Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(sluggish) Come on!	Haydi!	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(sluggish) It's right on top of us!	Tam üstümüzde!	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(sluggish) Dial home, Captain! That's an order!	Evi çevir, Yüzbaşı! Bu bir emirdir!	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(sluggish) We're not gonna make it, sir!	Başaramayacağız, efendim!	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(sluggish) We'll make it! Dial now!	Başaracağız! Hemen çevir!	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Look, I know I should know this by now. I swear, it'll be the last time I ask.	Bak, biliyorum bunu şimdiye kadar öğrenmeliydim. Yemin ederim, son kez soruyorum.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
But these wormholes we go through,...	Ama şu içinden geçtiğimiz solucan delikleri,...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..they're not always there, right?	...onlar hep orada değil, doğru mu?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
No, sir. They can only form between two open gates.	Hayır, efendim. Sadece 2 açık geçit arasında oluşabiliyorlar.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
What's with the worm part?	Peki ya şu solucan meselesi?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
The worm thing I don't get that.	Solucan meselesi onu anlamıyorum.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Uh... That's just a metaphor.	O sadece bir benzetme.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Right. I knew that.	Doğru. Biliyordum.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Imagine the galaxy is an apple.	Galaksiyi bir elmaymış gibi düşünün.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
We burrow our way through the apple like a worm,...	Çevresinden dolaşmak yerine, bir solucan gibi...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..crossing from one side to the other, instead of going around the outside.	...bir uçtan diğer uca kendi yolumuzu oyuyoruz.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Now, the diameter of the apple is just a 2 D representation of space time.	Şimdi, elmanın çapı, uzay zaman'ın sadece 2 boyutlu bir temsili.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Well, the hole isn't really a hole, per se,...	Aslında, delik gerçek bir delik değil sadece,...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..but an inter dimensional conduit...	...boyutlararası bir kanal...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
We've got an unscheduled incoming traveller.	Programa uymayan bir gelen yolcu var.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Closing iris.	Göz kapanıyor.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
We're getting a signal.	Sinyal alıyoruz.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Who've we got out there? SG teams four, six and ten...	Dışarıda kimler var? SG takımları 4, 6 ve 10...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..are the only units presently off world, sir.	...dışarıda olanlar, efendim.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Daniel's with six, isn't he? Yeah, he's on a dig on PX3 808.	Daniel 6 ile beraber, değil mi? Evet, PX3 808'deki kazıda.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
The computer can't identify the signal. It's not a GDO transmission.	Bilgisayar sinyali tanımıyor Bir GDO sinyali değil.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Let me hear it, Lieutenant.	Ben dinleyeyim, Teğmen.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Intermittent RF pulses, low frequency.	Kesik RF atımları, düşük frekans.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
What have we got? Don't know, sir. Some kind of signal.	Nedir bu? Bilmiyorum, efendim. Bir çeşit sinyal.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
There's a repeating pattern. Play it through the computer again, a lot faster.	Tekrar eden bir sıra var. Bilgisayarda tekrar çalıştır, ama çok hızlı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I'm trying 200%.	% 200'ü deniyorum.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Go six.	6'ya geç.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
The computer now recognises the signal. It's SG 10's iris code.	Bilgisayar sinyali şimdi tanıdı. Bu SG 10'un sinyali.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
That's Henry Boyd's team.	Henry Boyd'un takımı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Why would their code be coming through so slowly?	Neden sinyalleri bu kadar yavaş geliyor?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I have no idea, sir, but if we don't open the iris...	Fikrim yok, efendim, ama gözü açmazsak...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
The next thud we hear... will be Henry Boyd's team.	biraz sonra duyacağımız şey... Henry Boyd'un takımı olacak.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Come on, Hank, the door's open.	Haydi, Hank, kapı açık.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
General, SG 1 would like the rescue mission.	General, SG 1 kurtarma operasyonuna hazır.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Not yet, Colonel. Hank would do the same for us.	Daha değil, Albay. Hank aynısını bizim için yapardı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I know he would if and when I gave the order.	Yapacağını biliyorum eğer ve sadece ben emir verseydim.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
In the meantime, I want a probe on the ramp and ready to go a.s.a.p.	Bu arada, rampaya derhal gitmeye hazır bir sonda istiyorum.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Colonel, have units SG 1 and 3 geared up and standing by.	Albay, SG 1 ve SG 3'ün hazırlanmasını sağlayın.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(Hammond) SG 10 was on a routine exploratory mission of P3W 451 .	SG 10, olağan bir araştırma görevi için P3W 451'deydi.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(Carter) It's a binary system. We just discovered it.	İkili bir sistem. Yeni keşfettik.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Any indications of enemy attack? None.	Düşman saldırısı ile ilgili bir işaret var mı? Yok.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
The one thing Boyd reported was that...	Boyd'un rapor ettiği tek şey...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..whatever indigenous life there may have been on 451 recently became extinct.	...451'de yerel yaşam olarak ne varsa yakın zamanda soylarının tükendiğiydi.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
They were trying to determine the cause.	Nedenini araştırıyorlardı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
In the event I authorise this mission,...	Ben göreve yetki verdiğimde,...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..SG 3 will back you up.	...SG 3 arkanızı koruyacak.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
In the event, sir? Chevron three encoded.	Yetki mi, efendim? Sembol 3 kodlandı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Let's see what pictures the probe sends back.	Sonda neler gönderecek bakalım.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Make a proper threat determination. You could gate into an ambush...	Uygun bir tehdit değerlendirmesi yapılacak. Bir tuzağın içine de geçit açıyor olabiliriz.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I recommended Major Boyd for this. If he's in trouble, I want to go in.	Binbaşı Boyd'u bunun için ben tavsiye ettim. Eğer başı dertteyse, ben gitmek isterim.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I'm aware of that, Colonel.	Bunun farkındayım, Albay.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(lieutenant) Chevron four encoded.	Sembol 4 kodlandı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Major Boyd is a capable warrior, O'Neill. You trained him well.	Binbaşı Boyd yetenekli bir askerdir, O'Neill. Onu iyi eğittin.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Chevron seven locked.	Sembol 7 kilitlendi.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
OK for MALP transports.	Sonda ulaşımına uygun.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Probe should reach the Stargate ofP3W 451...	Sondanın P3W 451 geçidine ulaşmasına...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..in five seconds... four... three,...	... 5 saniye... 4... 3,...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..two,...	..2,...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..now.	...ulaştı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I don't understand. It's just...	Anlamıyorum. Bu sadece...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Red, sir.	Kırmızı, efendim.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Are we receiving telemetry?	Ölçüm alıyor muyuz?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Yes, sir, but at an even slower rate than before.	Evet, efendim, ama öncekinden bile daha yavaş bir hızla.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
There is an image here.	Burada bir görüntü var.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Input the video feed into the computer but compensate for a longer light wavelength.	Görüntü beslemesini bilgisayara ver ama daha uzun bir ışık dalga boyuyla destekle.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Step it up in 20 millimicron increments. Captain?	20 milimikron aralıklarla arttır. Yüzbaşı?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Sir, it's possible that the image from the probe has red shifted,...	Efendim, sondadan gelen görüntünün kızıla kayma olasılığı var,...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..distorted toward the infrared end of the spectrum.	...yani spektrumun kızılötesi yönüne doğru bozulmuş olma olasılığı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
The same reason their codes were so slow.	Kodlarının bu kadar yavaş olmasıyla aynı nedenden dolayı.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(Carter) Yeah.	Evet.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Whatever that is.	Bu her neyse.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
What the hell's goin' on, Hank?	Neler oluyor, Hank?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Is something pursuing them? Try playing back the video in real time.	Onları birşey mi kovalıyor? Görüntüyü normal zamanda oynatmayı dene.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
We need to find out... This is all we've received so far, sir.	Bulmamız gereken... Şimdiye kadar aldığımızın tümü bu, efendim.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Eleven frames of digital picture in the last six minutes.	Son 6 dakikada dijital resmin 11 karesi.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
That represents a fraction of a second. Perhaps a malfunction.	Bu saniyenin bir kesri kadar. Muhtemelen bir arıza.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
No, the picture tells us everything we need to know.	Hayır, resim bize bilmemiz gereken herşeyi anlatıyor.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
That team is in trouble. Probably under attack.	Takım tehlikede. Muhtemelen saldırı altında.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Permission to go in, sir? Negative, sir.	Gitme izni, efendim? Olumsuz, efendim.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
What do you mean, negative?	Ne demek, olumsuz?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I'm sorry, Colonel. With all due respect. But if I'm right, we can't help them.	Üzgünüm, Albay. Tüm saygımla. Eğer haklıysam, onlara yardım edemeyiz.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
The camera may respond to commands. See if you can tilt up for a wider image.	Kamera komutlara yanıt veriyor. Bak bakalım daha geniş bir açı alabiliyor muyuz.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
I think I know what Major Boyd seems so afraid of.	Sanırım Binbaşı Boyd'un neden bu kadar korkmuş göründüğünü biliyorum.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
There! Isolate that area and digitally enhance.	Orada! Şu alanı yalıt ve dijital olarak güçlendir.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
What am I looking at? That's a black hole, sir.	Neye bakıyorum? O bir kara delik, efendim.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
(Carter) A newly formed one, by the looks of it.	Görünüşe göre yeni oluşan bir tane.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
P3W 451 was orbiting its companion star. The orbit's probably pulling them closer.	P3W 451 yakınındaki yıldızın yörüngesindeydi. Muhtemelen yörünge onları daha yakına çekiyor.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Why don't they just gate out of there?	Neden doğruca geçitten geçmiyorlar?	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
They're trying to, but the closer you get to a black hole...	Deniyorlar, ama bir kara deliğe yaklaştıkça...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Time slows down.	Zaman yavaşlar.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
It almost appears to stand still.	Neredeyse donmuş gibi.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
From our perspective, yes.	Bizim bakış açımızla, evet.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
But time is relative. As far as SG 10 is concerned...	Ama zaman görecelidir. SG 10'a göre ...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
..only a few seconds have passed. They're still trying to save themselves.	...sadece birkaç saniye geçti. Hala kendilerini kurtarmaya çalışıyorlar.	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999
Time dilation is a result of the intense gravity, which is directly proportional...	Zaman genişlemesi yoğun yerçekiminin sonucudur, bu da yakınlıkla doğru orantılı olarak...	Stargate SG-1 A Matter of Time-1	1999