Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The MALP slipped back through the event horizon.	Sonda ufuk çizgisine geri kaydı.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The vortex will have dug partway to the surface.	Girdap yüzeye doğru yolun bir kısmını kazdı.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Secure yourself above the event horizon once you're on the other side.	Diğer tarafa geçtiğinde kendini ufuk çizgisi üzerinde güvenli bir yere al.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You'll have to carry everything you need. I understand.	İhtiyacın olan herşeyi taşımak zorundasın. Anlıyorum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I hope you do, son. Because if you fail to dig your way to the surface,...	Umarım yaparsın, evlat. Çünkü eğer yüzeye kadar kazmayı başaramazsan,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..this will be a one way trip.	...bu sadece gidiş yolculuğu olur.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Garan? Just us.	Garan? Sadece biziz.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Well, apparently I should expect a massive headache tomorrow.	Aslında, görünüşe göre yarına aşırı bir başağrısı beklemeliyim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
So I should...get a head start.	O zaman ben... önce başlayayım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Do you remember when I told you there was something you could do for me?	Sana benim için yapabileceğin birşey olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I want you to give me a child.	Bana bir çocuk vermeni istiyorum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I wanted to be patient.	Sabırlı olmak istedim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I wanted to wait until you had let go of the life you left behind.	Geride bıraktığın hayatı tamamen unutmanı bekledim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Until you knew that you belonged with us.	Bize ait olduğunu anlamanı bekledim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Tonight...I see it in your eyes.	Bu gece... bunu gözlerinde gördüm.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Laira...	Laira...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..a part of me is never gonna let go of what I left behind.	...bir parçam geride bıraktığımı asla unutturmayacak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
That's not the part I want.	Ben o parçayı istemiyorum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
She is a fine woman.	O iyi bir kadın.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Took you long enough to see that. I was afraid you were going blind.	Anlaman yeterince uzun sürdü. Kör olacağını sanmıştım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
No. If I've gone blind,...	Hayır. Eğer kör olsaydım,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..it's from whatever we were drinking last night.	...dün gece içtiğimiz şeyden dolayı olurdu.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Tolka.	Tolka.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Has a bite to it. Yeah. Yeah.	Biraz serttir. Evet. Evet.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
General Hammond, I have secured myself on the other side.	General Hammond, diğer tarafta kendimi güvene aldım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Understood, Teal'c.	Anlaşıldı, Teal'c.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I will begin immediately.	Hemen başlayacağım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Goin' somewhere with that stuff? I thought you might not need these.	O şeyle bir yere mi gidiyorsun? Bunlara itiyacın olmayacağını düşündüm.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Well, hang on. Some of that's pretty good. The jacket is, uh...	Pekala, bekle. Onların bazısı oldukça iyi. O ceket...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Does it remind you of home?	Sana evi hatırlatıyor mu?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Toss it.	Salla gitsin.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
What's your progress, Teal'c?	İlerlemen nedir, Teal'c?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
It is most difficult, Daniel Jackson.	Çok zor, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The gate will shut down automatically in...60 seconds.	Geçit 60 saniye içinde otomatikman kapanacak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
We won't be able to open it again.	Tekrar açamayacağız.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
The vortex would vaporise everything within the cavern.	Girdap oyuktaki herşeyi buharlaştıracak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You'll have a maximum of four hours of oxygen once we're cut off.	Kesildikten sonra en fazla 4 saatlik oksijenin olacak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
If you haven't reached the surface by that time...	Eğer o zamana kadar yüzeye ulaşamamışsan...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Then you may want to wish me "rel tora ke".	O halde bana "rel tora ke" dilemelisiniz.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Good luck, Teal'c.	İyi şanslar, Teal'c.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
15 seconds till shutdown.	Kapanmaya 15 saniye.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
10 seconds till shutdown.	Kapanmaya 10 saniye.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Curling. Big where my grandfather's from in, uh, northern Minnesota.	Sektirme. Kuzey Minnesota'da dedemin doğduğu yerde...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You throw a big, round, kind of slab of rock down this...slab of ice,...	Büyük, yuvarlak ince bir taş parçasını... buz gibi mesela, atarsın,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..and you sweep...	...ve kaydırırsın...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
When I was taking your things away today,...	Eşyalarını atarken,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..I thought I heard a sound come from this.	...bundan bir ses geldiğini sandım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Perhaps a voice.	Muhtemelen insan sesi.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
This is Colonel Jack O'Neill. Come in.	Ben Albay Jack O'Neill. Cevap verin.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
O'Neill. Teal'c! Where the hell are you?	O'Neill. Teal'c! Hangi cehennemdesin?	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Attempting to reach the surface. Little oxygen remains, O'Neill.	Yüzeye ulaşmaya çalışıyorum. Az oksijenim kaldı, O'Neill.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I got you on RDF signal.	RDF sinyalinde buldum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I'm right on top of you!	Tam üzerindeyim!	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Teal'c! You are one stubborn son of a bitch!	Teal'c! Seni inatçı o...u çocuğu!	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
When the MALP sent back just a few seconds of telemetry,...	Sonda birkaç saniyelik ölçüm gönderdiğinde,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
..we knew the gate was horizontal, and...	...anladık ki geçit yatay, ve...	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
He's fine. I just don't think he was expecting to go home again.	İyi. Sadece eve bir daha gidebileceğini beklediğini düşünmüyorum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You must be very happy to be going home.	Eve gideceğin için mutlu olmalısın.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
You don't have to.	Olman gerekir.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I belong here.	Buraya aitim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
I'll come back. Soon.	Geri geleceğim. Yakında.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
We still have that treaty to talk about.	Hala konuşacağımız bir anlaşma var.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Of course. Our two worlds are going to be friends.	Elbette. Dünyalarımız dost olacak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Closer friends.	Yakın dost.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
Fair day, and be well.	İyi günler, ve kendine iyi bak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-1	2000
(O'Neill) So, Laira, when's the big show start?	Peki, Laira, büyük gösteri ne zaman başlıyor?	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
Oh, I'm patient... I'm nothing if not patient.	Ben sabırlıyım... Hiç birşey değilsem de sabırlıyımdır.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
A falling star. That's, uh... that's what we call fire rain where we come from.	Kayan bir yıldız. Bu,... bu bizim geldiğimiz yerde ateş yağmuruna verilen ad.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
Carter... How close was that?	Carter... ne kadar yakındı o?	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
I was... rather concerned for a minute there, sir.	Ben... bir an için oldukça endişelendim, efendim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
I'll... make a wish.	Ben de...	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
He and a young girl go there from time to time. I don't know why(!)	O ve genç bir kız zaman zaman oraya gidiyorlar. Nedenini bilmiyorum(!)	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(Garan) Mother!	Anne!	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(Laira) Fair day, and be well.	İyi günler, ve kendinize iyi bakın.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
Sure... We could do that.	Elbette... Bunu yapabiliriz.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
Uh... J Jack says that.	J Jack böyle diyor.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
I'm not really sure that, uh, "cool" applies to this.	"Havalı"nın buna tam olarak uyduğundan emin değilim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
..of hundreds of car size asteroids directly in the path of Edora, P5C 768.	...P5C 768 yolu üzerindeki yüzlerce araba büyüklüğünde göktaşının ilkiydi.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
Our fields, those few buildings... Our children.	Tarlalarımız, şu birkaç yapı, .... çocuklarımız.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
We'll find the kids and catch up. (Carter) Sir?	Çocukları bulup size yetişiriz. Efendim?	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
The MALP should reach Edora in four... three... two... one.	Sonda'nın Edora'ya ulaşmasına 4... 3... 2... 1.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(man) Environmental reports no telemetry.	Çevresel olarak herhangi bir ölçüm rapor edilmedi.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(woman) Communications, no telemetry.	İletişim olarak ölçüm yok.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
The meteor hit while it was active. So... So...	Göktaşı, o hala açıkken çarptı. Eee... Öyleyse...	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
We don't have a particle beam generator. We'd have to build one.	Bizim bir parçacık ışını üretecimiz yok. Bir tane yapmalıyız.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
You, uh... missed evening meal. I brought you something.	Sen, ... öğle yemeğini kaçırdın. Birşeyler getirdim.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
No. It's too soon. No, come on. Don't... do that.	Haır. Çok erken. Hayır, hadi ama. Bunu... yapma.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
Initiating beam firing sequence... now.	Işın ateşleme dizisini başlatıyorum ... şimdi.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
MALP should be arriving at the Edora gate in three... two... one.	Sonda'nın Edora'ya ulaşmasına 4... 3... 2... 1.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(Carter) Whoa. There. See?	Orada. Gördün mü?	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
..this will be a one way trip.	...bu sadece gidiş yolculuğu olur.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
So I should... get a head start.	O zaman ben... önce başlayayım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
Tonight... I see it in your eyes.	Bu gece... bunu gözlerinde gördüm.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(whispers) Laira...	Laira...	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(whispers) Well...	Pekala...	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
The gate will shut down automatically in... 60 seconds.	Geçit 60 saniye içinde otomatikman kapanacak.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
(Carter) 15 seconds till shutdown.	Kapanmaya 15 saniye.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
You throw a big, round, kind of slab of rock down this... slab of ice,...	Büyük, yuvarlak ince bir taş parçasını... buz gibi mesela, atarsın,...	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
..l thought I heard a sound come from this.	...bundan bir ses geldiğini sandım.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000
I got you on RDF signal. (rapid bleeping)	RDF sinyalinde buldum.	Stargate SG-1 A Hundred Days-2	2000