Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We’ve come out of hyperspace into a meteor shower.	Meteor yağmuruna tutulduk.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Some kind of asteroid collision. It’s not on any of the charts.	Ya da asteroidler çarpışmış. Haritada bunlar gözükmüyordu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What’s going on? – Our position’s correct, except no Alderaan.	– Neler oluyor? – Doğru yerdeyiz, ama Alderaan gözükmüyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What do you mean? Where is it? – That’s what I’m trying to tell you, kid.	– Nerede? – Ben de onu diyorum işte.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It ain’t there. It’s been totally blown away.	Burada değil. Yok edilmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What? How? – Destroyed by the Empire.	– Ne? Ama nasıl? – İmparatorun işi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The entire starfleet couldn’t destroy the whole planet.	Bütün İmparatorluk filosu bile bir gezegeni yok edemez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It would take a thousand ships with more firepower than I’ve—	Binlerce savaş gemisi bir araya gelse yine de...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s another ship coming in.	Bir gemi yaklaşıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Maybe they know what happened. – It’s an Imperial fighter.	– Belki onlar ne olduğunu biliyordur. – Bir İmparatorluk avcısı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– It followed us! – No. It’s a short range fighter.	– Bizi takip etmiş. – Hayır. Kısa menzilli bir avcı bu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There aren’t any bases around here. Where did it come from?	Buralarda bir üs yok ki. Nereden çıktı bu?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It sure is leaving in a big hurry. If they identify us, we’re in big trouble.	Acelesi var galiba. Kim olduğumuzu anlarlarsa başımız belada.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Not if I can help it. Chewie, jam its transmissions.	Ben bu sorunu da çözerim. Chewie, telsiz yayınını boz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It would be as well to let it go. It’s too far out of range.	Bırak gitsin. Menzilden çıktı.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Not for long.	Birazdan menzilimizde.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
A fighter that size couldn’t get this deep into space on its own.	Bir avcı tek başına buralara gelemez.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He must have gotten lost, been part of a convoy or something.	Kaybolmuştur. Belki de bir konvoyla birlikteydi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, he ain’t gonna be around long enough to tell anybody about us.	Başkalarına bizden bahsetmesine izin veremeyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look at him. He’s heading for that small moon.	Şuradaki küçük aya doğru gidiyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I think I can get him before he gets there. He’s almost in range.	Oraya varmadan onu yakalarız. Neredeyse menzilimize girdi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
That’s no moon.	O bir ay değil.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– It’s a space station. – It’s too big to be a space station.	– Bir uzay istasyonu. – İstasyon olamaz, çok büyük.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Yeah. I think you’re right. Full reverse! Chewie, lock in the auxiliary power.	Sanırım haklısın. Tam geri dön. Yedek motorları devreye sok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Chewie, lock in the auxiliary power!	Yedek motorları devreye sok.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re caught in a tractor beam. It’s pulling us in!	Çekici bir ışın bizi çekiyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– There’s got to be something you can do! – There’s nothing I can do about it, kid.	– Bir şeyler yapamaz mısın? – Hiçbir şey yapamam.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m full power. I’m gonna have to shut down. They’re not gonna get me without a fight.	Tam güçteyiz. Motorları kapatacağım. Beni yakalamak istiyorlarsa dövüşmeleri gerekecek.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You can’t win, but there are alternatives to fighting.	Kazanamazsın. Dövüşmek dışında başka yollar da var.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’re opening the magnetic field.	Manyetik alanı kaldırıyoruz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
To your stations! Come with me.	Herkes görev yerlerine. Gelin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Close all outboard shields. Close all outboard shields.	Giriş kapılarını kapatın. Giriş kapılarını kapatın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Yes? – We’ve captured a freighter...	– Evet? – Alderaan sistemine girmeye çalışan...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...entering the remains of the Alderaan system.	...bir gemiyi yakaladık.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Its markings match those of a ship that blasted its way out of Mos Eisley.	Mos Eisley’den kaçan geminin özelliklerini taşıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Unlock 1, 5, 7, and 9. Release charge.	1, 5, 7 ve 9’u açın. Boşaltma başlasın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
There’s no one on board, sir.	Gemide kimse yok komutanım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
According to the log, the crew abandoned ship right after takeoff.	Gemi jurnaline göre havalandıktan sonra mürettebat gemiyi terk etmiş.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
It must be a decoy, sir. Several of the escape pods have been jettisoned.	Bu bir tuzak olmalı. Bir sürü ilkyardım mekiği fırlatılmış.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Did you find any droids? – No, sir.	– İçeride droid var mı? – Hayır komutanım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Send a scanning crew aboard. I want every part of this ship checked.	Bir tarama ekibi geminin her tarafını arasın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I sense something... a presence I’ve not felt since...	Bir şeyler hissediyorum. Yıllardır hissetmediğim bir şey.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Get me a scanning crew in here on the double. I want every part of this ship checked.	Hemen bir tarama ekibi gönderin. Geminin her yeri aranacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Boy, it’s lucky you had these compartments.	Neyse ki bu zulalar varmış.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I use them for smuggling. I never thought I’d be smuggling myself in ’em.	Bunlar mal kaçırmak için. Benim işime yarayacağı aklıma gelmezdi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
This is ridiculous. Even if I could take off...	Bu çok saçma. Buradan çıksak bile...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– ...I’d never get past the tractor beam. – Leave that to me.	– ...o çekici ışından kurtulamayız. – Sen o işi bana bırak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Who’s the more foolish, the fool or the fool who follows him?	Kim daha deli? Deli mi, yoksa onu takip eden deli mi?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The ship’s all yours. If the scanners pick up anything, report it immediately.	Bundan sonrası size ait. Bir şey bulursanız haber verin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All right, let’s go.	Gidelim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Could you give us a hand with this?	Bize yardım eder misiniz?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
TK 421, why aren’t you at your post?	TK 421, neden nöbet yerinde değilsin?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
TK 421, do you copy?	TK 421, beni duyuyor musun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Take over. We’ve got a bad transmitter. I’ll see what I can do.	Komuta sende. Vericide bir arıza var. Gidip bakacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You know, between his howling and your blasting everything in sight...	Onun bağırışları, senin silah seslerin derken...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...it’s a wonder the whole station doesn’t know we’re here.	...nasıl oldu da bütün istasyon buraya toplanmadı anlamadım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Bring ’em on! I’d prefer a straight fight to all this sneakin’ around.	Gelsinler bakalım. Saklanmaktansa dövüşmeyi tercih ederim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
We’ve found the computer outlet, sir.	Bilgisayar girişini bulduk efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Plug in. He should be able to interpret the entire Imperial network.	Çekici ışın ana reaktöre yedi noktadan bağlı. Bağlansın. Bütün İmparatorluk ağını deşifre edebilir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He says he’s found the main controls to the power beam that’s holding the ship here.	Gemiyi burada tutan çekici ışının kaynağını buldu.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He’ll try to make the precise location appear on the monitor.	Tam yerini ekranda göstermeye çalışacak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I don’t think you boys can help. I must go alone.	Sizin yapabileceğiniz bir şey yok. Tek başıma gitmeliyim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Whatever you say. I’ve done more than I bargained for on this trip already.	Nasıl istersen. Şimdiye kadar gereğinden fazlasını yaptım zaten.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– But he can— – They must be delivered safely...	– Ama... – Onları sağlam teslim etmelisin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
...or other star systems will suffer the same fate as Alderaan.	Yoksa diğer yıldız sistemleri de Alderaan gibi yok olur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Your destiny lies along a different path from mine.	Kader yollarımızı burada ayırıyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
The Force will be with you... always.	Güç senin yanında olacaktır. Hem de her zaman.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
You said it, Chewie. Where did you dig up that old fossil?	Haklısın Chewie. Bu bunağı nereden buldun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Ben is a great man.	Ben çok yüce biridir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Yeah, great at getting us into trouble. – I didn’t hear you give any ideas.	– Onun yüzünden bu hallere düştük. – Daha iyi bir fikrin var mıydı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Well, anything’s better than just hangin’ around waiting for ’em to pick us up.	Her şey buraya gelip bizi yakalamalarını beklemekten iyidir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Who do you think—	Sen kendini...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What is it? – I’m afraid I’m not quite sure, sir.	– Ne oldu? – Ben de bilemiyorum efendim.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
He says “I’ve found her” and keeps repeating “She’s here.”	Onu bulduğunu söylüyor. O burada diyip duruyor.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Princess Leia. – The princess? She’s here?!	– Prenses Leia’yı. – Prensesi mi? O burada mı?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Princess?! – Where? Where is she?	– Prenses mi? – Nerede?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Princess?! What’s going on?	Ne prensesi? Neler oluyor?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
I’m afraid she’s scheduled to be terminated.	Hakkında idam kararı alınmış.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Oh, no! We’ve got to do something!	Olamaz. Bir şeyler yapmalıyız.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What are you talking about? – The droids belong to her.	– Sen neden bahsediyorsun? – Bu droidler ona ait.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
She’s the one in the message. We gotta help her.	Mesajdaki kişi de oydu. Ona yardım etmeliyiz.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Now look, don’t get any funny ideas. The old man wants us to wait right here.	Saçma sapan fikirlere kapılma. İhtiyar burada beklememizi söyledi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
But he didn’t know she was here. Just find a way back into that detention block.	Onun burada olduğunu bilmiyordu. O koğuşa giden yolu bulun.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I’m not going anywhere. – They’re going to execute her.	– Ben buradan bir yere gitmem. – Onu idam edecekler.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Look, a few minutes ago, you said you didn’t want to just wait here to be captured.	Demin beklemek istemiyordun...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Now, all you want to do is stay?	...şimdi burada mı kalmak istiyorsun?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Marching into the detention area is not what I had in mind.	Aklımdan geçen şey tabii ki bir hapishaneye gitmek değildi.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– But they’re gonna kill her! – Better her than me!	– Ama onu öldürecekler. – Benim ölmemden iyidir.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
She’s rich.	O çok zengin.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– Rich? – Mm hmm. Rich, powerful.	– Zengin mi? – Zengin ve güçlü biri.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Listen, if you were to rescue her, the reward would be...	Onu kurtarırsan karşılığında...	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– What? – Well, more wealth than you can imagine.	– Ne alırım? – Tahmininden fazlasını.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I don’t know, I can imagine quite a bit. – You’ll get it.	– Bilemiyorum. Aklımdan geçen fiyat çok yüksek. – Alırsın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– I better. – You will.	– İyi olur. – Alacaksın.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
All right, kid. You better be right about this.	Pekala. Umarım bu konuda yanılmıyorsundur.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
– All right. – What’s your plan?	– Tamam. – Planın ne?	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
3PO, hand me those binders there, will you?	Şuradaki kelepçeleri versene 3PO.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Now... I’m gonna put these on you.	Şimdi bunları sana takacağım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Okay Han, you... you put those on.	Han, en iyisi sen tak.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977
Don’t worry, Chewie. I think I know what he has in mind.	Merak etme. Şimdi aklından geçenleri anladım.	Star Wars: Episode IV - A New Hope-6	1977