Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then you should also know	O zaman sen de Kaptan Janeway'a güvenimin	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
that my trust in Captain Janeway is absolute.	tam olduğunu bilmelisin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The decision you or l might have made is irrelevant.	Senin veya benim kararım önemsiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
As a Borg, l submitted to a single authority	Borg gibi, ben tek bir otoriteye	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
the collective.	kollektife teslim olmuştum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Over the past several months, l've been encouraged	Birkaç aydır,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to think and act as an individual.	bir birey gibi düşünerek hareket etmek için teşvik edildim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt is difficult to know when to restrain myself.	Kendimi ne zaman tutacağımı bilmek zor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Remember this guideline:	Bu kuralı hatırla:	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The Captain is always right.	Kaptan daima haklıdır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Even when you know her logic is flawed?	Peki onun mantığının hatalı olduğunu bildiğin zaman?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Component 37329 a rogue comet.	Bileşen 37329 başıboş bir kuyrukluyıldız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
About eight months ago,	8 ay önce Voyager	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Voyager made a course correction	kuyrukluyıldızdan kaçınmak için,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to avoid the comet.	bir rota düzenlemesi yaptı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
it led to our entering Krenim space.	Krenim uzayına girmemize sebep oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Your solution, then, would be	O zaman senin çözümün,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
to erase that comet from history.	kuyrukluyıldızın tarihten silinmesi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Voyager would have stayed on its course	Voyager rotasında kalmış olacaktı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and bypassed Krenim space altogether.	ve neticede Krenim uzayını pas geçmiş olcaktı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Sounds simple enough.	Yeterince basit görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Conduct a simulation.	Bir simülasyon yap.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Had you actually eradicated that comet,	Gerçekten bu kuyrukluyıldızı yok etseydin,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
all life within 50 light years would never have existed.	50 ışıkyılı içersinde herkes yok olacaktı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You almost wiped out... 8, 000 civilizations.	Neredeyse..... 8.000 uygarlık sildin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l didn't consider the entire history of the comet.	Kuyrukluyıldızın tarihe girmesini hesaba katmadım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Four billion years ago,	4 milyar yıl önce,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
fragments from that comet impacted a planet.	sıkışmış bir gezegenden bu kuyrukluyıldız parçalandı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Hydrocarbons from those fragments gave rise to	bu parçalar hidrokarbonlara, bir kaç tür bitkiye	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
several species of plant life, which in turn,	ve devamında kompleks	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
sustained more complex organisms.	organizmalara dönüştü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Ultimately, several space faring civilizations	En sonunda birkaç uzaylı uygarlık gelişerek,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
evolved and colonized the entire sector.	tüm bölgeyi sömürgeleştirdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
By erasing the comet,	Kuyrukluyıldızı silmekle,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l altered all evolution in this region.	bu bölgenin tüm geişimini değiştirdim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Past, present and future	Geçmiş, bugün ve gelecek	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
they exist as one.	hepsi birdir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
They breathe together.	Birarada nefes alırlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're not the only person to make this mistake.	Bu hatayı yapan tek sen değilsin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
When l first constructed this weapon ship,	Gemiye bu silahı ilk kurduğumuz zaman,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l turned it against our greatest enemy	en büyük düşmanlarımız	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
the Rilnar.	olan Rilnar'a döndürdüm.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The result was miraculous.	Sonuç, mucizeviydi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
With the Rilnar gone from history,	Rilnar tarihten silindi,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
my people, in an instant, became powerful again,	halkım tekrar güçlü oldu,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but there were problems.	ama sorunlar vardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
A rare disease broke out among our colonies.	Sömürgelerimiz arasında nadir görülen bir hastalık birden başladı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Within a year, 50 million were dead.	Bir yılda 50 milyon kişi öldü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l had failed to realize that the Rilnar	Rilnar'ın bana tanıtmış olduğu	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
had introduced a crucial antibody	Krenim geninin içindeki önemli antikoru	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
into the Krenim genome...	farketmekte geç kaldım..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and my weapon had eliminated that antibody as well.	ve antikor gibi benim silahım da yok oldu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
And you've been trying to undo that damage ever since,	Ve sen o zamandan beri hasarı onarmayı deniyorsun	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
but each time you pull out a new thread	ama her zaman bir başlangıç	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
another one begins to unravel.	yeni sorunlar ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You can't imagine the burden of memory that l carry	Binlerce dünya, milyonlarca yaşam gitti	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
thousands of worlds,	bunların hatırasının	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
billions of lives	ağırlığını, hayal edemezsin	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
gone, brought back,	geri geldi,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
gone again.	tekrar gitti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l try to rationalize the loss.	Kayıplara bahane bulmayı deniyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
They're not really being destroyed	Onlar aslında yok edilmiyor	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
because they never existed.	çünkü asla varolmadılar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Sometimes l can...	Bazen...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
almost convince myself.	kendimi ikna edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You've been at this for 200 years, Annorax.	200 yıldır böyleydin, Annorax.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What makes you think you're ever going to succeed?	Şimdi başarılı olacağını düşündüren nedir?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
What makes you think Voyager will ever reach Earth?	Voyager'in Dünya'ya ulaşabileceğini düşündüren nedir?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The odds against you are astronomical.	Başarma ihtimaliniz çok düşük.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Yet, you keep trying.	Henüz, denemeyi sürdürüyorsun.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You're right, but we don't destroy everything	Haklısın, ama biz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
that stands in our way.	yolumuzda duranları yok etmeyiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
You can help me to change that, Chakotay.	Bunları değiştirmek için bana yardım edebilirsin, Chakotay.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Together, we'll restore the Krenim and Voyager	Birlikte, Voyager ve Krenim'i onarabiliriz	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
and we'll undo the damage that l've caused.	ve sebep olduğum zararı da onarabiliriz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l've still got a lot to learn.	Öğreneceğim çok şey var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
lt's time l show you the heart of this vessel	Sana geminin kalbini gösterme zamanı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
the temporal core.	zamansal çekirdek.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Engines?	Motorlar?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'm doing my best!	Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain, with the deflector down,	Kaptan, saptırıcılar devredışı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
those micro meteoroids are beginning to erode the hull.	mikro meteorlar gövdeyi aşındırmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Emergency power to the deflector.	Saptırıcı acildurum gücü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
None available.	Devre dışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
l'll be in Deflector Control.	Ben Saptırıcı kontrollerinde olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Captain, that entire section	Kaptan, tüm bölüm	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
has been designated hazard level 4.	4. seviye tehlike alarmında gözüküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Oh, why do l get the feeling you're testing me, Voyager?	Ah niçin beni test etiğin hissine kapılıyorum, Voyager?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Bridge, there's a fire in Deflector Control.	Köprü, Saptırıcı kontrollerinde yangın var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Any luck with the engines?	Motorlar için hiç şans var mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The warp core's still off line.	Warp çekirdeği hala devredışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Micro meteoroid density is increasing.	Mikro meteor yoğunluğu artıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The nacelle pylon is buckling.	Motor yeri direkleri eğiliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Bridge, l'm going in.	Köprü, ben içeri giriyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Stand by to engage the deflector.	Saptırıcıları çalıştırmak için beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Tell the Doctor l'll be coming back with severe burns.	Doktora söyleyin kötü yanıklarla dönmüş olacağım.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
Be kind.	Kibar ol.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
The Captain's accessed manual control.	Kaptan kontrolleri elle giriyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
She's stabilizing the particle emitters.	Tanecik yayıcıları dengeliyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997
She's got it.	Başardı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 2-1	1997