Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And when I got to them, we went into aggressive negotiations. Thank you.	Ve onlarla karşılaştığımda saldırgan pazarlığa giriştik. Sağ ol.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
"Aggressive negotiations"? What's that?	"Saldırgan pazarlık" mı? Nedir o?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
If Master Obi Wan caught me doing this, he'd be very grumpy.	Usta Obi Wan beni bunu yaparken yakalasa çok kızardı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
From the moment I met you...	Seninle tanıştığımdan beri...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
all those years ago,	...tüm o yıllar boyunca...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
not a day has gone by when I haven't thought of you.	...seni düşünmeden geçen bir günüm olmadı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
And now that I'm with you again,	Ve şimdi yeniden seninleyim...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
The thought of not being with you...	Seninle olmamayı düşününce...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
My heart is beating,	Kalbim atıyor...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You are in my very soul,	Ruhuma işledin...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
What can I do? I will do anything that you ask.	Ne yapabilirim? İstediğin her şeyi yaparım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
If you are suffering as much as I am, please, tell me.	Sen de benim kadar acı çekiyorsan lütfen söyle bana.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
We can't. It's... just not possible.	Yapamayız. Bu... mümkün değil.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Anything is possible, Padm�. Listen to me.	Her şey mümkün, Padmé. Dinle beni.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
No, you listen.	Hayır, sen beni dinle.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You're studying to become a Jedi. I'm... I'm a senator.	Sen Jedi olma yolundasın. Ben de bir senatörüm.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
it'll take us to a place we cannot go,	...bizi gidemeyeceğimiz bir yere götürür...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Then you do feel something.	Sen de bir şeyler hissediyorsun yani.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I will not let you give up your future for me.	Benim için geleceğinden vazgeçmene izin vermeyeceğim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You are asking me to be rational.	Benden mantıklı davranmamı istiyorsun.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
wouldn't have to be that way.	...o şekilde olmak zorunda değil.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
We could keep it a secret.	Gizli tutabiliriz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
one we couldn't keep even if we wanted to.	İstesek bile bu yalanı sürdüremeyiz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
it will take more time to grow them.	...onları yetiştirmek uzun sürer.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I won't forget, and thank you. Thank you.	Unutmam ve teşekkür ederim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
They are using a bounty hunter named Jango Fett to create a clone army.	Klon ordusunu oluşturmak için Jongo Fett isimli bir ödül avcısını kullanıyorlar.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I have a strong feeling that this bounty hunter...	Aradığımız suikastçının bu ödül avcısı olduğuna...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Do you think these cloners are involved in the plot to assassinate Senator Amidala?	Sence bu kloncuların Senatör Amidala'nın suikast teşebbüsü ile ilgileri var mı?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
No, Master. There appears to be no motive.	Hayır, Usta. Bunun için bir nedenleri yok.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Yoda] Do not assume anything, Obi Wan.	Varsayımda bulunma, Obi Wan.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Clear your mind must be...	Boşaltmalısın zihnini...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
if you are to discover the real villains behind this plot.	...eğer bulmak istiyorsan bu komplonun ardındaki gerçek kötüleri.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
at the request of the senate almost ten years ago.	...senatonun talebiyle bir klon ordusu sipariş etmiş.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I was under the impression he was killed before that.	Üzgünüm. Başka seçeneğim yok.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Did the council ever authorize the creation of a clone army?	Konsey bir klon ordu oluşturulmasına onay verdi mi hiç?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
No. Whoever placed that order did not have the authorization of the Jedi Council.	Hayır. Kim sipariş ettiyse...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Bring him here. Question him we will.	Getir onu buraya. Sorgularız biz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
multiply our adversaries will.	...arttırır düşmanlarımızı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Mom, no.	Anne, hayır. Anakin!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I don't want to disturb you.	Seni rahatsız etmek istemiyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I saw my mother.	Annemi gördüm.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I'm sorry. I don't have a choice.	Üzgünüm. Başka seçeneğim yok.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Wait! You're a Jedi!	Bir dakika! Sen Jedi'sın!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I'm looking for Shmi Skywalker.	Shmi Skywalker'u arıyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You are Ani! It is you! [Laughing]	Sen Ani'sin! Sensin!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You sure sprouted, huh? Wee hoo!	Amma da büyümüşsün, ha?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
You sold her? Years ago.	Sattın mı? Yıllar önce.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Sorry, Ani, but you know, business is business, huh? [Chuckles]	Üzgünüm, Ani, ama bilirsin, iş iştir, ha?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Believe it or not, I heard he freed her and married her!	İnanmak sana kalmış ama duyduğum kadarıyla onu azat edip evlenmiş!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Can ya beat that, eh? [Chuckles] Yeah.	Hiç aklına gelir miydi?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Someplace over on the other side of Mos Eisley, I think, mmm.	Mos Eisley'in öbür tarafında bir yerde sanırım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Hang on, son. We'll move into the asteroid field,	Dayan, evlat. Göktaşı tarlasına giriyoruz...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
He doesn't seem to take a hint, this guy.	Anlamış gibi görünmüyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
3PO? Oh, um...	3PO?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I'm Anakin Skywalker.	Ben Anakin Skywalker.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Owen Lars. Uh, this is my girlfriend, Beru.	Owen Lars.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I had a feeling you might show up someday.	Bir gün geleceğini hissediyordum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
We should go inside. We have a lot to talk about.	İçeri girmeliyiz. Konuşacak çok şeyimiz var.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Your mother had gone out early, like she always did,	Annen her zamanki gibi erken kalkıp...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
to pick mushrooms that grow on the vaporators.	...buhar kanallarındaki mantarları toplamaya gitmişti.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
From the tracks, she was about halfway home...	İzlerden anlaşıldığı kadarıyla onu kaçırdıklarına...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
when they took her.	...eve dönüş yolunun yarısındaymış.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Sighs] Those Tuskens walk like men,	Tusken'lar insana benzer...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I just couldn't ride anymore un until I heal.	...iyileşinceye kadar araç kullanamaz oldum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
but she's been gone a month.	...ama kaçırılalı bir ay oldu.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Man 1] We must persuade the Commerce Guild...	Toplu Şirketleri ve Ticaret Loncasını...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
What about the senator from Naboo?	Peki ya Naboo senatörü?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Alien] With these new battle droids we've built for you,	Sizin için inşa ettiğimiz yeni savaş droidleri ile...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
you'll have the finest army in the galaxy.	...galaksinin en iyi ordusuna sahip olacaksınız.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Man 1] As I explained to you earlier,	Daha önce de ifade ettiğim gibi...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I am quite convinced that 10,000 more systems...	...sizin de desteğinizle 10.000 sistem daha...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
will rally to our cause with your support, gentlemen.	...davamıza yardım etmek için bize katılacak, beyler.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
is at your disposal, Count.	...emrinizde, Kont.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
[Man 1] Good. Very good.	Güzel. Çok güzel.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
we shall have an army greater than any in the galaxy.	...galakside var olan en büyük orduya sahip olacağız.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
The Republic will agree to any demands we make.	Cumhuriyet tüm isteklerimizi yerine getirmek zorunda kalacak.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Mom? Mom?	Anne?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Oh, my grown up son.	Benim yakışıklı oğlum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I love y...	Seni seviyo...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Coruscant's too far. R4, can you boost the power?	Coruscant çok uzak. R4, gücü arttırabilir misin?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Anakin? Anakin, do you copy?	Anakin? Anakin, duyuyor musun?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
He's not on Naboo, R4.	Naboo'da değil, R4.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
That's Anakin's tracking signal, all right,	Bu, Anakin'in izleme sinyali...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Retransmit this message... [Garbled Audio]	Bu mesajı...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
My long range... [Static] has been knocked out.	Uzun mesafe vericim bozuldu.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Life seems so much simpler when you're fixing things.	Hayat, bir şeyleri onarırken çok daha basit gözüküyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I'm good at fixing things. Always was.	Bir şeyleri onarmakta iyiyimdir. Her zaman öyleydim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
But I couldn't...	Ama ben onu...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
I know I could have!	Kurtarabileceğimi biliyorum!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Sometimes there are things no one can fix.	Bazen kimsenin onaramayacağı şeyler vardır.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
It's all Obi Wan's fault!	Hepsi Obi Wan'ın suçu! Kıskanıyor!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
What's wrong, Ani?	Sorun ne, Ani?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
The Trade Federation is to take delivery of a droid army here,	Ticaret Federasyonu burada bir ordu kuruyor...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
The Commerce Guilds and the Corporate Alliance...	Ticaret Loncası ve Toplu Şirketler...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
More happening on Geonosis, I feel, than has been revealed.	Çok daha fazlası oluyor Geonosis'te açıklanandan.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
The most important thing for you is to stay where you are.	Senin yapman gereken şey, olduğun yerde kalmak.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
That is your first priority.	Öncelikli görevin bu.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
If you plan to protect me, you'll just have to come along. [Engines Power Up]	Eğer beni korumayı düşünüyorsan benimle gelmek zorundasın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
Now we need that clone army.	Artık o klon ordusuna ihtiyacımız var.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002
This is a crisis.	Bu bir kriz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-2	2002