Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Endless pleasure, and the power of the Goa'uld.	Sonsuz zevk ve Goa'uld'un gücü.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
The chance to one day ascend to the rank of System Lord.	Bir gün Düzen Efendisi mertebesine yükselme ihtimali.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I lost two motherships in that battle.	O savaşta iki ana gemi kaybettim.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Your strategy was obviously weak.	Stratejiniz besbelli zayıftı.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Your master has exacted tolls from each of us.	Efendin hepimizden zorla haraç topladı.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Yet you all voted to welcome him back into the fold.	Yine de hepiniz onu aranıza geri davet ettiniz.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
The power he has regained is worthy of respect.	Geri kazandığı güç, saygıyı hakediyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
What does he offer to repay the damage he has done in garnering his forces?	Güçlerini toplamak için verdiği zararı geri ödemek için ne öneriyor?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Anubis owes the System Lords nothing.	Anubis Düzen Efendileri'ne hiçbir şey borçlu değil.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
He joins you for the good of all Goa'uld. Anubis may have grown strong,	Size Goa'uldların iyiliği için katılıyor. Anubis güçlenmiş olabilir,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
but he does not outweigh the collective power of the System Lords.	...ama Düzen Efendileri'nin toplam gücünden daha güçlü değil.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
What deed does Anubis offer as evidence of the dedication you claim on his behalf?	Senin onun adına iddia ettiğin adamaya kanıt olarak Anubis ne öneriyor?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Speak now or leave us.	Şimdi konuş, yoksa bizi terk et.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
As I have said before,	Daha önce söylediğim gibi,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Anubis believes that the greatest threat to the Goa'uld is that from within.	...Anubis Goa'uld'a en büyük tehditin kendi içinden olduğuna inanıyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
As we meet here,	Biz burada toplanırken,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
that threat is being greatly weakened.	...bu tehdit büyük çapta zayıflatılıyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Over the years we have all lost a great deal to the infiltrations,	Yıllar boyunca hepimiz Tok'ra'nın içeri sızma, inanç sarsma...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
subversions and rebellious acts of the Tok'ra.	...ve isyan hareketleri yüzünden çok şeyler kaybettik.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Today will henceforth be known	Bugün bundan böyle...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
as the day the blood of the Tok'ra ran free,	...Tok'ra'nın kanının aktığı ve...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
and their rebellion ended for good.	...isyanlarının temelli bittiği gün olarak bilinecek.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
There are gliders patrolling the area. We got 20 miles to go in that direction.	Bölgede devriye gezen uçaklar var. Bu yönde gidecek 20 mil yolumuz var.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Over this terrain I figure we can make a mile every 15 minutes.	Bu arazide 15 dakikada bir mil ilerleyebileceğimize inanıyorum.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
That should hopefully put us at the sensors in under nine hours.	Bu bizi umarım 9 saat içinde sensörlere ulaştırır.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I wish to pass on a message from my master, Yu, to Osiris. He wishes to meet.	Efendim Yu'dan Osiris'e bir mesaj göndermek istiyorum. Buluşmak istiyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Jacob? What the hell's going on, Daniel?	Jacob? Neler oluyor, Daniel?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Anubis knows the location ofthe Tok'ra base. Osiris says he's attacking now.	Anubis Tok'ra üssünün yerini biliyor. Osiris şu anda saldırdığını söyledi.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Get to the shield. I'm coming in. Forget that. I have a newplan.	Kalkana git. Kapat onu. Ben geliyorum. Unut onu. Yeni bir planım var.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
What are you doing? I'm stealing Yu's cargo ship.	Ne yapıyorsun? Yu'nun kargo gemisini çalıyorum.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I can fly out from inside the shield, right? Yes. Why?	Kalkanın içinden dışarı uçabilirim, değil mi? Evet. Neden?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Cos I'm taking Osiris with me. Do you have her now?	Çünkü Osiris'i benimle götürüyorum. Şu an yanında mi?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
No. I'm working on it. The chemical you're carrying	Hayır. O konuda uğraşıyorum. Taşıdığın kimyasal,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
could be the only way we can stop the attack on Revanna.	...Revenna'ya yapılan saldırıyı durdurmanın tek yolu olabilir.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Yeah, and Osiris could eventually lead us to Anubis.	Evet, ve Osiris de er geç bizi Anubis'e götürebilir.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Then you can do your best to take the snake out and save Sarah.	Sonra sen elinden geleni yapıp yılanı dışarı çıkartıp Sarah'ı kurtarabilirsin.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
How are you gonna fly that ship? I've flown a mothership.	O gemiyi nasıl uçuracaksın? Ben bir ana gemi uçurmuştum.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Where is my Io'taur, Jarren? I have not seen him, Your Lordship.	Benim hizmetkarım nerede, Jarren? Onu görmedim, efendim.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
My lord? Forgive me.	Lordum? Beni affedin.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I faithfully serve my master, Baal,	Efendim Baal'a inançla hizmet ediyorum,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
and therefore hear whatever I say with certain suspicion.	...ve o yüzden söylediğim her şeyi kesin şüpheyle dinleyin.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I believe it is my duty to tell you that your new Io'taur cannot be trusted.	İnanıyorum ki size yeni hizmetkarınızın güvenilmez olduğunu söylemek benim görevim.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
How unfortunate that Lord Yu could not trust his slave.	Lord Yu'nun kölesine güvenememesi ne kadar yazık.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Each was mortally wounded in the fight as the slave attempted to kill his master.	Köle, efendisini öldürmeye teşebbüs ettiğinde her ikisi de dövüşte ölümcül bir şekilde yaralandılar.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Sarah, it's me. Daniel.	Sarah, benim. Daniel.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
That better be you, Daniel. Get me out ofthis thing.	Bu sen olsan iyi olur, Daniel. Beni bu şeyin içinden çıkar.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I'm on my way.	Yoldayım..	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
(Elliot) Major? Hold up.	Binbaşı? Durun.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I better tell you how to reprogram the sensor.	En iyisi sana sensörü nasıl yeniden programlayacağını söyleyeyim.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
You OK? Oh, yeah. Thanks.	İyi misin? Evet, teşekkürler.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
What happened? I had her, then Yu had me,	Ne oldu. Ben kıza, sonra Yu bana,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
then I had to get out... The poison?	...sonra oradan kurtulmam lazımdı... Zehir?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
It's right here. Good man.	Tam burada. İyi adam.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
How long's it gonna take to get there? Pushing the engines, six hours.	Oraya ulaşmamız ne kadar alacak? Motorları zorlayarak, altı saat.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
But we may already be too late. I know this may seem unimportant now,	Ama zaten çok geç kalmış olabiliriz. Bunun şu an önemsiz görünebileceğini biliyorum,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
but I might as well tell you. I figured out why the Goa'uld population isn't growing.	...ama sana söylesem iyi olur. Goa'uld nüfusunun neden artmadığını anladım.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
My lord, a cargo ship was detected exiting hyperspace	Lordum, bir kargo gemisi hiper uzaydan çıkarken fark edildi.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
but it cloaked immediately. Its current location is unknown.	Ama hemen görünmez oldu. Şu anki konumu bilinmiyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Deploy a squadron of gliders. Have them scan the atmosphere for disturbances.	Bir bölük uçak hazırlayın. Atmosferdeki hareketlenmeler için tarasınlar.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
And if the ship even attempts to land on the planet, shoot it down.	Ve eğer gemi gezegene inmeye bile teşebbüs etse vurun.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
What about the survivors?	Kurtulanlar ne oldu?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
They have not been found, my lord. The search continues.	Bulunamadılar, lordum. Arama devam ediyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Then join the search yourself. And if you do not find either the formula	O zaman aramaya kendin katıl. Ve eğer formülü ya da...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
or a living Tok'ra who can tell me of it, do not bother to return.	...bana ondan bahsedecek yaşayan bir Tok'ra bulamazsan, dönmeye kalkma.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
We're getting an alert from the surface. What's it say?	Yüzeyden bir alarm alıyoruz. Ne diyor?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
"The base has been compromised."	"Üs ele geçirildi."	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
"Assume no survivors."	"Hayatta kalan olmadığını varsayın."	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
That's it. I'm done.	Bu kadar. Bitti.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
We're getting another signal.	Başka bir sinyal alıyoruz.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
It's an SOS.	Bir yardım çağrısı.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
It has to be Jack or Sam. Hopefully both, and more.	Jack veya Sam olmalı. Umarım ikisi birden, ve daha fazlası.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
We've been hit.	Vurulduk.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Our cloaking mechanism failed.	Görünmezlik mekanizmamız bozuldu.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I can't shake 'em.	Onlardan kurtulamıyorum.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I'm diverting power to the shields.	Gücü kalkanlara veriyorum.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
We're losing altitude fast. Hang on, Danny. We're going in.	Çok hızlı irtifa kaybediyoruz. Tutun, Danny. İniyoruz.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
This is gonna be rough.	Sert bir iniş olacak.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Stay with Elliot.	Elliot'la kal.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
You'd think a race advanced enough to fly in spaceships would have seat belts.	Uzay gemileriyle uçacak kadar gelişmiş bir ırkın, emniyet kemerleri olacağını düşünürsün.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
We just prefer not to crash. Come on. We gotta get out of here.	Biz sadece çarpmamayı tercih ediyoruz. Hadi. Buradan çıkmalıyız.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Are you injured? I'll live.	Yaralandınız mı? Yaşarım.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
How's our ride? It's not going anywhere fast.	Aracımız nasıl? Hiçbir yere hızlı gidemiyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
You all right? Yeah. Looks worse than it is. You?	İyi misin? Evet. Olduğundan daha kötü görünüyor. Sen?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
How's Elliot? He's in rough shape.	Elliot nasıl? Kötü durumda.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
He got injured in a cave in. Lantash went into him to save him but it's not working.	Mağara çöküşünde yaralandı. Lantash onu kurtarmak için içine girdi ama işe yaramıyor.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
We might save the cargo ship, but not before this area's swimming with Jaffa.	Kargo gemisini kurtarma şansımız var, ama burası Jaffa kaynamadan önce değil.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Those gliders definitely made our position.	O uçaklar kesinlikle konumumuzu belirledi.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
We cannot escape through the Stargate. We still have this.	Yıldız geçidinden kaçamayız. Hala elimizde bu var.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
As much area as that will cover, I don't think it'll spread to the Stargate.	Ne kadar alan kaplarsa kaplasın, Yıldız geçidine ulaşacağını sanmıyorum.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
If we release it here it'll kill you, Elliot and Teal'c.	Eğer zehri burada yayarsak seni, Elliot'ı ve Teal'c'ı öldürür.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Then I gotta figure out a way to get it to the gate.	O zaman geçide ulaşmanın bir yolunu bulmalıyım.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
It's suicide. You're assuming the Jaffa won't shoot you on sight.	Bu intihar. Jaffa'ların seni görünce vurmayacağını farzediyorsun.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Given the lack of cover and the size of the Jaffa army,	Korunma eksikliği ve Jaffa ordusunun büyüklüğünü dikkate alırsak,...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
even I could not get to the Stargate undetected.	...benim bile Yıldız Geçidinden fark edilmeden geçebileceğime inanmıyorum.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
Leave it here with me.	Onu benimle burada bırakın.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
What good's that gonna do? Leave here and hide.	Bu ne işe yarayacak? Buradan ayrılın ve saklanın.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
The Jaffa will find me.	Jaffa'lar beni bulacak.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
I'll tell them I know the formula. They'll take me to the gate.	Onlara formülü bildiğimi söyleyeceğim. Beni geçide götürecekler.	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
He is correct. He will be taken to the base camp by the Stargate	Doğru söylüyor. Ana gemiye gönderilmeden önce...	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002
before being sent to the mothership. Won't they search him first?	...Yıldız Geçidi yanındaki ana kampa götürülecek. Önce üstünü aramayacaklar mı?	Stargate SG-1 Last Stand-1	2002