Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sha're is strong, good father. She will not give up.	Sha're güçlüdür, baba. Pes etmeyecektir.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
And neither will I.	Ben de.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Colonel Jack O'Neill, Captain Samantha Carter.	Albay Jack O'Neill, Yüzbaşı Samantha Carter.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You have distinguished yourselves by heroism involving voluntary risk of life.	Kendinizi, gönüllü olarak ölüm riski içeren bir kahramanlığa attınız.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Against impossible odds,...	Tüm imkansızlıklara rağmen,...	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
..with only the help of your team members Teal'c and Dr Daniel Jackson,...	...sadece takım arkadaşlarınız Teal'c ve Dr Daniel Jackson'ın yardımıyla,...	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
..you destroyed both Goa'uld spacecraft that were poised to attack this world.	...Dünya'ya saldırıya hazırlanan 2 Goa'uld uzay aracını yokettiniz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I'm only sorry the accident made it impossible...	Tek üzgün olduğum şey, kazanın bunu başkanın yapmasını...	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
..for the President himself to do this.	...engellemiş olduğudur.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I beg to differ, sir. It's an honour to receive it from you.	Fark yok, efendim. Bunu sizden almak da büyük bir onur.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Congratulations, Captain.	Tebrikler, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I know Dr Jackson is expecting you on Abydos.	Biliyorum, Dr Jackson sizi Abydos'ta bekliyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You may ship out when ready.	Hazır olduğunuzda gidebilirsiniz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I'll be ready to go in ten minutes, Colonel.	10 dk içinde hazır olurum, Albay.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(Teal'c) My lord.	Efendim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Kel shak, Jaffa?	Kel shak, Jaffa?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Kel shak, Heru ur.	Kel shak, Heru ur.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(Teal'c) Serpent guards of Apophis have taken the child.	Apophis'in Yılan Muhafızları çocuğu aldılar.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Who is this human?	Kim bu insan?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
He claims his people are the Tauri, enemies of Apophis.	İddia ediyor ki, o Tauri'den, Apophis'in düşmanları.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You? Among the warriors who defeated Apophis?	Sen? Apophis'i yenen savaşçılardan mısın?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
As a matter of fact, I was.	Aslında, öyleydim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The Tauri are stronger than you think.	Tauri düşündüğünden daha güçlüdür.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
An alliance would prove extremely useful to both of us, against our common enemy.	Bir ittifak iki taraf için de çok faydalı olur, ortak düşmanımıza karşı.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Alliance?	İttifak mı?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You are nothing.	Siz bir hiçsiniz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Your world is nothing.	Dünyanız hiç birşey.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Once I have conquered Apophis, I will make slaves of your people.	Apophis'i yendiğimde, insanlarınızı köle yapacağım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You will serve me.	Bana hizmet edeceksiniz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Kneel before your god!	Tanrının önünde diz çök!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
My lord, the Stargate!	Efendim, geçit!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Apophis comes! Stand ready!	Apophis geliyor! Hazır olun!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Tauri! Kree!	Tauri! Kree!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
What the hell...?	O da ne?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You dare challenge me?	Bana meydan mı okuyorsun?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I was thinkin' about it.	Aklımdan geçiyordu.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You'll pay for this insolence!	Bu küstahlığınızı ödeyeceksiniz!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(Carter) Teal'c? Somebody explain what just happened.	Teal'c? Biri az önce neler olduğunu anlatsın.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
It is a lengthy tale, O'Neill. "Long story", Teal'c.	Uzun bir masal, O'Neill. "Uzun Hikaye", Teal'c.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Good thing you remembered their shield's deflection...	Kalkanının savunmasının kendisine yöneltilen kinetik enerjiyle...	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
..is directly proportional to the kinetic energy directed at it.	..doğru orantılı olduğunu hatırlamanız iyi oldu.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Right!	Evet, doğru!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Apophis. What?!	Apophis. Ne?!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
We must cover ourselves.	Kendimizi korumalıyız.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(distorted) Jaffa. Kel Amaunet.	Jaffa. Kel Amaunet.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I am here, my Pharaoh.	Buradayım, firavunum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The child?	Ya çocuk?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Stolen, by your enemy Heru ur.	Çalındı, düşmanınız Heru ur tarafından.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Forgive me, my Pharaoh, for failing you.	Seni başarısızlığa uğrattığım için affet beni, firavunum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Jaffa! Shal tek!	Jaffa! Shal tek!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(Stargate is activated)	Uzun bir masal, O'Neill. "Uzun Hikaye", Teal'c.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Come home with me, my queen.	Gel benimle, kraliçem.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Sir, there's still a Goa'uld ship on top of us.	Efendim, üstümüzde hala bir Goa'uld gemisi var.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Dial us home, Captain, please.	Evi çevir, Yüzbaşı, lütfen.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
She looked directly at us, Daniel Jackson.	Doğruca bize baktı, Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But she did not reveal our position.	Ama yerimizi söylemedi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(Daniel) Shouldn't they be here by now?	Şimdiye kadar gelmiş olmaları gerekmiyor muydu?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(O'Neill) Yes.	Evet.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(Teal'c) I do not believe the Tok'ra would mislead us.	Tok'ra'nın bizi yanlış yönlendireceğini sanmıyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Assuming it was the Tok'ra who sent the message to meet them here.	Tok'ra'nın bizle burada buluşacağını söyleyen mesajın Tok'ra tarafından gönderildiğini varsayarsak.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
On our radio frequency. Who else would send us a signal like that?	Bizim telsiz frekansımızda. Başka kim bize böyle bir sinyal gönderebilir ki?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Y'know, I'm not real crazy about this...	Bilirsin, o kadar da dert etmiyorum şu...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
..."Don't call us, we'll call you" policy.	..."Siz bizi aramayın, biz sizi ararız" politikalarını.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Cover up!	Korunun!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Holy... buckets!	Aman...Tanrım!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Whoa! Is that who I think it is?	Bu düşündüğüm kişi mi?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Tauri, please.	Tauri, lütfen.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Teal'c! Apophis is much more valuable to us alive than dead.	Teal'c! Apophis bizim için sağken ölü olduğundan daha değerli.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sir, we've got incoming!	Efendim, gelen var!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
All right, dial us up. Get us outta here.	Pekala, çevir. Bizi buradan götür.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
What are they doing?! (Teal'c) They wish to take Apophis alive.	Ne yapıyorlar?! Apophis'i sağ ele geçirmek istiyorlar.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Colonel? General Hammond, Apophis.	Albay? General Hammond, Apophis.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Apophis! General Hammond.	Apophis! General Hammond.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I demand Kal mah!	Kal mah talep ediyorum!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I'm not really sure, but I think he's asking for...	Pek emin değilim, ama sanırım bizden...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sanctuary.	sığınma talep ediyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I think some rival Goa'uld just kicked his ass.	Sanırım bazı rakip Goa'uld'lar kıçına tekmeyi basmış.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
There were several other death gliders in pursuit, sir.	Arkada pekçok ölüm uçağı takipteydi, efendim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You're not in a position to demand anything, sir. Lock him up.	Şu an birşey talep edecek konumda değilsiniz, bayım. Onu kapatın.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sir, with respect, he is badly injured. We need to get him into the OR right now.	Efendim, tüm saygımla, kötü yaralanmış. Şu an onu revire götürmeliyiz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Do what you need to keep him alive, Doctor. We've got a lot of questions.	Onu sağ tutmak için ne gerekiyorsa yapın, Doktor. Pekçok sorumuz var.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Yes, sir. OK, let's move him.	Evet, efendim. Tamam, haydi onu götürelim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I'm gonna start him on two IVs. Let's go!	2 IV ile başlayacağım. Gidelim! (ÇN: IV:IntraVenous:doğrudan damara sıvı nakli, örn. serum)	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I want four SFs posted at all times.	4 SF'in devamlı orada bulunmasını istiyorum. (ÇN: SF:Security Force:Güvenlik Gücü)	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
If he tries to escape, you're authorised to do whatever is necessary to stop him.	Eğer kaçmaya çalışırsa, ne gerekiyorsa yapmaya yetkiniz var.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We'll debrief at 1100 hours.	Değerlendirme toplantısı 11:00'de.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(Fraiser) Both femurs were smashed and there was internal bleeding.	İki uyluk kemiği de paramparçaydı ve iç kanama vardı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Surgery and transfusions have stabilised him.	Ameliyatla ve kan vererek durumunu kararlı hale getirdik.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
His Goa'uld symbiote will repair those injuries.	Goa'uld ortakyaşamı o hasarları iyileştirecektir.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
It's kept him alive so far, Teal'c, but... take a look at this.	Onu şimdiye kadar sağ tuttu, Teal'c, ama... şuna bir bakın.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
What you're looking at is the symbiote attached to the host's brainstem.	Baktığınız şey konukçunun omuriliğine tutunmuş ortakyaşam. İyi mi? Sanki kendini veremiyor gibisin, Daniel. Birşeyler canını mı sıkıyor?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
D'you see all these lesions?	Tüm bu yaraları görüyor musunuz?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
There's dozens. I can treat the human part...	Düzinelerce. İnsan kısmını iyileştirebilirim...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...but as for the symbiote itself... There is no treatment.	...ama iş ortakyaşamın kendisine gelince... Tedavisi yok.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He's been tortured.	İşkence görmüş.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I... I just had a memory of... of Jolinar.	Ben... ben sadece bir anısını gördüm... Jolinar'ın.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Pain... When she was killed by the Ashrak.	Acı... Ashrak tarafından öldürüldüğünde.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The Ashrak had this device. He used it on us.	Ashrak o cihaza sahipti. Onu üzerimizde kullandı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
It was meant to cause incredible pain.	İnanılmaz bir acı vermek için.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Apophis was tortured by the same thing.	Apophis aynı şeyle işkence görmüş.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999