Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can’t get involved. I’ve got work to do.	Ben bu işe bulaşamam. Yapacak çok işim var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s not that I like the Empire. I hate it, but there’s nothing I can do about it right now.	Ben de imparatordan nefret ediyorum. Ama şimdi elimden hiçbir şey gelmez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– It’s all such a long way from here. – That’s your uncle talking.	– Hem Alderaan çok uzak. – Amcan gibi konuşuyorsun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
My uncle. How am I ever gonna explain this?	Amcam... Bunu ona nasıl açıklarım?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Learn about the Force, Luke.	Güç’ü tanı Luke.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look, I can take you as far as Anchorhead.	Seni Anchorhead’e kadar götürebilirim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You can get a transport there to Mos Eisley or wherever you’re going.	Orada Mos Eisley’e giden bir araç bulursun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You must do what you feel is right, of course.	Tabii, neyin doğru olduğunu düşünüyorsan onu yapmalısın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The Rebel Alliance is too well equipped. They’re more dangerous than you realize.	Asiler çok iyi silahlanmış durumda. Tahmin ettiğinizden daha tehlikeliler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Dangerous to your starfleet, Commander... not to this battle station.	Sizin filonuz için tehlikeli yarbay... bu istasyon için değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The rebellion will continue to gain support in the Imperial Senate—	İmparatorluk Senatosunda isyana destek verenler...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The Imperial Senate will no longer be of any concern to us.	İmparatorluk Senatosunun artık bir önemi kalmadı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I have just received word that the Emperor has dissolved the council permanently.	Biraz önce imparatorun senatoyu feshettiğini bildirdiler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That’s impossible.	Ama bu imkansız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Fear will keep the local systems in line...	Korkuyla bölgesel düzen sağlanacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– ...fear of this battle station. – And what of the rebellion?	– Bu istasyonun yarattığı korkuyla. – Ya asiler ne olacak?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
If the rebels have obtained a complete technical readout of this station...	Bu istasyonun planlarını ele geçirdilerse bizi zayıf noktamızdan vurabilirler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...it is possible, however unlikely, that they might find a weakness and exploit it.	Bunun olacağını sanmam, ama yine de mümkün.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Any attack made by the rebels against this station...	Bize karşı yapacakları bir saldırı...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...would be a useless gesture, no matter what technical data they’ve obtained.	...nafile bir hareket olacaktır. Ellerindeki bilgilerin bir önemi yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Don’t be too proud of this technological terror you’ve constructed.	İnşa ettiğiniz teknolojik terörden o kadar da fazla gurur duymayın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The ability to destroy a planet is insignificant...	Güç’ün karşısında bir gezegeni yok etme yetisi...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...next to the power of the Force.	...önemsiz kalır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Don’t try to frighten us with your sorcerer’s ways, Lord Vader.	Bu büyücülük hikayeleriyle bizi korkutamazsınız Lord Vader.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...has not helped you conjure up the stolen data tapes...	...ne çalınan planları ele geçirmenizi...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...or given you clairvoyance enough to find the rebels’ hidden fortr—	...ne de bir kahin gibi asilerin gizlendiği yeri görmenizi sağladı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...by the time this station is operational.	...asilerin gizli üssünün yerini bize bildirmiş olacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It looks like the Sand People did this, all right.	Kum Adamların marifeti gibi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look. There’s gaffi sticks, Bantha tracks.	Gaffi asaları ve Bantha izleri var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s just, I’ve never heard of them hitting anything this big before.	Ama onlar böyle büyük hedeflere saldırmazlar.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They didn’t... but we are meant to think they did.	Bu onların işi değil, sadece bizim öyle sanmamızı istemişler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
These tracks are side by side. Sand People always ride single file...	Buradaki izler yan yana. Kum Adamları sayıları anlaşılmasın...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...to hide their numbers.	...diye hep tek sıra ilerler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
And these blast points, too accurate for Sand People.	Hem Kum Adamları bu kadar iyi nişancı değildir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Only Imperial stormtroopers are so precise.	Sadece İmparatorluk askerleri bu kadar iyi ateş eder.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
But why would Imperial troops want to slaughter Jawas?	İyi de İmparatorluk askerleri neden Jawa’ları öldürmek istesin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...and that would lead them back... home!	...bizim eve doğru gidiyorlardır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Wait, Luke! It’s too dangerous!	Luke, dur! Bu çok tehlikeli.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Uncle Owen! Aunt Beru!	Amca! Yenge!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
And now, Your Highness, we will discuss the location of your hidden rebel base.	Prenses hazretleri, şimdi de gizli üssünüz nerede sizinle onu konuşacağız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s nothing you could have done, Luke, had you been there.	Orada olsaydın da hiçbir şey yapamazdın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You’d have been killed, too, and the droids would now be in the hands of the Empire.	Seni de öldürürlerdi. Böylece droidler de imparatorun eline geçmiş olurdu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I want to come with you to Alderaan.	Seninle Alderaan’a geleceğim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s nothing for me here now. I want to learn the ways of the Force...	Burada artık hiç kimsem yok. Güç’ü tanımak, babam gibi...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...and become a Jedi like my father.	...bir Jedi olmak istiyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– How long have you had these droids? – About three or four seasons.	– Bu droidler ne zamandan beri sizinle? – Üç, dört mevsimdir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
They’re up for sale if you want them.	Satılıklar, isterseniz siz alın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Let me see your identification. – You don’t need to see his identification.	– Kimliğini göster. – Kimliğini görmene gerek yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– We don’t need to see his identification. – These aren’t the droids you’re looking for.	– Kimliğini görmemize gerek yok. – Bunlar aradığınız droidler değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
These aren’t the droids we’re looking for.	Bunlar aradığımız droidler değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– You can go about your business. – Move along.	– Yoluna devam edebilirsin. – Şimdi gidebilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Move along. Move along.	Şimdi gidebilirsin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I can’t abide those Jawas. Disgusting creatures!	Bu Jawa’lara hiç tahammülüm yok. İğrenç yaratıklar!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I can’t understand how we got by those troops. I thought we were dead.	Askerlerden nasıl kurtulduk anlamadım. Sonumuz geldi sanmıştım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Do you really think we’re gonna find a pilot here that’ll take us to Alderaan?	Burada gerçekten bizi Alderaan’a götürecek bir pilot bulabilir miyiz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Most of the best freighter pilots are to be found here...	En iyi pilotlar buraya gelir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...only watch your step. This place can be a little rough.	Yalnız dikkatli ol, burası tehlikeli bir yer.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m ready for anything.	Ben hazırım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Hey! We don’t serve their kind here. – What?	– Hey! Onlara servisimiz yok! – Efendim?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Your droids, they’ll have to wait outside. We don’t want them here.	Droidlerin dışarıda beklesin. Onları burada istemiyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Why don’t you wait out by the speeder? We don’t want any trouble.	Aracın yanında bekleyin. Başımız belaya girmesin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ll have one of those.	Bir tane de bana.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– He doesn’t like you. – I’m sorry.	– Senden hoşlanmadı. – Üzgünüm.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I don’t like you, either.	Ben de senden hoşlanmadım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You just watch yourself. We’re wanted men. I have the death sentence on 12 systems.	Ayağını denk al. Biz sabıkalıyız. 12 gezegende idam kararım var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ll be careful.	Dikkatli olurum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– You’ll be dead! – This little one’s not worth the effort.	– Seni öldüreceğim. – Bu delikanlıyla uğraşmaya değmez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
No blasters! No blasters!	12 parsekten kısa bir sürede Kessel turunu yapan gemi bu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m all right.	Ben iyiyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I don’t like the look of this.	Bu hiç hoşuma gitmedi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Han Solo. I’m captain of the Millennium Falcon.	Han Solo... Millennium Falcon’un kaptanıyım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Chewie here tells me you’re looking for passage to the Alderaan system.	Chewie, Alderaan’a gitmek istediğinizi söyledi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Yes, indeed, if it’s a fast ship.	Evet, tabii geminiz yeterince hızlıysa.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Fast ship? You’ve never heard of the Millennium Falcon?	Yeterince mi? Millennium Falcon adını duymadınız mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It’s the ship that made the Kessel run in less than 12 parsecs.	12 parsekten kısa bir sürede Kessel turunu yapan gemi bu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’ve outrun Imperial starships. Not the local bulk cruisers, mind you.	İmparatorluk gemilerini ektim ben... yerel takaları değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m talking about the big Corellian ships now.	Corellian gemilerinden bahsediyorum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
She’s fast enough for you, old man.	Senin için fazlasıyla hızlı babalık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What’s the cargo? – Only passengers...	– Yükünüz ne? – Birkaç yolcu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...and no questions asked.	Soru sormak da yok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
What is it, some kind of local trouble?	Buralarda başınız belaya mı girdi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Let’s just say we’d like to avoid...	İmparatorluk askerleriyle...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...any Imperial entanglements.	...uğraşmak istemiyoruz diyelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, that’s the real trick, isn’t it?	Esas mesele bu, değil mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
And it’s gonna cost you something extra.	Bu da biraz ücreti arttırır.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Ten thousand, all in advance.	Peşin 10000 isterim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Ten thousand?	10000 mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We could almost buy our own ship for that!	Bu parayla kendimize gemi alırız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– But who’s gonna fly it, kid, you? – You bet I could.	– Sonra kim uçuracak? Sen mi? – Tabii uçururum.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m not such a bad pilot myself. We don’t have to sit here and listen...	O kadar da kötü bir pilot değilim. Burada oturup sizinle vakit kaybedecek...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We can pay you two thousand now...	Peşin 2000 öderiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...plus fifteen when we reach Alderaan.	Alderaan’a varınca 15000 daha.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Seventeen, huh?	17000 mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’ll leave as soon as you’re ready. Docking Bay 94.	Siz hazır olunca yola çıkarız. 94 numaralı pist.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Looks like somebody’s beginning to take an interest in your handiwork.	Senin o kol hikayesi bazılarının ilgisini çekmiş olmalı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All right. We’ll check it out.	Tamam, kontrol ederiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Seventeen thousand!	17000!	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Those guys must really be desperate. This could really save my neck.	Ümitsiz bir durumda olmalılar. Bu benim kurtuluşum olabilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You’ll have to sell your speeder.	Aracını satman gerekecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That’s okay. I’m never coming back to this planet again.	Önemli değil. Buraya bir daha dönmeyeceğim ki.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977