Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155109

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hear him! When the challenge is over!	Dinle onu! Sınav bitince!	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
Now, Nelson! You will listen to him now!	Şimdi, Nelson! Onu şimdi dinleyeceksin!	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
Before anybody else gets hurt. The final challenge is to the death.	Başka kimse zarar görmeden. Son sınav ölümünedir.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
He is a god.	O bir tanrı.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
It cannot be so.	Böyle olamaz.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
It is so.	Oldu.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
What will become of us?	Peki ya bize ne olacak?	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
Where will we go now?	Nereye gideceğiz?	Stargate SG-1 Rules of Engagement-1	1999
(O'Neill) You know that UAV needs a swift kick in the CPU.	UAV'nin işlemcisine bir uçan tekme istediğini biliyorsun.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Clearly a staff weapon blast.	Enerji silahı patlaması olduğu kesin.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
They were declared MIA eight months ago on P89 534.	6 ay önce P89 534'te MIA olarak kabul edilmişlerdi. (ÇN: MIA: Missing in action : Görev başındayken kayıp)	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Colonel Jack O'Neill, SG 1 ! Which quadrant?	Albay Jack O'Neill, SG 1 ! Hangi bölük?	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Take 'em out!	Alın aşağı onları!	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
You wanna find out, four eyes?	Öğrenmek ister misin, dört göz?	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Four eyes? Easy, big fella.	Dört göz mü? Sakin ol, koca dostum.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
SG X.	SG X.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
There is no SG X, O'Neill.	SG X diye birşey yok, O'Neill.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
SG 1 , reporting as ordered, sir!	SG 1, emredildiği gibi rapor veriyor, efendim!	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
I think "Colonel" is the proper way of addressing me... Captain.	Sanırım "Albay", bana hitap etmenin uygun yolu... Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Then you came through the Chaapa ai. This is a challenge.	O halde siz Chaapa ai'dan geldiniz. Bu bir sınav.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
The... Chaapa ai?	Chaapa ai mi?	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
So, Teal'c... how do you know about these rules of engagement?	Pekala, Teal'c... bu çatışma kurallarını nereden biliyorsun?	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
This is my second in command No'var.	Bu benim ikinci kumandanım No'var.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
If... I may?	Eğer... izin verirseniz?	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
But he also wanted me to tell you that the whole invasion of the Tauri idea...	Ama ayrıca bana dedi ki, bu tüm Tauri'yi işgal etme fikri...	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
It's a staff weapon wound.	Bu bir enerji silahı yarası.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Roger that. Keep 'em secure.	Anlaşıldı. Onları güvenli bir yerde tutun.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
..l wanna know what's going on on that planet.	...o gezegende neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
So, you and I should have a little talk about this final challenge thing.	Şimdi, sen ve ben şu son sınav olayı üzerine küçük bir konuşma yapmalıyız.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
As was l.	Ben de.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
(Hammond) What's your real name, son? My true name is Rophiapgisy, sir.	Gerçek adın nedir, evlat? Gerçek adım Rophiapgisy, efendim.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
..and forced them to teach us. SG 1 1 .	...öğretmeye zorladı. SG 11.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
I... I do not know how they died,...	Ben... ben nasıl öldüklerini bilmiyorum,...	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
I was under the impression your weapons are non lethal.	Silahlarınızın ölümcül olmadığını sanıyordum.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
What are we talking about here? Weapons wise.	Neyden bahsediyoruz burada? Silahlarla ilgili.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Final challenge scenario. Let's hear it one more time.	Son sınav senaryosu. Tekrar dinleyelim.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
Captain Rogers?! I am back with a message from Apophis.	Yüzbaşı Rogers?! Apophis'ten mesaj getirdim.	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
What the hell was... Get down!	O lanet şey de ne... Yere yatın!	Stargate SG-1 Rules of Engagement-2	1999
That was just a few minutes ago.	Bu, sadece birkaç dakika önceydi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Obviously, Kasuf's unburied the Stargate and is waiting for me.	Açıkça, Kasuf geçidi çıkarmış ve beni bekliyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
One Abydos year to the day.	Bugün tam 1 Abydos yılı oldu.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
They kept their word. And I have to keep mine.	Onlar sözlerini tuttular. Ben de kendiminkini tutmalıyım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Daniel, you said you'd go back there in a year, with Sha're.	Daniel, sen oraya bir yıl içinde döneceğini söylemiştin, Sha're ile beraber.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I know. But at least I can tell her father that I haven't given up.	Biliyorum. Ama en azından babasına vazgeçmediğimi söyleyebilirim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
That I won't give up.	Ve asla vazgeçmeyeceğimi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
That she's a Goa'uld? Yes.	Goa'uld olduğunu da mı? Evet.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Does he really need to know that?	Bunu gerçekten bilmesi gerekiyor mu?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Kasuf is family.	Kasuf ailemiz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I have nothing against your returning to Abydos, Dr Jackson.	Abydos'a dönmenize bir sözüm yok, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But Colonel O'Neill and Captain Carter are due in Washington.	Ama Albay O'Neill ve Yüzbaşı Carter Washington'da görevli olacaklar.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I can hardly ask the US President to change his schedule.	Birleşik Devletler başkanına programını değiştirmesini rica etmek biraz zor olacak.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
If I don't go back now, they will bury the gate for good.	Şimdi dönmezsem, geçidi sonsuza dek gömerler.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I told them to if I never came back.	Eğer dönmezsem böyle yapmalarını söylemiştim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
General, I lived among these people for over a year.	General, ben bir yıldan fazla o insanlarla yaşadım.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
And I couldn't possibly be safer than with Teal'c.	Ve Teal'c ile beraber olduğumdan daha güvende olamam.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Thank you, Daniel Jackson. You're welcome.	Teşekkür ederim, Daniel Jackson. Önemli değil.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Daniel Jackson assures me they are a peaceful people.	Daniel Jackson bana bu insanların barışçıl insanlar olduğuna garanti verdi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
They're a great people! Are you kiddin'?	Harika insanlardır! Şaka mı bu?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
In fact, why don't we blow off this medal ceremony thing and go with the boys?	Aslında, neden bu madalya törenini asıp çocuklarla beraber gitmiyoruz ki?!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You may leave when ready.	Hazır olduğunuzda gidebilirsiniz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
So we'll come pick you up in a couple of days, huh?	O zaman, biz birkaç gün içinde gelip sizi alırız, tamam mı?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
And... say hi to the President for me.	Ve...başkana benden selam söyleyin.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Will do.	Söyleriz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Don't be afraid, good father.	Korkma, Baba.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
This is Teal'c.	Bu Teal'c.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Tal mal tiak, mal we ia.	Tal mal tiak, mal we ia.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Bai ah kawk ma tee.	Bai ah kawk ma tee.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Good father, I ask your forgiveness. I have returned without your daughter.	Baba, affını diliyorum. Kızınla dönemedim.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
So it is.	Öyle görünüyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I fear that my search will continue for many seasons.	Korkarım ki arayışım mevsimlerce sürebilir.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
No! Take my life in exchange.	Hayır! Karşılığında benim hayatımı al.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Nobody's killing anybody.	Kimse kimseyi öldürmüyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Sha're is no longer your daughter.	Sha're artık kızın değil.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Kasuf, we're in danger.	Kasuf, tehlikedeyiz.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
How long has she been here? More than a season.	Ne zamandır burada? Bir mevsimden fazladır.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
What? Why are we in danger?	Ne? Neden tehlikedeyiz?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I am Sha're's husband. Who are you?	Ben Sha're'nin kocasıyım. Sen kimsin?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
My Daniel, please! Come no further.	Daniel'ım, lütfen! Yaklaşma.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Good son! Do your eyes not see?	Oğlum! Gözlerin görmüyor mu?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Sha're has been taken by a Goa'uld.	Sha're bir Goa'uld tarafından ele geçirildi.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
A demon now lives within her. One of great power and evil.	İçinde bir şeytan yaşıyor. Çok güçlü ve çok kötü.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But you said you returned to me! And I have.	Ama sen bana döndüğünü söylemiştin! Evet, hala öyle.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Stop it! Just stop it!	Dur! Sadece dur!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
You can't fool me! I know what you are! I've seen what you are!	Beni kandıramazsın! Ne olduğunu biliyorum! Ne olduğunu gördüm!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Please, believe me!	Lütfen, inan bana!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The demon sleeps because I am with child.	Şeytan uykuda, çünkü çocuk var.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Hear me, husband!	Duy beni, kocam!	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
The Goa'uld that has stolen my soul is called Amaunet.	Benim ruhumu çalan Goa'uld'un adı Amounet.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
She sleeps for the sake of the child.	Çocuğun hatrına uyuyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
If she awakens, the child will come forth stillborn.	Eğer uyanırsa, çocuk ölü doğar.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
I have never known a Goa'uld to father a human child.	Bir insanın babası olan bir Goa'uld görmedim daha önce.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Apophis is the father?	Apophis babası mı?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
Yes. Then Apophis is here also.	Evet. O halde Apophis de burada.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
He has hidden me away.	O beni sakladı.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
He does not want to reveal the true purpose of this child to his enemies.	Bu çocuğun gerçek amacını düşmanlarının öğrenmesini istemiyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
What true purpose?	Gerçek amaç da ne demek?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
What does Apophis want with a human child?	Apophis bir insan çocuğundan ne istiyor?	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
He wishes the child to one day become his new host.	Çocuğun bir gün yeni konukçusu olmasını istiyor.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
(O'Neill) You know, I can navigate my way across a galaxy.	Bilirsin, galaksinin bir ucundan diğerine yolumu bulabiliyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998
But I get lost every time I come to Washington.	Ama Washington'a her gelişimde kayboluyorum.	Stargate SG-1 Secrets-1	1998