Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he is your enemy. He is my patient.	Ama o sizin düşmanınız. O benim hastam.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Amaunet!	Amaunet!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Apophis, hear me. Amaunet!	Apophis, duy beni. Amaunet!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I would speak with you. Amaunet!	Seninle konuşmak istiyorum. Amaunet!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
That's ancient Egyptian. This... must be the host.	Bu Eski Mısırca. Bu... konukçu olmalı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I don't know what to say!	Ne diyeceğimi bilmiyorum!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Thousands of years, trapped inside your own body...	Kendi bedeninde tutsak olarak binlerce yıl, kabus gibi,...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
It's unimaginable.	...bu hayal edilemez.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He won't be conscious again for a while.	Bir süre daha kendinde olmayacak.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Then we will take our leave of him. I will tell you the coordinates to send us.	O halde gideceğiz. Bizi göndereceğiniz koordinatları söyleyeceğim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We can question him together. We can share any information we get.	Onu beraber sorgulayabiliriz. Alacağımız herhangi bir bilgiyi paylaşabiliriz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(PA) Incoming traveller. (Stargate alarm)	Gelen yolcu.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(O'Neill) Expecting someone? (Martouf) No.	Birini mi bekliyordunuz? Hayır.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Defence teams, stand by.	Savunma ekipleri, hazır olun.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Keep that iris closed. Yes, sir.	Gözü kapalı tut. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sokar has found you.	Sokar sizi buldu.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
His pilots saw you flee through the Chaapa ai.	Pilotları sizi Chaapa ai'dan kaçarken gördü.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The symbols of the Tauri are well known by the Goa'uld.	Tauri'nin sembolleri Goa'uld tarafından iyi bilinir.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
That iris will hold.	O göz dayanacak.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(Carter) It's a trinium titanium alloy.	O bir trinyum titanyum alaşımı. Ufuk çizgisinden sadece birkaç mikron...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Something is appearing.	Birşey görünüyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
How is this possible?	Bu nasıl olur?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The space between your metal barrier and the wormhole...	Solucan deliği ve sizin metal engeliniz arasındaki boşluk...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Subatomic particles? Yes.	Atomaltı parçacıkları mı? Evet.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He's firing a particle accelerator at the wormhole?	Solucan deliğine bir parçacık hızlandırıcısı ile mi ateş ediyor?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sir, we may be seeing the decay of subatomic particles...	Efendim, gördüğümüz şey, onlar gözü bombaladıkça atomaltı parçacıkların...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...as they bombard the iris.	...bozulması olabilir.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Small enough to reintegrate, but moving at near light velocities.	Tekrar birleşmek için yeterince küçük, ama ışık hızına yakın hızlarda hareket ediyorlar.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
If Sokar can modulate the particle stream enough...	Eğer Sokar parçacık akışını yeterince ayarlayabilirse...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You have taken what is mine.	Bana ait olanı aldınız.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
For this you will be destroyed.	Bu nedenle yokedileceksiniz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The iris is beginning to heat up, sir.	Göz ısınmaya başlıyor, efendim. Sadece kötü şeyler bitmeli.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
How long can they maintain this?	Bunu ne kadar süre tutabilirler?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The longest Goa'uld attack against an iris was 38 minutes.	Bir göze yapılan en uzun süreli Goa'uld saldırısı 38 dakikaydı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We think that's the maximum a wormhole can be maintained.	Bizce bu bir solucan deliğinin açık kalabileceği en uzun süre.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
They'll dial us up and do this all over again.	Bizi tekrar çevirip bunu tekrar tekrar yapacaklar.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I'd better get on the phone with the President.	Başkanla konuşsam iyi olur.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Can you help us? I know of no way.	Bize yardım edebilir misin? Herhangi bir yol bilmiyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
In the meantime, Carter, why don't you see what you can get out of Apophis?	Bu arada, Carter, neden Apophis'ten birşeyler öğrenmeye çalışmıyorsun?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
His neck's on the line here now, too.	Şu an ilmik onun da boğazında.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I will accompany you.	Sana katılacağım.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(distorted) I will not speak to the Shol'va.	Shol'va'yla konuşmayacağım.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Just answer this.	Sadece şuna cevap ver.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sokar is firing a particle beam at the barrier we have within our Stargate.	Sokar geçidimizdeki engele bir parçacık ışını ile ateş ediyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
How do we defend against it?	Buna karşı kendimizi nasıl savunuruz?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
There is no defence.	Savunması yok. Teal'c, saçlarımı kazıyamazsın!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
He lies. Shol'va, kree!	Yalan söylüyor. Shol'va, kree!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Because he used the weapon against me.	Çünkü o silahı bana karşı da kullandı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The pain returns!	Acı yine başlıyor!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We're not gonna get anything out of him in this state. I'll get Dr Fraiser.	Bu durumdayken ondan birşey öğrenemeyiz. Ben Dr Fraiser'ı bulacağım.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I have waited many years for this moment.	Uzun yıllar bu anı bekledim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Do you think you have won, Teal'c?	Kazandığını mı düşünüyorsun, Teal'c?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You are about to die.	Ölmek üzeresin.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Perhaps that is so.	Muhtemelen öyle.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
But my people have won freedom.	Ama insanlarım özgürlüklerini kazandılar.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The Jaffa will never be free.	Jaffa asla özgür olamaz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
They are free even now.	Şu an özgürler.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
As am I.	Benim gibi.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Hear me, Apophis.	Duy beni, Apophis.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
This day will become a holy day on Chulak.	Bu gün Chulak'ta kutsal bir gün olacak.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The day of your death.	Öldüğün gün.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The larval Goa'uld you carry within you...	İçinde taşıdığın larva Goa'uld...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...is your master even now. All of you!	...senin efendin, şu an bile. Hepinizin!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
And when the time comes for those children to take a host, you will die!	Ve o çocukların konukçu alma zamanları geldiğinde, öleceksin!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Then we will find other symbiotes, then discard them when they mature.	O zaman başka ortakyaşamlar bulur, olgunlaştıklarında onları da çıkarıp atarız.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
We will use your kind as you used mine. No!	Senin türünü, aynı senin benim türümü kullandığın gibi kullanacağız. Hayır!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The people of Chulak no longer worship you. They no longer fear you.	Chulak halkı artık sana tapmayacak. Artık senden korkmayacak.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
The time of Apophis has finally come to an end.	Apophis'in zamanı sonunda bitti.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Then kill me now!	O halde beni hemen öldür!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Tell us how to defend ourselves.	Kendimizi nasıl koruyacağımızı anlat.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I will die with a smile on my lips, knowing that you will die along with me, Shol'va.	Dudaklarımda bir gülücükle öleceğim, senin de benimle beraber öldüğünü bilerek, Shol'va.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Come no further.	Yaklaşma.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
And when he can stand the pain no more...	Artık acıya dayanamadığı an gelince de...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...he will tell us how to defend ourselves against Sokar.	...kendimizi Sokar'a karşı korumanın yolunu söyleyecek.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Teal'c... please move.	Teal'c... lütfen çekil.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
There was a time when you would die for me, Teal'c.	Benim için öleceğin bir zaman vardı, Teal'c.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
That time is no more.	Artık öyle bir zaman yok.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
(Fraiser) Easy!	Sakin!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
All right. These shields of yours...	Pekala. Sizin şu kalkanlarınız...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
They obviously absorb different forms of energy. Maybe we...	Onlar açıkça görülüyor ki farklı enerji şekillerini emebiliyorlar. Belki biz...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I sense a presence within you.	Senin içinde bir varlık hissediyorum.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Could your shields help us or not?	Kalkanlarınız bize yardımcı olur mu olamaz mı?	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
You were once possessed by a Goa'uld.	Daha önce bir Goa'uld tarafından ele geçirilmişsin.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
I'm sure you will make an excellent host...	Eminim ki harika bir konukçu olacaksın...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
...for Sokar's new queen.	...Sokar'ın yeni kraliçesine.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Airman!	Havacı!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Pour it on, Sergeant! It's getting damn hot in here!	Üstüne dök, Çavuş! Burası çok sıcak olmaya başladı!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Better than nothing, sir.	Hiçbir şey yapmamaktan iyidir, efendim.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
But not by much!	Ama çok birşey de değil!	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
General, Daniel just came up with an idea that might buy us some time.	General, Daniel'ın bize biraz zaman kazandıracak bir fikri var.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sir, if we can dial out, we can prevent them from dialling in.	Efendim, eğer dışarıyı çevirirsek, onların bizi çevirmesini engellemiş oluruz.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Good thinking, Doctor. If we can keep our gate open...	İyi düşünce, Doktor. Eğer geçidimizi açık tutabilirsek...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Coming up on 38 minutes, sir. Stand by.	38 dakika doluyor, efendim. Hazır ol.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Go ahead. Dial it up.	Başla. Hemen çevir.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Chevron one, encoded.	Sembol 1 kodlandı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Chevron two...	Sembol 2...	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Encoded.	...kodlandı.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Incoming wormhole established.	Gelen solucan deliği kuruldu.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Sokar can dial in faster than we can dial out.	Sokar bizi, bizim dışarıyı çevirdiğimizden daha hızlı çeviriyor.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999
Next window's 38 minutes away.	Sonraki açıklık 38 dakika sonra.	Stargate SG-1 Serpent's Song-1	1999