trying to reach home.	Eve ulaşmayı deniyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ln a way, so am l.	Bir bakıma ben de.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We can work together to achieve both our goals.	Hedeflerimize ulaşmak için beraber çalışabiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ln order to make the calculations required	Gerekli hesapları sırayla yaparak	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to restore Voyager,	Voyager'i onarmalıyız,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l need to know about some of your experiences	Bu Çeyrek'teki deneyimlerinizi	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
in this Quadrant	bilmem gerekiyor	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
what species you interacted with,	Hangi türler ile karşılaştınız,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
how other components were affected by your presence...	ve birbirinizi ne ölçüde etkilediniz..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You can't find her, can you?	Onu bulamazsın değil mi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l think Captain Janeway has been eluding you	İki ay oldu sanırım Kaptan Janeway	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
for the past two months.	senden kurtuldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Otherwise, you would've destroyed Voyager by now.	Yoksa Voyager'i çoktan yoketmiştin	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm offering you a way out of this situation.	Bu durumdan kurtulmak için bir yol teklif ediyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You accept my offer...	Ya teklifimi kabul edersiniz...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
or when l do find Voyager, l will destroy it.	ya da bulduğum zaman Voyager'i yok edeceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And how many civilizations will you have to erase	Bizi yolumuza sevinçle göndermen için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to send us merrily on our way?	kaç uygarlığı silmen gerekiyor?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We don't want that kind of blood on our hands.	Elimizde bu kanı istemeyiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Tom, hold on.	Tom, bekle.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You said you could control	Bir molekülün kaderini	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
the destiny of a single molecule.	kontrol edebildiğini söyledin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lf you made a precise enough calculation,	Eğer yeterli hesaplamayı yapabilseydin,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
could you restore Voyager without harming anyone?	kimseye zarar vermeden Voyager'i onarabilir misin?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt is possible...	Mümkün...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but it's extremely difficult.	ama çok zor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That's why l need your cooperation.	Senin işbirliğine ihtiyaç duyma sebebim bu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'd rather spend a year in solitary confinement	Bunu dinledikten sonra	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
than listen to any of this.	bir yıl hapsedilmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Tom, have a seat.	Tom, oturacak bir yer bul.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Chakotay, we can't trust him.	Chakotay, ona güvenemeyiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're correct.	Haklısın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Given the circumstances, there is no reason to trust me,	Koşullar bana olan güveninizi yok etti,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but trust isn't necessary.	ama güven gerekli değil.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Obrist...	Obrist...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
show our guest to his new quarters.	konuklarımıza yeni kamaralarını göster.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'll do everything in my power	Burada rahat etmeniz için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to make you comfortable here, Mr. Paris.	tüm gücümü kullanacağım Bay Paris.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
All l ask in return...	Tüm istediğim dönmek...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
is that you keep an open mind.	aklımdaki düşünce bu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l was very impressed with your question.	Sorularına hayran oldum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You seem to understand the subtleties of time.	Zamanın inceliklerini anlamış görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Professor Vassbinder might've disagreed with you.	Profesör Vassbinder seninle uyuşmamış olabilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l failed his course in temporal mechanics.	Zaman mekaniği dersinde başarısız oldum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Beyond study and instrumentation,	Çalışma ve alet kullanmanın ötesinde,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
there is instinct.	içgüdüler vardır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Not everyone has the ability to truly perceive time...	Gerçekten zamanın renklerini ve karakterini algılama yeteneği...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
its colors, its moods.	herkeste yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Perhaps you do.	Belki sen yaparsın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm certainly willing to give it a try.	Bir deneme yapmaya gerçekten gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
To distant friends.	Uzak arkadaşlara.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What...is it exactly?	Bu.... nedir gerçekten?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l call it"the elixir of endurance."	Ben ona "Dayanıklılık İksiri" ismini verdim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt's loaded with amino acids, carbohydrates	Mürattabatın bu koşullara dayanması için	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
all the nutrients necessary for the crew	gerekli olan besinler,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to withstand these stressful conditions.	karbonhidratlar ve amino asitler yüklü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Ration cubes.	Küplerin oranları.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Well, yes, yes, but this time, pureed	Peki, evet, evet ama bu sefer	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and mixed with water	Talaxian baharatlı,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and enhanced with Talaxian spices.	su karıştırılmış, püre.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt is offensive.	İğrenç.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Fortunately, taste is irrelevant.	İyi ki, tat önemsiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Well, it's been a few days	Peki, bir yerde toplandığımızdan beri	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
since we've gathered in one place.	birkaç gün oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Now's a good time to catch up.	Şimdi başlamak için iyi bir zaman.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
How are the repairs proceeding?	Onarımlar nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm happy to report	Optronik programımdaki	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
that l've repaired the optronic error in my program.	hatayı onardığımı söylemekten mutluyum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And the power grid.	Ve güç şebekesi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We're operating at 32 percent efficiency.	Yüzde 32 verimlilikle çalıştırıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l think l can bring it up to 50, but l'll need a few more days.	Sanırım yüzde 50'ye çıkarabilirim ama birkaç gün gerekli.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Warp drive.	Warp sürücüsü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm still having trouble with the starboard nacelle.	Hala sancak motorları ile ilgili sıkıntılarım var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Three weeks, minimum.	Minimum, üç hafta.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l thought this nebula would be a safe haven	Bu nebula'nın onarımlarımızı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
until we finished repairs,	bitirinceye kadar sığınağımız olacağını düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but it's turning into a permanent residence.	ama evimiz olmaya başladı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We've got to get back into open space,	Açık uzaya dönmeli,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
find allies,	müttefikler bulmalı,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
put together a fighting force to take on Annorax.	ve ekibimizi almak için Annorax ile savaşmalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We're leaving this damn cloud first thing tomorrow morning.	Yarın sabah ilk şey bu lanet buluttan ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain, you are in error.	Kaptan, hata yapıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
At the moment, this vessel is defenseless.	Öncelikle, gemi savunmasız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We should remain here	Verimliliğimiz yükselinceye kadar	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
until we are functioning at our peak efficiency.	burada kalmalıyız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l appreciate your opinion, Seven, but l disagree.	Düşünceni takdir ediyorum Seven ama katılmıyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
We leave tomorrow, 0800 hours.	Yarın 8.00'de ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt is inappropriate to contradict the Captain	Mürettabatın önünde Kaptan'la	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
in front of the crew.	çelişmek doğru değildir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
That was not my intention.	Benim niyetim bu değildi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l simply pointed out that her decision was wrong.	Basitçe ben onun kararının yanlış olduğuna dikkat çektim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
ln your view.	Bu senin görüşün	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And yours.	Ya senin?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l know you well enough to say that.	Bunu senin demenin yeterli olduğunu iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997