Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154512

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's it... Tatooine. There's a settlement.	İşte burası, Tatooine. Şurada bir yerleşim bölgesi var.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
My droid has a readout of what I need.	Droidimde ihtiyaçlarımızın bir listesini var.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
A T 14 hyperdrive generator. Thee in luck.	Bir T 14 hyperdrive jeneratörü. Şanslısın.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Saying of which...	Hazır konu açılmışken...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
What, you think you're some kind of Jedi, waving your hand around like that?	Kendini Jedi mı sanıyorsun da elini öyle sallıyorsun?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
And no one else has a T 14 hyperdrive, I promise you that.	Ve emin ol, başka kimsede T 14 hyperdrive bulamazsın.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
We're leaving. Jar Jar.	Gidiyoruz. Jar Jar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Not likely. We have nothing of value. That's our problem.	Sanmıyorum. Değerli hiçbir şeyimiz yok. Sorunumuz da bu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Who, mesa...	Kimin, benim mi?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Next time we race, boy, it will be the end of you.	Bir dahaki yarışımız senin sonun olacak, evlat.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
If you weren't a slave, I'd squash you now.	Eğer köle olmasaydın seni şuracıkta ezerdim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Yeah, it'd be a pity if you had to pay for me.	Evet, benim için ödeme yapmak zorunda kalman kötü olur.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Come on. I'll show you 3PO.	Hadi. Sana 3PO'yu göstereyim.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Any attempt to escape... And they blow you up!	Eğer kaçmaya çalışırsan... Seni havaya uçururlar!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
You must have Jedi reflexes if you race pods.	Pod yarışı yapabilmek için Jedi reflekslerin olmalı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Only Jedis carry that kind of weapon.	Sadece Jedi'lar o tarz silah taşır.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
And if we lose, you keep my ship.	Kaybedersek de gemimi alırsın.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
What if this plan fails, Master?	Ya bu plan işe yaramazsa, Usta?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
You should be very proud of your son.	Oğlunuzla gurur duymalısınız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
He has...	Sanki...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
My tongue... Wrench.	Dilim... İngiliz anahtarı.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
You know, I find that Jar Jar creature to be a little odd.	Biliyor musun, bu Jar Jar yaratığı biraz garip.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Not if your ship belongs to me, I think, huh?	Gemin benim olursa gidemezsin, ha?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
I can assure you, they will never get me onto one of those dreadful starships.	Seni temin ederim, beni asla o korkunç yıldız gemilerine bindiremezler.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
You Jedi are far too reckless. The queen is not...	Jedi çok umursamaz davranıyor. Kraliçe bunu...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
The queen trusts my judgment, young handmaiden.	Kraliçe kararlarıma güveniyor, genç nedime.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
At the start of the third and final lap, Sebulba's in the lead...	Üçüncü ve son tura girilirken Sebulba lider...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
and even if you succeed, it's a hard life.	...başarılı olsan bile zor bir hayat biçimidir.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
I'm sorry I wasn't able to finish you, 3PO...	Seni bitiremediğim için üzgünüm, 3PO...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
I care for you, too, only I...	Ben de sana önem veriyorum, sadece...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
We will discover the identity of your attacker.	Saldırganının kimliğini bulacağız.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
You refer to the prophecy of the one who will bring balance to the Force.	Güç'e denge getirecek olanın kehanetinden mi bahsediyorsun?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
I have no doubt of that.	Bundan hiç şüphem yok.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
recently elected ruler of the Naboo...	...Naboo yöneticisi Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Honorable representatives of the Republic...	Cumhuriyetin saygıdeğer temsilcileri...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
The Naboo system has been invaded by the droid armies of the Trade...	Naboo sistemi Ticaret Federasyonun droid ordusu tarafından istila edildi...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
The point... Excuse me, Chancellor.	Önemli olan... Affedersiniz, Şansölye.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
If you would just follow the code, you would be on the council.	Eğer kurallara uysaydınız siz de konseyde olurdunuz.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Be mindful of your feelings.	Hislerine yoğunlaş.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
He is headstrong and he has much to learn of the living Force...	Biraz dikbaşlı ve yaşayan Güç bilgisi eksik...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Go with the queen to Naboo and discover the identity of this dark warrior.	Kraliçe ile Naboo'ya git ve bu karanlık savaşçının kimliğini açığa çıkar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
to unravel the mystery of the Sith.	...açığa çıkarmak için gereken ipucu.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
and we would have no knowledge of the Force.	...ve Güç'ün ne olduğunu bilemezdik.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
telling us the will of the Force.	...ve bize Güç'ün iradesinden bahsederler.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
We are in complete control of the planet now.	Şu an gezegenin tüm kontrolü bizde.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Jar Jar Binks.	Jar Jar Binks.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master.	Jar Jar, Gungan şehrine doğru gidiyor, Usta.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Mesa no tink so. Do you know where they are, Jar Jar?	Ben öyle sanmamak. Nerede olduklarını biliyor musun, Jar Jar?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
I am Queen Amidala of the Naboo.	Ben Naboo Kraliçesi Amidala.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Jar Jar bring uss en and da Naboo together.	Jar Jar, bizi ve Naboo'yu birleştirmek.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
R2, get us off this autopilot.	R2, bizi otopilottan kurtar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Jar Jar!	Jar Jar!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Jump, Jar Jar, jump!	Atla, Jar Jar, atla!	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
No giben up, General Jar Jar.	Pes etmek yok, General Jar Jar.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
What the...	Ne... Ne yapmak bunlar?	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Promise...	Çocuğu...	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Confer on you the level of Jedi knight the council does.	Konsey veriyor sana Jedi şövalyesi unvanını.	Star Wars: Episode I - The Phantom Menace-7	1999
Senator Amidala, please.	Senatör Amidala, lütfen.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Senator Amidala, your tragedy on the landing platform...	Senatör Amidala, iniş platformundaki trajedi	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Do you really think that's a wise decision under these stressful times?	Sizce gerçekten bu stres dolu zamanda bu akıllıca bir karar mı?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
is unbearable.	Dayanılmaz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
[Scoffs] You fell into that nightmare, Master...	[ Alay eder ] O kabusa siz düştünüz, Usta...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Mesa so smilen to seein yousa!	Seni görmek beni çok güldürüyor!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
We will do exactly as the council has instructed.	Biz tam olarak konseyin istediklerini yapacağız.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Be careful. They're very poisonous.	Dikkatli ol. Çok zehirliler..	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Zam, there can be no mistakes this time.	Zam, bu sefer hiçbir hata olamaz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Be mindful of your thoughts, Anakin. They betray you.	Düşüncelerin hakkında daha dikkatli ol, Anakin. Seni aldatıyorlar.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
[R2 D2 Beeps]	[ R2 D2 Bipliyor ]	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
[Beeping]	[ Bipliyor ]	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
If you spent as much time practicing your saber techniques as you do your wit...	Eger kılıç tekniğin üzerine bu kadar zaman ayırsaydın...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
[Engine Accelerating] [Grunting]	[ Motor Hızlanır ] [ homurdayarak ]	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
[Shouting, Grunting]	[ bağırışma, homurdayarak ]	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Yes, Master. This weapon is your life.	Evet,Usta. Bu silah senin hayatın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
For a drink.	Ben Anakin Skywalker.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Your patience has paid off.	Sabrının ödülünü aldın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Your guidance more than my patience.	Benim sabırmdan çok sizin rehberliğiniz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Then you will be invincible.	O zaman yenilmez olacaksın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
even more powerful than Master Yoda.	Usta Yoda'dan bile daha güçlü.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
But he still has much to learn, Master.	Ama hala öğreneceği çok sey var, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
A flaw more and more common among Jedi.	Jedi'lar arasında çok görülen bir kusur.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Representative Binks, I know I can count on you. Hmm?	Temsilci Binks, Sana güvenebileceğimi biliyorum. Hmm?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Mesa honored to be taking on dissa heavy burden.	Bu ağır yükü almaktan şeref duydum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
I do not like this idea of hiding.	Bu saklanma fikrini sevmiyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Sometimes we must let go of our pride and do what is requested of us.	Bazen gururumuzu bir kenara bırakıp bizden istenileni yapmamız gerekir.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
He... He doesn't understand.	O O anlamıyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
You'll be fine. It's not me, milady.	İyi olacaksın. Sorun ben değilim, leydim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Well, then myJedi protector will have to prove how good he is.	O zaman benim Jedi koruyucum ne kadar iyi olduğunu kanıtlamak zorunda kalacak.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Take a seat. I'll be right with ya.	Otur. Hemen yanına geleceğim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
You wanna cup o'jawa juice? Oh, yes. Thank you.	Jawa suyu ister misin? Oh, evet. Teşekkürler.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
It's these funny little cuts on the side that give it away.	Kenarindaki bu küçük kesikler onu ele veriyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
[Laughing] Wisdom.	[ Güler ] düşünürdüm.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
and how big your, uh...	ve cüzdanının, uh...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Did you call for assistance?	Yardım istediniz mi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Yes, um, I'm looking for a planetary system called Kamino.	Evet, şey, Kamino adında bir gezegen sistemi arıyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
[Yoda] Reach out. Sense the Force around you.	[ Yoda ] İleri uzanın. Etrafınızdaki Güc'ü hissedin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Younglings. Younglings!	Küçükler. Küçükler!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
How embarrassing. [Children Giggling]	Ne kadar utanç verici. [ Çocuklar Kikirdiyorlar ]	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
Because someone erased it from the archive memory.	Çünkü birisi onu arşiv hafızasından silmiş.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
The Padawan is right.	Padawan haklı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002
But, Master Yoda, who could empty information from the archives?	Ama, Usta Yoda, kim arşivlerden bilgiyi silebilir ki?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-1	2002