Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
might be disruptive for you...	...gayet iyi farkındayım...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
but perhaps someone you're familiar with.	...ama belki de tanıdık birileri.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Do it for me, milady. Please?	Benim için yapın, mileydi. Lütfen?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
is unbearable.	...dayanılmaz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I will have Obi Wan report to you immediately, milady.	Obi Wan'ı hemen size göndereceğim, mileydi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Thank you, Master Windu.	Teşekkürler, Usta Windu.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You seem a little on edge. Not at all.	Biraz gergin görünüyorsun. Hiç de değil.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You fell into that nightmare, Master...	O kâbusun içine siz düştünüz, Usta...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Oh... yes.	Onun başını masamda görmeden hiçbir anlaşmaya imza atmam. Ah... doğru.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You're sweating. Relax. Take a deep breath.	Terliyorsun. Sakin ol. Derin bir nefes al.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I haven't seen her in ten years, Master.	Onu 10 yıldır görmedim, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Obi? Obi!	Obi? Obi!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Mesa so smilen to seein yousa! Good to see you again, Jar Jar.	Seni görmek yeniden beni çok mutlu etmek! Seni de yeniden görmek güzel, Jar Jar.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Senator Padm�.	Senatör Padmé.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
My goodness, you've grown. So have you.	Tanrım, büyümüşsün. Sen de öyle.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Grown more beautiful, I mean.	Güzelleşmişsin demek istedim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Well, for a senator, I mean.	Bir senatör için yani.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Ani, you'll always be that little boy I knew on Tatooine.	Ani, benim için hep Tatoonie'deki o küçük çocuk olacaksın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Queen Jamillia has been informed of your assignment.	Kraliçe Jamillia atanmanızdan haberdar edildi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
We will find out who's trying to kill you, Padm�.	Seni kimin öldürmeye çalıştığını bulacağız, Padmé.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I meant that in the interest of protecting her, Master, of course.	Senatörü korumaya devam ederek demek istedim elbette, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
We will not go through this exercise again, Anakin...	Yine sınırları zorlamayacağız, Anakin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
and you will pay attention to my lead.	Ve sözümden çıkmayacaksın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Why? What?	Neden? Ne?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
the mystery surrounding this threat will be revealed.	Ani... ...bu tehdidin etrafındaki esrarı çözer.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Now, if you'll excuse me...	Şimdi izin verirseniz...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I know I'll feel better having you here.	Burada olmanız beni rahatlatıyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I'll have an officer stationed on every floor...	Her kata bir subay yerleştireceğim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
and I'll be in the control center downstairs.	Ben de bir alt katta kontrol merkezinde olacağım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Now, let's check the security.	Şimdi, güvenliği kontrol edelim.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
We'll have to try something more subtle this time, Zam.	Bu sefer daha kurnazca bir şey denemeliyiz, Zam.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
My client is getting impatient.	Müşterim sabırsızlanıyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Take these. Be careful. They're very poisonous.	Bunları al. Dikkat et. Çok zehirlidirler.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
And, Zam, there can be no mistakes this time.	Öyle deme! Tabii ki Efendi Luke'u tekrar görecegiz.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Captain Typho has more than enough men downstairs.	Yüzbaşı Typho'nun aşağıda gereken fazla adamı var.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
No assassin would try that way.	Hiçbir suikastçı orayı denemez.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Any activity up here? Quiet as a tomb.	Burada durum nasıl? Gayet sakin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
What is she thinking?	Ne düşünüyor?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
There are many other ways to kill a senator.	Bir senatörü öldürmenin başka yolları da var.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You're using her as bait.	Onu yem olarak kullanıyorsun.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You've made a commitment to the Jedi order...	Jedi düzenine bağlılık yemini ettin...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
a commitment not easily broken.	...kolay kırılmayan bir bağ bu.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
And don't forget, she's a politician. They're not to be trusted.	Ve politikacı olduğunu unutma. Politikacılara güvenilmez.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
She's not like the others in the senate, Master.	O, senatodakiler gibi değil, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
It is my experience that senators focus...	Tecrübelerime göre, senatörler sadece kampanyalarına...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
in order to get those funds. Not another lecture.	...yok saymaktan hiç çekinmezler. Gene ders verme.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
The chancellor doesn't appear to be corrupt.	Şansölye yozlaşmış gibi görünmüyor.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Palpatine is a politician.	Palpatine de bir politikacı.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I think he's a good man...	Bence iyi bir adam...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
What took you so long? Oh, you know, Master.	Neden bu kadar geç kaldın? Bilirsiniz işte, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I couldn't find a speeder I liked... There he is.	Beğendiğim bir araç bulamadım. İşte orada.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
with the open cockpit and the right speed capabilities.	Üstü açık ve yeterince hızlı olan.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
If you spent as long practicing your saber techniques as you do your wit...	Esprilerin kadar kılıç tekniklerine de önem verseydin...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
you would rival Master Yoda as a swordsman.	...Usta Yoda'ya karşı dişli bir rakip olabilirdin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Only in your mind, my very young apprentice.	Anca rüyanda, benim çok genç çırağım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Pull up, Anakin. Pull up!	Yüksel, Anakin. Yüksel!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You know I don't like it when you do that.	Bunu yapmanı sevmediğimi biliyorsun.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I don't mind flying, but what you're doing is suicide!	Uçmaya aldırmıyorum ama senin yaptığın intihar.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Anakin! How many times have I told you...	Anakin! Sana kaç kere söyledim...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
stay away from power couplings!	...enerji bağlarından uzak dur diye!	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Where are you going? He went that way.	Nereye gidiyorsun? O tarafa gitti.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Master, if we keep this chase going any longer...	Usta, eğer onu kovalamaya devam edersek...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
that creep is gonna end up deep fried...	...o ucube bir yere çarpı kızaracak.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
and, personally, I'd like to find out who he is and who he's working for.	Ben kim olduğunu ve kimin için çalıştığını öğrenmek istiyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
This is a shortcut... I think.	Bu kestirme... sanırım.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
That was some shortcut, Anakin.	Ne kestirmeymiş ama, Anakin. Tam ters yöne gitti.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
She went into the club, Master. Patience.	Kulübe girdi, Usta. Sabırlı ol.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Use the Force. Think. Sorry, Master.	Güç'ü kullan. Düşün. Üzgünüm, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
He went in there to hide, not to run. Yes, Master.	Saklanmak için kulübe girdi, kaçmak değil. Peki, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Next time, try not to lose it. Yes, Master.	Bir dahaki sefere kaybetmemeye çalış. Peki, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
This weapon is your life. I try, Master.	Bu silah senin hayatın. Denerim, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Don't say that, Master.	Öyle demeyin, Usta.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You're the closest thing I have to a father.	Siz benim babam sayılırsınız.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Then why don't you listen to me?	O zaman beni neden dinlemiyorsun?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I think he is a she...	Bence o bir kadın...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
and I think she is a changeling.	...ve sanırım değişken türden.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Go and find her. Where are you going, Master?	Git ve onu bul.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You wanna buy some death sticks? You don't want to sell me death sticks.	Ölüm çubuğu almak ister misin? Bana ölüm çubuğu satmak istemiyorsun.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I don't want to sell you death sticks.	Sana ölüm çubuğu satmak istemiyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You want to go home and rethink your life.	Eve gidip hayatını gözden geçirmek istiyorsun.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I want to go home and rethink my life.	Eve gidip hayatımı gözden geçirmek istiyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Jedi business. Go back to your drinks.	Jedi meselesi. İçmeye devam edin.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Do you know who it was you were trying to kill?	Kimi öldürmeye çalıştığını biliyor musun?	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
It was a senator from Naboo.	Naboo senatörünü.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
And who hired you? It was just a job.	Peki seni kim tuttu? Sadece işti.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
It was a bounty hunter called...	Bir ödül avcısıydı, adı...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Track down this bounty hunter you must, Obi Wan.	Bulmalısın bu ödül avcısını, Obi Wan.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
What about Senator Amidala? She will still need protecting.	Peki Senatör Amidala ne olacak? Hâlâ korunmaya ihtiyacı var.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
to get Senator Amidala to leave the capital.	...başkentten uzaklaştırmak oldukça zor olacaktır.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Until caught this killer is...	Bu suikastçı yakalanana kadar...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
our judgment she must respect.	...duymalı saygı kararımıza.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Anakin, go to the senate...	Anakin, senatoya gidip...	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Your patience has paid off.	Sabrının karşılığını aldın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I have said it many times:	Daha önce birçok kez söylediğim gibi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
You are the most gifted Jedi I have ever met.	Sen tanıdığım en yetenekli Jedi'sın.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
The boy has exceptional skills.	Olağanüstü yetenekleri var.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Too sure of themselves they are.	Çok eminler kendilerinden.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
your apprentice is the only one who can bring the Force back into balance.	...çırağın Güç'e denge getirebilecek yegâne kişi.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
I'm taking an extended leave of absence.	Uzatılmış bir izin alıyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002
Representative Binks, I know I can count on you.	Temsilci Binks, sana güvenebileceğimi biliyorum.	Star Wars: Episode II - Attack of the Clones-3	2002