Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You stole it?!	Çaldın mı yani?!	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
You and your team have committed a court martiallable offence.	Sen ve ekibin askeri mahkemelik bir suç işlediniz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
..l did it.	...ben yaptım.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
..l'm sure we'll all feel great about our high moral standards.	...eminim yüksek ahlak standartlarımızla ilgili hepimiz güzel şeyler düşüneceğiz.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
(technician) lncoming traveller. Now, go to the infirmary...	Gelen yolcu. Şimdi, revire git...	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
(technician) Unauthorised incoming traveller. Closing the iris.	Yetkisiz gelen yolcu. Göz kapanıyor.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Great(!) Now what?	Harika(!) Şimdi ne var?	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
(Dr Fraiser) Fraiser.	Fraiser.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
(Hammond) Colonel O'Neill!	Albay O'Neill!	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
I'm a criminal? What you've done is court martiallable.	Ben suçlu muyum? Yaptığın şey askeri mahkemelik.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Really? That's... that's funny...	Gerçekten mi? Bu... bu komik...	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
..because I didn't figure you for the early retirement type any more.	...çünkü ben senin artık o erken emekli tipine uymadığını düşünüyordum.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
There's another reason you're angry. Oh, here we go. Pop psych 101 , right?	Kızgın olman için bir neden daha var. Başladık. Popüler psikoloji 101, doğru mu?	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
What, uh... what were you talking about?	Ne, ... neyden bahsediyordun?	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Hammond and I were planning a secondary SGC base off world.	Hammond ve ben Dünya dışında ikincil bir SGC planlıyorduk.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
..l guess I never really knew you at all. Come on. You're a bright guy.	...sanırım seni hiç tanımamışım. Hadi ama. Sen zeki bir adamsın.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Colonel Makepeace will be joining SG 1 . I hope you'll make him feel welcome.	Albay Makepeace SG 1'e katılacak. Umarım onu hoş karşılarsınız.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Um, sir? Uh... I don't wanna seem out of line here,...	Efendim? Çizgiyi aşmış görünmek istemem ama,...	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
..l'm open. That's good.	...şartlara açığım. Bu iyi.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
You will have the choice to go along with it... or disappear.	Ya bununla yaşamayı seçersin, ... ya da ortadan kaybolursun.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
..l'll consider crossin' the line.	...çizgiyi aşmayı göze alacağım.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
I find being 30,000 feet up greatly reduces the chances of any effective surveillance.	30.000 adım yükseklikte olmanın etkili bir gözetlenme ihtimalini oldukça azalttığını düşünüyorum.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
NID? Mmm... More of an offshoot.	NID (*) mi? Daha çok bir dalı gibi.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
..and, uh... Well, let's just say your file is very impressive.	...ve, ... aslında, sadece diyelim ki, dosyanız çok etkileyici.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Need to know, Colonel.	"Gerekeni bilmek", Albay.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
How's the retirement going? Uh... great.	Emeklilik nasıl gidiyor? Harika.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
It's... it's a living.	Bu... bu bir yaşam tarzı.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
I want to retire off world.	Dünya dışında emekli olmak istiyorum.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Which is... stealing stuff.	Bu da... eşya çalmak.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
It's an anti gravitation device. Really?	Bu bir zıt yerçekimi aygıtı. Gerçekten mi?	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
So... tell me about this thing.	O halde... bana şu şeyden bahset.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
It uses superconducted gyroscopic action to generate an anti gravitational field...	Bir zır yerçekim alanı yaratmak için süper iletkenli bir...	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
See if we can backwards engineer them and send the plans home to Maybourne.	Nesneyi geri parçalamayı başarıp başaramayacağımıza bakmak ve planları Maybourne'a göndermek.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Planet PX3 595. About time we got one of those things.	PX3 595 gezegeni. O şeylerden birini almanın zamanı gelmişti.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
SG 9 was unable to negotiate to get the device.	SG 9 aygıtı almak için pazarlıklarda başarısız oldu.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
The primitive locals are called Tiernods. They use 'em to hide from predators.	İlkel yerlilere Tiernod'lar deniyor. Bunları avcı hayvanlardan korunmak için kullanıyorlar.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Clear. (Tobias) Bingo.	Temiz. Bingo.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
This is an Asgard protected planet.	Bu gezegen Asgard koruması altında.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
But it's not on Earth. You gonna be able to backwards engineer this thing?	Ama şu an Dünya'da değiliz. Bu şeyi çözebilecek misin?	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
What's goin' on?!	Neler oluyor!	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Sir... Sir, we do not open the gate without direct orders from Colonel Maybourne!	Efendim... efendim, Albay Maybourne'un doğrudan emirleri olmadan geçidi açmayız!	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Colonel, what are you doin'?!	Albay, ne yapıyorsunuz?!	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
What the hell...? What are you doing?!	Bu da ne...? Ne yapıyorsun?!	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
So, just to, uh... clarify.	O halde, sadece, ... açıklığa kavuşturmak için.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
(Carter) So you set that whole thing up on Tollana...	Yani Tollana'daki herşeyi köstebeğin size gelmesi...	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Um... Daniel?	Daniel?	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
It was bugged. I had to keep up the act. It's... I understand.	Evde böcek vardı. Role devam etmeliydim. O şey... Ben anlıyorum.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
That... That means something.	Bu... Bu benim için önemli.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
Uh... actually, no, it doesn't.	Aslında, hayır, değil.	Stargate SG-1 Shades of Grey-2	2000
We're receiving a transmission, sir. Audio only.	Bir mesaj alıyoruz, efendim. Sadece ses var.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I'll see if l can clean it up. Repeat; this is Commander Hale,	Bakalım duyulabilecek duruma getirebilecek miyim. Tekrar ediyorum, Komutan Hale konuşuyor,...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
chairman of the Kelownan Defence Council, calling Stargate Command.	...Kelowna Savunma Konseyi Başkanı, Yıldız Geçidi Komutanlığı'nı arıyor.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
At approximately 0700 this morning, we received a transmission from P2S 4C3.	Bu sabah 7 sularında, P2S 4C3 ten bir mesaj aldık.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
The man identified himself as Commander Hale,	Kendisini Komutan Hale olarak tanıttı,...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
chairman of the Kelownan Defence Council.	...Kelowna Savunma Konseyi Başkanı.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
When l left, he was undersecretary for military appropriations.	Ben ayrıldığımda, askeriyede mali işler müsteşarıydı.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
The Kelownan government wants to re establish trade relations with Earth.	Kelowna hükümeti Dünya ile yeniden ticaret ilişkileri kurmak istiyor.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
l hope you diplomatically told him where to shove it.	Umarım diplomatik bir dille nerelerine sokmaları gerektiğini söylemişsinizdir.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
lt's not that simple, Colonel. They tried to frame Daniel.	O kadar basit değil, Albay. Haksız yere Daniel'ı suçlamaya çalışmışlardı.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
l don't think it's fair to judge them all by the actions of a few scientists.	Bir kaç bilimadamının davranışları yüzünden hepsini yargılamanın adil olduğunu düşünmüyorum.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
The Kelownans are technologically inferior to Earth.	Kelownalılar teknolojik olarak Dünya'dan geri.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
They have little to offer. Except naquadria.	Önerebilecekleri pek bir şeyleri yok. Naquadriadan başka.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
Which doesn't work.	Ki bu da olmadı.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
The hyperspace drive on the X 302 didn't work.	X 302'deki hiper sürücü çalışmadı.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
That doesn't mean we should give up. Naquadria is still our best bet	Bu hemen vazgeçmemiz anlamına gelmiyor. Naquadria hala bizim kalkan ve silah...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
for creating shields and weapons capable of repelling the Goa'uld.	...geliştirip Goa'uld'a karşı koyabilmemiz için elimizdeki en iyi şans.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
The Kelownan delegation will arrive soon.	Kelowna delegasyonu birazdan gelecek.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
Is there a problem, Jonas Quinn?	Bir problem mi var Jonas Quinn?	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I've just been so caught up in being a member of SG 1 ,	Kendimi bir SG 1 üyesi olmaya o kadar kaptırdım ki,...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I kind of forgot how this thing started.	...bütün bunların nasıl başladığını unuttum gibi.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
We have taken similar paths.	Benzer yollardan geçtik.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I too was forced to betray all of that in which l had placed my faith.	Ben de inancımı verdiğim herşeye ihanet etmek zorunda bırakıldım.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I don't know if l can do it, Teal'c.	Bunu yapıp yapamayacağımı bilemiyorum, Teal'c.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I mean, they think that I'm a... a traitor.	Demek istediğim, benim bir... hain olduğumu düşünüyorlar.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
When l returned to Chulak after leaving the service of Apophis,	Apophis'in hizmetinden çıktıktan sonra Chulak'a döndüğümde,...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I too was considered a traitor, shol'va to my friends and family that l'd left behind.	...ben de bir hain olarak değerlendirildim, geride bıraktığım arkadaşlarım ve ailem için bir shol'va.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
ln their eyes, l was dead.	Onların gözlerinde, ben bir ölüydüm.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
lt must have been hard for you to go back.	Geri dönmek senin için zor olmuş olmalı.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
What l did, l did for my people. ln time they came to understand this.	Yaptıklarımı, insanlarım için yaptım. Zaman içeisinde, bunu anladılar.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
l don't think my people are ever gonna have a chance to know the truth.	Benim insanlarımın ileride gerçekleri öğrenme şanslarının olduğunu hiç sanmıyorum.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
Then you must draw strength in knowing that your cause is just	Bir gün insanlarının senin kendinden feda ettiklerin sayesinde yarar...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
and one day your people will benefit from the sacrifices that you have made.	...göreceğini bilmeli ve davanın haklı olduğu düşüncesinden güç almalısın.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I'm Commander Hale. This is Ambassador Dreylock and Dr Kieran.	Ben Komutan Hale. Bu büyükelçi Dreylock ve Dr Kiernan.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
This is Colonel O'Neill, Major Carter, Teal'c, and you know Jonas Quinn.	Bu Albay O'Neill, Binbaşı Carter, Teal'c ve Jonas Quinn'i tanıyorsunuz.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
lt's good to see you, Professor. General, we have a lot to discuss.	Sizi görmek güzel, profesör. General, konuşacak çok şeyimiz var.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
Friend of yours? He was one of my teachers at university	Arkadaşın mı? Üniversiteden hocam ve beni...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
and then he recruited me into the naquadria project.	...naquadria projesine almıştı.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
We've been working together side by side the last six years.	Son altı yıldır beraber çalışıyorduk.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
l must admit we were surprised to hear from you,	Şunu söylemek zorundayım ki son karşılaşmamızın durumu gözönüne alındığında,...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
I'm sure we all regret what happened.	Eminim hepimiz olanlardan dolayı pişmanız.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
But l don't think anything was done to damage relations irreparably.	Fakat ilişkilerimize onarılmaz biçimde zarar verecek bir şey olmadığını düşünüyorum.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
You accused a member of my team of sabotage to cover up your incompetence.	Kendi beceriksizliğinizi örtmek için takımımdan bir üyeyi sabotaj ile suçladınız.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
And you received stolen goods and are harbouring a traitor.	Ve siz de çalınan malları ve onu getiren bir haini kabul ettiniz.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
Perhaps it'd be better if we focused on the matter at hand.	Belki de şu anda önümüzdeki konuya odaklansak daha iyi olacak.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
Which is what, exactly?	Peki bu, aslında tam olarak ne?	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
For several years an uneasy peace has resulted	Birkaç yıl için, gezegenimizdeki üç ana güç,...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
from the rivalry between the three major powers on our planet	Kelowna, Tirania ve Andari Federasyonu arasındaki rekabet nedeniyle...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
Kelowna, Tirania, and the Andari Federation.	...sağlaması güç olan bir barış süreci tesis edilmişti.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
All of that is about to change.	Tüm bunlar şu anda değişmek üzere.	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002
According to our intelligence service,	Haberalma servisimize göre,...	Stargate SG-1 Shadow Play-1	2002